0
00:00:10,920 --> 00:03:01,640
SoDesi.org க்காக ViZNU ஆல் மீண்டும் குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட திரைப்படம்
SoDesi.org இல் எங்களின் சமீபத்திய வெளியீடுகளைப் பார்க்கவும்

1
00:03:10,920 --> 00:03:13,640
சரி, மிஸ்டர் தாக்கூர் என்னை அழைத்தார்..
- வரவேற்கிறோம், ஜெயிலர். தயவுசெய்து வாருங்கள்.

2
00:06:48,000 --> 00:06:49,360
மிஸ்டர் தாக்கூர்..

3
00:06:50,160 --> 00:06:51,720
நான் பெற்ற தருணம்
உங்கள் கடிதம், எனக்கு தெரியும்

4
00:06:52,040 --> 00:06:53,360
நீங்கள் என்னை சந்திக்க விரும்பினீர்கள் என்று.

5
00:06:53,440 --> 00:06:54,760
கிடைத்த முதல் ரயிலில் நான் சென்றேன்.

6
00:06:55,440 --> 00:06:58,760
நான் உன்னை வைக்கிறேன்
சில பிரச்சனைகளுக்கு, ஜெயிலர்.

7
00:06:58,800 --> 00:07:01,200
நிச்சயமாக, ஐயா.
நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்.

8
00:07:02,680 --> 00:07:05,640
எனக்கு இரண்டு ஆண்கள் வேண்டும்.
- இரண்டு ஆண்கள்?

9
00:07:09,800 --> 00:07:11,280
ராம்லால்..

10
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
நீங்கள் அவர்களை அடையாளம் காண்கிறீர்களா?

11
00:07:23,360 --> 00:07:27,560
அவர்கள் இருக்கும் இடத்தில் ஒரு சிறை கூட இல்லை
நடத்தப்படவில்லை, திரு. தாக்கூர்.

12
00:07:28,160 --> 00:07:31,280
இது வீரு
இது ஜெய்தேவ்.

13
00:07:31,800 --> 00:07:36,160
அவர்கள் இருவரும் மோசடி செய்பவர்கள்.
முதல் வரிசை திருடர்கள்!

14
00:07:36,760 --> 00:07:38,040
எனக்கு தெரியும்.

15
00:07:40,200 --> 00:07:44,960
அவை எனக்கு தேவையானவை மட்டுமே
கையில் உள்ள பணிக்காக.

16
00:07:45,440 --> 00:07:49,040
என்ன வேலை என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
மிஸ்டர் தாக்கூர் நீங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.

17
00:07:49,480 --> 00:07:52,680
ஆனால் நான் நிச்சயமாக சொல்ல முடியும்
அவர்கள் எதற்கும் நல்லவர்கள் என்று.

18
00:07:53,680 --> 00:07:55,120
அது உண்மையல்ல, ஜெயிலர்.

19
00:07:55,800 --> 00:07:58,280
அவர்களின் எல்லா தீமைகளுக்கும்

20
00:07:59,160 --> 00:08:01,400
அவர்களுக்கும் சில நற்பண்புகள் உள்ளன.

21
00:08:02,120 --> 00:08:04,160
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு போலி நாணயம் ஒரு போலி.
எந்த வகையில் பார்த்தாலும்.

22
00:08:05,680 --> 00:08:08,760
அதுதான் ஒருவேளை வித்தியாசம்
ஒரு மனிதனுக்கும் நாணயத்திற்கும் இடையில்.

23
00:08:10,680 --> 00:08:14,960
எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது.
இரண்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

24
00:08:16,080 --> 00:08:19,520
இருவரையும் கைது செய்தேன்
ஜமால்பூர் மாவட்டத்தில்.

25
00:08:20,680 --> 00:08:24,280
நாங்கள் காவல் நிலையத்தை அடைய வேண்டியிருந்தது
அந்தி வேளையில் தம்லி கிராமத்தில்.

26
00:08:25,280 --> 00:08:27,680
வேறு ஏற்பாடுகள் இல்லாததால்
செய்ய முடியும்

27
00:08:28,560 --> 00:08:30,880
நாங்கள் சரக்கு ரயிலில் சென்றோம்.

28
00:08:31,560 --> 00:08:34,120
என்னுடன் இரண்டு கான்ஸ்டபிள்கள் இருந்தனர்.

29
00:08:34,360 --> 00:08:36,760
இந்த வஞ்சகர்களும் இருந்தனர்

30
00:08:37,280 --> 00:08:39,600
ஜெய்தேவ் மற்றும் வீரு,
சங்கிலி மற்றும் கைவிலங்கு.

31
00:08:40,200 --> 00:08:41,360
ஐயா..

32
00:08:41,680 --> 00:08:43,960
நீங்கள் எப்போதாவது இடுகையிட்டீர்களா
தௌலத்பூர் காவல் நிலையத்தில்?

33
00:08:44,200 --> 00:08:46,800
ஆம், நான் இருந்தேன்.
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

34
00:08:47,560 --> 00:08:49,400
சரி!
எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது!

35
00:08:49,640 --> 00:08:50,680
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

36
00:08:50,720 --> 00:08:52,800
நான் உன்னை எங்கே பார்த்தேன்,
நீங்கள் எங்களைப் பிடித்ததிலிருந்து.

37
00:08:53,160 --> 00:08:55,840
லால்ஜியின் கடை நினைவிருக்கிறதா?
நாங்கள் கொள்ளையடித்த பொருள் கடை?

38
00:08:56,120 --> 00:08:59,880
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- லால்ஜியின் கடையா? இல்லை

39
00:09:00,600 --> 00:09:03,240
இல்லையா?
ஜெய்.. ஜெய்!

40
00:09:03,520 --> 00:09:06,560
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் கைது செய்யப்பட்டோம்
தௌலத்பூர் காவல் நிலையத்தில்?

41
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
தௌலத்பூர் காவல் நிலையமா?
- ஆமாம், உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

42
00:09:09,160 --> 00:09:13,280
அது எப்போது?
- நாங்கள் மளிகைக் கடைக்காரரைக் கொள்ளையடித்தோம்.

43
00:09:13,800 --> 00:09:17,400
அப்போது அவர்தான் அதிகாரி.
அவரை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

44
00:09:18,240 --> 00:09:21,120
அனைத்து போலீஸ் அதிகாரிகள்
எனக்கும் அதே போல் பார்.

45
00:09:22,680 --> 00:09:26,800
டி-அவரைப் பொருட்படுத்தாதீர்கள், தயவுசெய்து.
எப்பொழுதும் முட்டாள்தனமாக பேசுவார்.

46
00:09:28,920 --> 00:09:31,800
நீங்கள் இருவரும் எப்போதிலிருந்து
இந்த மோசடியில் இருந்ததா?

47
00:09:32,160 --> 00:09:36,720
நாங்கள் சொந்தமாக நின்றோம் என்று நீங்கள் கூறலாம்
இரண்டு அடி, நம்மால் முடிந்த தருணம்!

48
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
ஆனால் இதையெல்லாம் ஏன் செய்கிறீர்கள்?

49
00:09:38,520 --> 00:09:41,480
அதே காரணத்திற்காக நீங்கள்
ஒரு போலீஸ்காரராக வேலை. பணம்!

50
00:09:41,720 --> 00:09:42,840
உண்மை இல்லை.

51
00:09:43,800 --> 00:09:46,440
நான் பணத்திற்காக இந்த வேலையைச் செய்யவில்லை.

52
00:09:47,280 --> 00:09:50,200
எனக்கு பூர்வீக நிலம் போதும்
எங்களை தொடர வைக்க.

53
00:09:50,960 --> 00:09:54,920
ஒருவேளை, நான் ஆபத்துக்களை விரும்புகிறேன்
விளையாட்டில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

54
00:09:55,640 --> 00:09:57,520
நாமும் ஒவ்வொரு நாளும் ஆபத்துக்களை சந்திக்கிறோம்.

55
00:09:57,680 --> 00:09:59,120
வித்தியாசம் இருக்கிறது.

56
00:09:59,760 --> 00:10:02,600
நான் ஆபத்துக்களை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
சட்டத்தை பாதுகாக்க.

57
00:10:02,960 --> 00:10:05,840
நீங்கள், சட்டத்தை மீற வேண்டும்.

58
00:10:05,960 --> 00:10:09,760
நீங்கள் ஒரு தைரியமான மனிதராக இருக்க வேண்டும்,
இரண்டு நிகழ்வுகளிலும்.

59
00:10:09,800 --> 00:10:11,240
ஓ, நிச்சயமாக!
உங்களுக்கு தைரியம் வேண்டும்.

60
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
நான் பார்க்கிறேன்.

61
00:10:14,920 --> 00:10:17,000
மக்களே நீங்களே சிந்தியுங்கள்
மிகவும் தைரியமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

62
00:10:17,360 --> 00:10:20,360
நேரம் வரும்போது பார்க்கலாம்,
இன்ஸ்பெக்டர்.

63
00:10:20,480 --> 00:10:22,720
நாங்கள் எடுத்துக்கொள்வோம்
குறைந்தது 15 அல்லது 20 ஒற்றைப்படை பையன்கள்.

64
00:10:23,240 --> 00:10:25,160
நான் பெரிதுபடுத்தவில்லை,
நான், ஜெய்?

65
00:10:25,640 --> 00:10:28,840
இப்போது நீங்கள் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டீர்கள்,
நாங்கள் அதை சமாளிப்போம்! - ஆம்!

66
00:10:38,840 --> 00:10:40,280
கொள்ளைக்காரர்கள்!

67
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
சரி, இன்ஸ்பெக்டரா?
எங்கள் தைரியத்தை முயற்சிக்க வேண்டுமா?

68
00:11:02,880 --> 00:11:05,320
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது இன்ஸ்பெக்டர்.
கொஞ்சம் யோசித்துப் பாருங்கள்!

69
00:11:14,600 --> 00:11:17,200
தப்பிக்க முயற்சி செய்ய தைரியம் வேண்டாம்.

70
00:11:51,960 --> 00:11:53,560
என்ஜினை நிறுத்து, டிரைவர்!

71
00:11:59,640 --> 00:12:02,520
மேலே எழுச்சி!
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக! - ஓ-சரி..

72
00:12:27,520 --> 00:12:28,840
முன்கூட்டியே கட்டணம்!

73
00:14:37,640 --> 00:14:39,400
அது ஆபத்தாக இருக்கும்
வேகமாக செல்ல!

74
00:14:44,280 --> 00:14:47,000
முன்னால் பாதை அடைக்கப்பட்டுள்ளது!

75
00:15:05,560 --> 00:15:07,160
வாருங்கள், எனக்கு ஒரு சிப் கொடுங்கள்!

76
00:17:06,040 --> 00:17:08,080
நலமா சார்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

77
00:17:36,600 --> 00:17:38,360
வீருடன் குழப்பம் செய்ய தைரியம்!

78
00:17:45,680 --> 00:17:47,280
அவர்கள் ஓடிவிட்டார்கள், அந்த அயோக்கியர்கள்!
- சரி!

79
00:17:47,440 --> 00:17:49,040
ஜெய், போகலாம்.

80
00:17:51,520 --> 00:17:53,680
நான் உன்னை எச்சரித்திருந்தேன்

81
00:17:54,040 --> 00:17:55,880
தப்பிக்க முயற்சிக்க கூடாது..

82
00:18:04,120 --> 00:18:05,320
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

83
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
நாம் ஓடிவிடலாம்.

84
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
அவரை இந்த நிலையில் விட்டுவிடுவதா?

85
00:18:10,800 --> 00:18:12,600
நாம் இருந்தால் அவர் இறந்துவிடுவார்
அவனை இந்த நிலையில் விட்டுவிடு.

86
00:18:14,120 --> 00:18:15,880
நாம் அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றால்

87
00:18:15,920 --> 00:18:18,360
நாங்கள் அனுப்பப்படுகிறோம்
நான்கு முதல் ஆறு மாதங்களுக்கு.

88
00:18:19,320 --> 00:18:21,640
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

89
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
அதை வெளியே எடுக்கவும்.

90
00:18:28,600 --> 00:18:30,120
தலைகள் என்றால்,
நாங்கள் அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்

91
00:18:30,560 --> 00:18:32,120
அது வால்கள் என்றால், நாங்கள் தப்பிக்கிறோம்.

92
00:18:34,960 --> 00:18:36,040
இது தலைகள்.

93
00:18:41,520 --> 00:18:45,440
அவர்கள் குற்றவாளிகள், சந்தேகமில்லை.
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் தைரியமானவர்கள்.

94
00:18:46,000 --> 00:18:49,800
ஏனெனில் அவை ஆபத்தானவை
எப்படி எதிர்த்துப் போராடுவது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

95
00:18:50,760 --> 00:18:54,240
அவர்கள் மோசமானவர்கள்,
ஆனால் அவர்கள் மனிதர்கள்.

96
00:18:55,960 --> 00:19:00,080
இவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியுமா
எனக்காக, ஜெயிலரா?

97
00:19:01,760 --> 00:19:04,960
அவர்கள் இருந்தால் எளிதாகக் கண்டுபிடிப்போம்
தற்போது சில சிறையில் உள்ளனர்.

98
00:19:05,920 --> 00:19:09,680
ஆனால் அவர்கள் சுதந்திரமாக இருந்தால்,
அவர்கள் அலைந்து திரிபவர்களின் வாழ்க்கையை வாழ்வார்கள்.

99
00:19:11,440 --> 00:19:13,320
ஏய், நிறுத்து!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

100
00:19:13,360 --> 00:19:16,720
எங்கே கொண்டு செல்கிறீர்கள்
என் மோட்டார் சைக்கிள்? என் மோட்டார் சைக்கிள்..

101
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
"இந்த நட்பு."

102
00:19:57,560 --> 00:20:01,480
"நாங்கள் அதை உடைக்க மாட்டோம்."

103
00:20:01,520 --> 00:20:05,560
"நான் இறப்பேன்"

104
00:20:05,600 --> 00:20:10,040
"ஆனால் உன் பக்கம் போக மாட்டேன்."

105
00:20:10,440 --> 00:20:14,000
"இந்த நட்பு."

106
00:20:14,080 --> 00:20:17,960
"நாங்கள் அதை உடைக்க மாட்டோம்."

107
00:20:18,040 --> 00:20:22,000
"நான் இறப்பேன்"

108
00:20:22,120 --> 00:20:26,760
"ஆனால் உன் பக்கம் போக மாட்டேன்."

109
00:20:51,760 --> 00:20:56,240
"என் வெற்றி உங்கள் வெற்றி
உன் தோல்வி என் தோல்வி."

110
00:20:56,280 --> 00:21:00,480
"கேளுங்கள் நண்பரே."

111
00:21:00,520 --> 00:21:04,600
"உன் சோகமே என் சோகம்.
என் வாழ்க்கை உன் வாழ்க்கை."

112
00:21:04,640 --> 00:21:08,680
"எங்கள் காதல் அப்படித்தான்."

113
00:21:08,800 --> 00:21:11,600
"நான் மரணத்தை கூட சந்திப்பேன்."

114
00:21:12,840 --> 00:21:15,880
"உனக்காக நான் செய்வேன்.."

115
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
"நான் மரணத்தை கூட சந்திப்பேன்."

116
00:21:19,120 --> 00:21:21,080
"உனக்காக நான் செய்வேன்"

117
00:21:21,120 --> 00:21:25,040
"அனைவருக்கும் எதிரி ஆகுங்கள்."

118
00:21:25,280 --> 00:21:28,640
"இந்த நட்பு."

119
00:21:28,920 --> 00:21:32,800
"நாங்கள் அதை உடைக்க மாட்டோம்."

120
00:21:32,840 --> 00:21:36,960
"நான் இறப்பேன்"

121
00:21:37,000 --> 00:21:41,440
"ஆனால் உன் பக்கம் போக மாட்டேன்."

122
00:23:32,640 --> 00:23:36,720
"மக்கள் எங்களை இருவராக பார்க்கிறார்கள்.
ஆனால் பார்"

123
00:23:36,720 --> 00:23:40,600
"நாங்கள் இருவர் அல்ல."

124
00:23:40,680 --> 00:23:42,880
"ஓ, நாங்கள் பிரிந்து விடுகிறோம் அல்லது கோபப்படுகிறோம்.."

125
00:23:42,920 --> 00:23:48,240
"அன்புள்ள கடவுளே, நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்
அது ஒருபோதும் நடக்கக்கூடாது."

126
00:23:48,960 --> 00:23:52,920
"நாங்கள் ஒன்றாக சாப்பிடுகிறோம், குடிக்கிறோம்."

127
00:23:52,960 --> 00:23:57,120
"நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்வோம், இறப்போம்."

128
00:23:57,160 --> 00:23:59,000
"நாங்கள் ஒன்றாக சாப்பிடுகிறோம், குடிக்கிறோம்."

129
00:23:59,200 --> 00:24:01,240
"நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்வோம், இறப்போம்."

130
00:24:01,280 --> 00:24:05,160
"எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்!"

131
00:24:05,200 --> 00:24:08,400
"இந்த நட்பு."

132
00:24:08,880 --> 00:24:12,760
"நாங்கள் அதை உடைக்க மாட்டோம்."

133
00:24:12,800 --> 00:24:16,760
"நான் இறப்பேன்"

134
00:24:16,800 --> 00:24:21,280
"ஆனால் உன் பக்கம் போக மாட்டேன்."

135
00:24:21,520 --> 00:24:25,040
"இந்த நட்பு."

136
00:24:25,240 --> 00:24:29,040
"நாங்கள் அதை உடைக்க மாட்டோம்."

137
00:24:29,080 --> 00:24:33,000
"நான் இறப்பேன்"

138
00:24:33,040 --> 00:24:37,040
"ஆனால் உன் பக்கம் போக மாட்டேன்."

139
00:25:25,040 --> 00:25:27,520
வாருங்கள், சூர்ம போபாலி! நீங்கள்
விறகுகளை அதிகமாக வெளியே இழுக்கிறது.

140
00:25:27,560 --> 00:25:30,480
இயற்கையாகவே. நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கவில்லை
இன்னும் கொஞ்சம் போட, இல்லையா?

141
00:25:30,560 --> 00:25:34,200
அது போதும் என்கிறது அளவுகோல்
மேலும் நீங்கள் இன்னும் வலியுறுத்துகிறீர்கள்.

142
00:25:34,360 --> 00:25:36,840
உங்கள் மரத்தை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் பணம் செலுத்தவும்.

143
00:25:37,840 --> 00:25:38,880
இதோ ஒரு ரூ. 2 குறிப்பு.

144
00:25:38,960 --> 00:25:43,600
நான் அதை பார்க்க முடியும், ஆனால் அது உண்மையானதா?
சரி, அது. நல்லது.

145
00:25:43,840 --> 00:25:46,160
சரி, அப்படியானால்.
குட்பை.

146
00:25:46,560 --> 00:25:50,960
என் பணத்தை திருப்பித் தர மாட்டாயா?
- பணமா? உனக்கு என்ன பணம் வேண்டும்?

147
00:25:51,040 --> 00:25:53,720
அது ஒரு ரூ. 2 குறிப்பு.
- மரத்தின் மதிப்பு ரூ. 2 கூட!

148
00:25:54,120 --> 00:25:55,400
இவ்வளவு மரம் மட்டும் ரூ. 2?

149
00:25:55,440 --> 00:25:59,240
நீங்கள் வாங்க வெளியே இருந்தீர்களா
காடு முழுவதும் ரூ. 2 அப்புறம்?

150
00:25:59,280 --> 00:26:03,280
பார், எனக்கு இப்போது போதும்!
சும்மா கிளம்பு.

151
00:26:03,360 --> 00:26:07,360
நான் சூர்மா போபாலி அல்ல
சும்மா! சரியா?

152
00:26:07,440 --> 00:26:10,560
தொலைந்து போ!
அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

153
00:26:10,600 --> 00:26:14,760
மரம் மிகவும் குறைவு என்கிறார்!
அப்போது அவருக்கு காடு வேண்டுமா?

154
00:26:14,840 --> 00:26:18,760
எப்பொழுதும் சீக்கிரம் வருவார்கள்
ஒவ்வொரு காலையும் என் நாளைக் கெடுக்க!

155
00:26:19,040 --> 00:26:22,960
சந்த்! நீங்கள் உங்களிடம் இருக்கிறீர்கள்
மீண்டும் சபித்த கவிதை!

156
00:26:23,120 --> 00:26:25,600
சென்று அவர்கள் இறக்கிவிட்டார்களா என்று பாருங்கள்
இன்னும் டிரக்கில் இருந்து பொருட்கள்!

157
00:26:26,480 --> 00:26:30,160
சரி..
நீங்கள் இங்கே நாடகம் பார்க்கிறீர்களா?

158
00:26:30,200 --> 00:26:33,640
இது பயணிகளுக்கான பங்களா அல்ல.
நீங்கள் யார் தோழர்களே?

159
00:26:36,720 --> 00:26:39,440
எல்லாம் வல்ல இறைவனே!
நீ தான்!

160
00:26:39,560 --> 00:26:41,440
சூர்மா போபாலி எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

161
00:26:41,480 --> 00:26:44,840
நான் நலமாக இருக்கிறேன் நண்பர்களே!

162
00:26:45,080 --> 00:26:47,520
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

163
00:26:48,240 --> 00:26:49,440
இங்கே வா!

164
00:26:49,480 --> 00:26:54,280
போலீசார் வெகுமதி அறிவித்துள்ளனர்
ரூ. உங்கள் கைதுக்கு 2000.

165
00:26:54,520 --> 00:26:56,400
யாராவது நம்மை ஒன்றாகப் பார்த்தால்

166
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
நானும் சிக்கலில் இறங்குவேன்!

167
00:26:59,640 --> 00:27:00,960
எனவே, தயவுசெய்து செல்லுங்கள்!

168
00:27:01,240 --> 00:27:04,000
சூர்ம போபாலி என்ன தெரியுமா?
நாங்கள் சிறைக்கு செல்ல விரும்புகிறோம்.

169
00:27:04,240 --> 00:27:06,640
கடவுள் உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவார் என்று நம்புகிறேன்!

170
00:27:06,760 --> 00:27:07,640
இது போபாலாக இருந்திருந்தால்

171
00:27:07,680 --> 00:27:10,320
நான் உன்னைப் பூட்டியிருப்பேன்
இரண்டு நிமிடங்களில்!

172
00:27:10,480 --> 00:27:13,080
நான் சூர்மா போபாலி அல்ல
சும்மா, தெரியுமா?

173
00:27:13,280 --> 00:27:15,360
ஆனால் ஏன் யாராவது
நான் இங்கே தேவையா?

174
00:27:15,440 --> 00:27:18,560
வாரண்ட் வெளியாகியுள்ளது
எந்த விஷயத்திலும் உங்கள் பெயரில்!

175
00:27:18,600 --> 00:27:21,960
ஆனால் நீங்கள் எங்களை கைது செய்ய வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

176
00:27:22,480 --> 00:27:24,040
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

177
00:27:24,120 --> 00:27:27,600
ரூ. பரிசு உண்டு. 2000
நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

178
00:27:27,640 --> 00:27:30,080
எங்களுக்கு பாதி பணத்தை கொடுங்கள்

179
00:27:30,960 --> 00:27:33,440
நாங்கள் சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்படும் போது.

180
00:27:33,840 --> 00:27:36,400
புரிந்ததா?
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

181
00:27:36,600 --> 00:27:41,240
கொஞ்சம் வெற்றிலை உண்டு.
தொடருங்கள், இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது!

182
00:27:41,280 --> 00:27:45,200
இது ஒரு வகை
நீங்களும் அப்படித்தான்!

183
00:27:46,680 --> 00:27:48,160
கவனம்!

184
00:27:50,560 --> 00:27:52,320
எப்போதிலிருந்து தொடங்கினார்கள்
இங்கே ஒரு அணிவகுப்பு இருக்கிறதா?

185
00:27:52,360 --> 00:27:55,960
நீ இப்போதுதான் வந்தாய் மகனே.
விரைவில் தெரிந்து கொள்வீர்கள்.

186
00:27:56,120 --> 00:27:58,080
இந்த புதிய ஜெயிலர் ஒரு மோசமானவர்!

187
00:27:58,600 --> 00:28:01,920
ஒரு மோசமான ஜெயிலர், அவர் கூறுகிறார்.
- அங்கே அவர் வருகிறார்.

188
00:28:19,680 --> 00:28:21,080
கவனம்!

189
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
கவனம், நான் சொல்கிறேன்!

190
00:28:25,520 --> 00:28:27,520
ஆனால் அவர்கள் ஏற்கனவே
கவனத்தில், ஐயா.

191
00:28:30,960 --> 00:28:33,520
அது எனக்கு தெரியும்..

192
00:28:33,880 --> 00:28:35,160
கைதிகளே!

193
00:28:36,120 --> 00:28:37,920
இது உங்களுக்கான எச்சரிக்கை!

194
00:28:38,200 --> 00:28:41,440
தடையில்லாமல் போனது எல்லாம்
நான் இங்கு வருவதற்கு முன்

195
00:28:41,640 --> 00:28:43,720
இனியும் பொறுக்க முடியாது!

196
00:28:43,840 --> 00:28:45,480
இல்லை..
இல்லை!

197
00:28:48,160 --> 00:28:51,920
நான் சிறைக்காவலராக இருந்து வருகிறேன்
பிரிட்டிஷ் காலம்!

198
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
நான் இனத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்ல
ஜெயிலர்களின்

199
00:28:54,440 --> 00:28:57,960
நேரத்தை வீணடிப்பவர்கள்,
கைதிகளை சீர்திருத்த முயற்சி!

200
00:28:59,000 --> 00:29:03,480
எனக்கு ஒரு உண்மை தெரியும்!
உங்களால் சீர்திருத்தப்பட முடியாது!

201
00:29:03,720 --> 00:29:07,640
நீங்கள் எப்படி மாற முடியும்
நான் எப்போது மாறவில்லை?

202
00:29:12,520 --> 00:29:16,280
எனக்கு தெரியும், என் வார்த்தைகள்
உன்னுடன் நன்றாகப் போகாதே.

203
00:29:17,440 --> 00:29:21,760
அதனால்தான் நான் மாற்றப்பட்டேன்
நான் இடுகையிட்ட ஒவ்வொரு இடத்திலிருந்தும்.

204
00:29:22,880 --> 00:29:26,960
ஆனால் எனது எல்லா இடமாற்றங்களும் இருந்தபோதிலும்

205
00:29:27,360 --> 00:29:29,200
நான் மாறவில்லை!

206
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
எனவே, நீங்கள் நினைவில் கொள்வது நல்லது!

207
00:29:32,880 --> 00:29:37,280
எனக்கு தகவல் இல்லை என்று நினைக்க வேண்டாம்
நீங்கள் செய்யக்கூடிய எல்லாவற்றிலும்!

208
00:29:38,080 --> 00:29:42,840
எனக்கு எல்லா இடங்களிலும் உளவாளிகள் உள்ளனர்
சிறையில்.

209
00:29:43,880 --> 00:29:46,360
ஒவ்வொரு கணத்தின் அறிக்கையையும் பெறுகிறேன்.

210
00:29:47,760 --> 00:29:52,720
ஒரு பறவை கூட மடக்க முடியவில்லை
என் அனுமதியின்றி அதன் இறக்கைகள் இங்கே!

211
00:29:53,360 --> 00:29:55,640
அது என்ன கொடுமை?
- ஒரு பறவை.. ஒரு புறா, ஐயா!

212
00:29:55,680 --> 00:29:58,600
என் கண்களில் அது என்ன?
வெளியேறு.. பரவாயில்லை!

213
00:29:59,200 --> 00:30:02,920
இது இன்றைக்கு செய்யும்!
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.

214
00:30:07,480 --> 00:30:08,960
போகலாம்!

215
00:30:10,240 --> 00:30:11,600
என்ன ஒரு விசித்திரமான பையன்!

216
00:30:12,840 --> 00:30:14,840
சிறைக்காவலரின் உளவாளி யாராக இருக்க முடியும்?

217
00:30:15,560 --> 00:30:18,400
என்னால் சொல்ல முடியும்.
அது முடிதிருத்தும் ஹரிராம்.

218
00:30:19,000 --> 00:30:22,480
அவர் ஜெயிலரிடம் மிகவும் தடிமனாக இருக்கிறார்.
பன்றி!

219
00:30:22,680 --> 00:30:24,280
முடிதிருத்தும் ஹரிராம்!

220
00:30:30,920 --> 00:30:35,160
போய் மொட்டை அடித்துக்கொள்
என் மீசை, ஹரிராம். - சரி.

221
00:30:35,240 --> 00:30:37,360
எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது!

222
00:30:38,200 --> 00:30:40,080
நாளை நாம் வெடிக்கிறோம்.

223
00:30:40,160 --> 00:30:41,200
அது?

224
00:30:41,240 --> 00:30:44,160
எத்தனை நாட்கள் ஆகும்
சுரங்கம் தோண்டவா?

225
00:30:44,960 --> 00:30:46,560
என் முகத்தை வெட்டி விட்டாய்!

226
00:30:46,600 --> 00:30:51,040
சுரங்கப்பாதையா? அது இருக்க வேண்டும்
சுமார் ஒரு வாரத்தில் தயார்.

227
00:30:52,080 --> 00:30:54,440
எங்கே போகிறோம்
சுரங்கப்பாதை தோண்டவா?

228
00:30:55,080 --> 00:30:57,920
அது இணையாக இருக்கும்
எண் ஒன்பதிற்கு.

229
00:30:58,080 --> 00:31:00,800
ஜெயிலர் செய்யமாட்டார் என்று நம்புகிறேன்
அதை பற்றி தெரிந்து கொள்ளுங்கள்!

230
00:31:00,840 --> 00:31:03,440
யாருக்கும் அதில் துளியும் கிடைக்காது.

231
00:31:07,720 --> 00:31:09,200
போகலாம்!

232
00:31:11,040 --> 00:31:13,080
அங்கே! நான் முடித்துவிட்டேன்.
- சரி.

233
00:31:19,440 --> 00:31:20,520
ஐயா..

234
00:31:21,400 --> 00:31:23,920
ஆமாம், ஹரிராம்?
நீங்கள் என்ன செய்தி கொண்டு வருகிறீர்கள்?

235
00:31:24,080 --> 00:31:27,600
விழிப்புடன் இருங்கள் சார். தோண்டுகிறார்கள்
சிறையில் ஒரு சுரங்கப்பாதை.

236
00:31:28,280 --> 00:31:31,840
ஓ, சரி!
என் சிறையில் ஒரு சுரங்கப்பாதை..

237
00:31:33,320 --> 00:31:35,240
அது என்ன?
என் சிறையில் ஒரு சுரங்கப்பாதை?

238
00:31:35,320 --> 00:31:37,240
ஆமாம் சார். கைதிகள் தான்
சிறையில் சுரங்கம் தோண்டுவது.

239
00:31:38,520 --> 00:31:40,960
நான் ஜெயிலராக இருந்தேன்
பிரிட்டிஷ் காலத்தில் இருந்து!

240
00:31:42,040 --> 00:31:45,280
என் சிறையில் ஒரு சுரங்கப்பாதை?

241
00:32:01,040 --> 00:32:02,440
ஏய், கவனம்!

242
00:32:11,440 --> 00:32:14,720
எனவே, இங்குதான் சுரங்கப்பாதை உள்ளது
இருந்து தோண்டப்படுகிறது!

243
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
இது அற்புதம்!

244
00:32:17,440 --> 00:32:20,760
ஆனால் உங்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
என் உளவாளிகள் என்பதை மறந்துவிட்டேன்

245
00:32:21,600 --> 00:32:24,680
பரவி உள்ளன
சிறையின் ஒவ்வொரு மூலையிலும்.

246
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
மேலும் இது என்ன?

247
00:32:29,440 --> 00:32:31,280
ஓ!

248
00:32:32,680 --> 00:32:36,600
எனவே, இதுதான் கருவி
உடன் சுரங்கம் தோண்ட!

249
00:32:40,680 --> 00:32:45,040
நான் ஒரு ஜெயிலர்
ஆங்கிலேயர் காலத்தில் இருந்து..

250
00:32:51,760 --> 00:32:52,960
இதோ வருகிறார்!

251
00:32:55,680 --> 00:32:58,520
அப்போது எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதா?
- ஆம்.

252
00:32:58,960 --> 00:33:01,440
இந்த முறை தவறவிட மாட்டோம்!

253
00:33:02,120 --> 00:33:04,200
சிறையில் கைத்துப்பாக்கி!

254
00:33:04,240 --> 00:33:06,440
இங்கே துப்பாக்கி இருக்கிறதா?

255
00:33:07,280 --> 00:33:08,440
ஆம்.

256
00:33:08,560 --> 00:33:11,880
ஓரிரு நாட்களில்

257
00:33:12,080 --> 00:33:15,320
சிறைக்காவலரும் அவரது உளவாளிகளும்..

258
00:33:21,960 --> 00:33:25,600
என் சிறையில் ஒரு கைத்துப்பாக்கி.. ஒரு கைத்துப்பாக்கியா?
- ஆம்!

259
00:33:25,800 --> 00:33:27,520
என் சிறையில் கைத்துப்பாக்கியா?
- ஆம்!

260
00:33:27,760 --> 00:33:29,520
அதாவது, கிளர்ச்சியா?
- அது சரி.

261
00:33:29,600 --> 00:33:31,120
இரத்த ஓட்டங்கள்?
- சரியாக.

262
00:33:31,200 --> 00:33:33,480
காவலர்களே.. காவலர்களே!
- காவலர்களா? காவலர்களே!

263
00:33:40,440 --> 00:33:41,560
நிறுத்து!

264
00:33:42,840 --> 00:33:44,560
ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கிலும் தேடுங்கள்
சிறையின்!

265
00:33:45,640 --> 00:33:47,480
உங்களில் பாதி பேர் அந்த திசையில் செல்கின்றனர்.

266
00:33:49,280 --> 00:33:50,960
உங்களில் பாதி பேர் அவ்வழியே செல்கின்றனர்.

267
00:33:53,880 --> 00:33:57,400
மீதமுள்ளவர்களே
என்னுடன் வா!

268
00:33:59,160 --> 00:34:00,360
நிறுத்து!

269
00:35:04,040 --> 00:35:06,040
இதோ பிஸ்டல்!

270
00:35:07,040 --> 00:35:09,960
ஒரு அங்குலம் நகர்த்தவும், மற்றும்..

271
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
காவலர்களே!

272
00:35:13,640 --> 00:35:15,200
கிளம்பிவிட்டார்கள்.

273
00:35:16,920 --> 00:35:19,680
உங்கள் அலுவலகத்திற்கு செல்வோம்.
- நான் எப்படி முடியும்?

274
00:35:20,200 --> 00:35:21,680
நகர வேண்டாம் என்று கேட்டாய்!

275
00:35:22,080 --> 00:35:24,480
முதல் ஆர்டர் ரத்து செய்யப்படுகிறது.
போகலாம்.

276
00:35:35,280 --> 00:35:39,480
ஆங்கிலேயர் காலத்து ஜெயிலர்
இவ்வளவு பயமா?

277
00:35:41,480 --> 00:35:42,880
இல்லை..
வேண்டாம்!

278
00:35:44,040 --> 00:35:46,640
முதலில் வாசல் வரை எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

279
00:35:47,160 --> 00:35:49,960
கவனம்!
திருப்பம் பற்றி!

280
00:35:50,000 --> 00:35:52,360
இப்போது, ​​அணிவகுப்பு!

281
00:35:52,440 --> 00:35:56,880
இடது, வலது..

282
00:35:57,160 --> 00:35:59,560
இடது, வலது..

283
00:35:59,840 --> 00:36:03,240
இடது, வலது..
வா, நிறுத்து!

284
00:36:04,160 --> 00:36:05,520
கேட் திறக்க வேண்டும்.

285
00:36:10,160 --> 00:36:11,080
ஆமாம், சார்?

286
00:36:13,080 --> 00:36:15,120
வாயிலைத் திற.
- ஆம், ஐயா.

287
00:36:24,800 --> 00:36:26,160
இதோ சாவி.

288
00:36:29,000 --> 00:36:30,560
இதோ பிஸ்டல்!

289
00:36:35,360 --> 00:36:37,560
அவர்கள் இருவரும் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
ஓட முயன்றார், இல்லையா?

290
00:36:37,720 --> 00:36:40,800
ஓட முயன்றாரா?
அது ஒரு குறை!

291
00:36:40,880 --> 00:36:42,520
அவர்கள் தங்கள் உயிரை அதில் வைத்தனர்!

292
00:36:42,680 --> 00:36:45,280
ஆனால் நான் இல்லை
அவர்களை விடுவிப்பது பற்றி!

293
00:36:45,400 --> 00:36:47,560
நான் அவற்றில் ஒன்றை வைத்திருந்தேன்

294
00:36:47,560 --> 00:36:49,840
மற்றவர் தப்பிக்க முயன்றார்.

295
00:36:49,920 --> 00:36:53,720
நான் அவரை இழுத்துச் சென்று கேட்டேன்.
'எங்கே, நண்பரே?'

296
00:36:53,880 --> 00:36:55,960
இரண்டு கொட்டும் அறைகளுடன்

297
00:36:56,040 --> 00:36:57,160
நான் அவர்களை இழுக்க ஆரம்பித்தேன்
காவல் நிலையத்திற்கு!

298
00:36:57,240 --> 00:36:59,880
அதுதான்!
என் காலில் விழுந்தார்கள்!

299
00:37:00,240 --> 00:37:02,240
வீருவும் ஜெய்யும் உண்மையா?
உன் காலில் விழுவா? - ஆம்!

300
00:37:02,280 --> 00:37:03,800
அவர்கள் ஆபத்தான குற்றவாளிகள்!

301
00:37:03,800 --> 00:37:06,280
அவர்கள் குற்றவாளிகள், சரி!

302
00:37:06,320 --> 00:37:10,760
ஆனால் நான் சூர்ம போபாலி என்று அழைக்கப்படவில்லை
சும்மா!

303
00:37:11,080 --> 00:37:14,440
நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்!
அவர்கள் என் காலடியில் அழுதார்கள்!

304
00:37:14,480 --> 00:37:18,000
மேலும் மன்னிப்புக் கோரினார்.
நானும் அவர்களை மன்னித்திருப்பேன்!

305
00:37:18,040 --> 00:37:22,600
ஆனால் அவர்கள் மீது எனக்கு கோபம் வந்தது
என் எல்லைக்குள் அத்துமீறி நுழையத் துணிந்தேன்!

306
00:37:22,800 --> 00:37:25,000
அடுத்து என்ன நடந்தது?
- வேறு என்ன?

307
00:37:25,160 --> 00:37:26,880
நான் ஒரு குச்சியை எடுத்துச் செல்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!

308
00:37:26,960 --> 00:37:30,560
நான் அதை உபயோகித்து பல நாட்களாகிவிட்டன.
எனவே, நான் பித்தளைப் பணிகளில் இறங்கினேன்

309
00:37:30,680 --> 00:37:34,360
நான் உண்மையில் அவர்களை அடித்தேன்!
நான் அவர்களுக்கு சத்தம் கொடுத்தேன்!

310
00:37:34,520 --> 00:37:36,720
அடுத்து என்ன நடந்தது?
- என்ன நடந்திருக்கும்?

311
00:37:36,800 --> 00:37:41,080
நான் அவர்களை அவர்களின் காலர்களால் பிடித்தேன்
மற்றும் கூறினார்..

312
00:37:41,760 --> 00:37:43,440
என்ன சொன்னாய்?
- நான் என்ன சொன்னேன்?

313
00:37:44,360 --> 00:37:46,760
நான் என்ன சொன்னேன்?
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது..

314
00:37:46,840 --> 00:37:50,120
'இருந்தால் தெரிவிக்கவும்
நான் உங்களுக்காக இன்னும் ஏதாவது செய்ய முடியும்.

315
00:37:50,520 --> 00:37:54,200
சரி, நண்பர்களே.. உங்களிடம் உள்ளது
சிறப்பாக செய்ய எதுவும் இல்லையா?

316
00:37:54,320 --> 00:37:57,640
நீங்கள் இங்கே மற்றும் உங்களை plunk
பொய்களை புனைய என்னை கட்டாயப்படுத்து!

317
00:37:57,800 --> 00:38:02,160
போய் உன் வேலையைக் கவனி!
செல்லுங்கள், சோம்பேறிகள்!

318
00:38:02,440 --> 00:38:03,560
'புகைபிடித்தல்/புகையிலை கொல்லும்.'

319
00:38:03,640 --> 00:38:06,600
சரி..
நான் வேடிக்கையாகத்தான் இருந்தேன்.

320
00:38:06,720 --> 00:38:10,640
ஆனால் நீங்கள் விடுவிக்கப்பட்டீர்கள்
மிக விரைவாக, இல்லையா?

321
00:38:10,840 --> 00:38:12,080
என் வார்த்தை!

322
00:38:12,120 --> 00:38:16,400
சிறைச்சாலையில் பணி
உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தது போல் தெரிகிறது!

323
00:38:16,440 --> 00:38:18,200
சூர்மா..
- ஆம், ஐயா?

324
00:38:18,560 --> 00:38:20,200
நாங்கள் சேகரிக்க வந்துள்ளோம்
எங்கள் ரூ. 1000

325
00:38:20,280 --> 00:38:23,760
ரூ. 1000?
- நீங்கள் கேட்டது சரிதான்!

326
00:38:24,280 --> 00:38:25,960
நான் பார்க்கிறேன்!
நிச்சயமாக!

327
00:38:26,360 --> 00:38:29,560
எனக்கு பணம் கிடைத்தது
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்ட அடுத்த நாளே!

328
00:38:30,080 --> 00:38:31,880
அன்று முதல்

329
00:38:32,080 --> 00:38:35,160
பணம் பாதுகாப்பாக கிடக்கிறது
என் பாக்கெட்டில் ஒரு உறையில்!

330
00:38:35,200 --> 00:38:37,840
இதோ, ஆயிரம் ரூபாய்!
நீங்கள் அதை எண்ணுவதற்கு வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

331
00:38:38,680 --> 00:38:41,160
சரி சூர்மா.. மீண்டும் சந்திப்போம்.
- நிச்சயமாக.

332
00:38:51,800 --> 00:38:53,480
இந்த சாப்ஸ் தான்
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

333
00:38:54,520 --> 00:38:56,400
அவர்களின் சிறைத் தண்டனை எப்போது
முடிவுக்கு வருமா?

334
00:38:57,880 --> 00:38:59,960
அடுத்த மாதம் 18ம் தேதி.

335
00:39:05,280 --> 00:39:07,920
நான் ஒரு சிகி, காவலாளி சாப்பிடலாமா?

336
00:39:23,600 --> 00:39:27,160
சரி, இன்ஸ்பெக்டரா? உங்களிடம் யார் இருக்கிறார்கள்
இன்று சிறைக்கு அழைத்து வரப்பட்டாரா?

337
00:39:28,240 --> 00:39:29,840
நான் இனி இன்ஸ்பெக்டர் இல்லை.

338
00:39:30,320 --> 00:39:32,000
நான் வெறும் தாக்கூர் பல்தேவ் சிங்.

339
00:39:32,680 --> 00:39:33,720
ஏன்?

340
00:39:34,240 --> 00:39:37,760
நீங்கள் உங்கள் மீது வந்துவிட்டீர்களா
ஆபத்துகளுடன் விளையாடுவதில் விருப்பம்?

341
00:39:39,520 --> 00:39:42,760
நீங்கள் மிகவும் பெருமையாக இருந்தால்
உங்கள் வீரம்

342
00:39:44,720 --> 00:39:46,640
நீங்கள் ஏற்பீர்களா?
என்னிடமிருந்து பணி?

343
00:39:47,320 --> 00:39:50,400
நாங்கள் பணிகளை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்
பணத்திற்காக மட்டுமே.

344
00:39:50,720 --> 00:39:52,080
எவ்வளவு வேண்டும்?

345
00:39:57,520 --> 00:39:58,720
என்ன வேலை?

346
00:39:59,200 --> 00:40:01,560
அதைப்பற்றி ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் உண்மையிலேயே தைரியமாக இருந்தால்?

347
00:40:02,920 --> 00:40:05,440
விலையை பெயரிடுங்கள்,
நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.

348
00:40:06,680 --> 00:40:09,080
நீங்கள் வழங்கினால்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

349
00:40:10,960 --> 00:40:12,040
கப்பர் சிங்?

350
00:40:13,440 --> 00:40:14,800
மானங்கெட்ட கொள்ளைக்காரனா?

351
00:40:15,120 --> 00:40:16,800
ஆம்.
அவன் தான்.

352
00:40:17,160 --> 00:40:19,720
போலீசாரிடம் கூட இருப்பதாக கூறப்படுகிறது
அவரது தலையில் ஒரு வெகுமதியை வைத்தார்.

353
00:40:20,040 --> 00:40:24,080
ரூ. 50,000, இறந்தவர்கள் அல்லது உயிருடன் உள்ளனர்.

354
00:40:24,920 --> 00:40:28,920
நீங்கள் பிடிக்க வேண்டும்
எனக்கு கொள்ளைக்காரன், உயிருடன்.

355
00:40:29,520 --> 00:40:32,360
நாங்கள் கப்பர் சிங்கை பிடிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
அதுவும் உயிரோடு உதைக்கிறேன்!

356
00:40:32,800 --> 00:40:36,960
கப்பர் சிங் அப்படிப்பட்ட குழந்தை இல்லை
நாங்கள் ஓடிச் சென்று பிடிக்கலாம், மிஸ்டர் தாக்கூர்!

357
00:40:37,240 --> 00:40:39,920
இது கடினமான பணி என்பது எனக்குத் தெரியும்.

358
00:40:40,960 --> 00:40:43,840
ஆனால் யாரும் இவ்வளவு பணம் கொடுப்பதில்லை
எளிதான ஒன்றுக்கு.

359
00:40:44,080 --> 00:40:46,160
நம் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறோம் என்று வைத்துக் கொள்வோம்

360
00:40:46,200 --> 00:40:47,920
எப்படியோ அவனைப் பிடிக்க முடிந்தது.

361
00:40:48,640 --> 00:40:52,080
அவரை நாங்கள் ஒப்படைக்க வேண்டுமா
உங்களுக்கு வெறும் ரூ. 20,000?

362
00:40:52,240 --> 00:40:54,160
எனவே, நீங்கள் செய்யலாம்
ஒரு குளிர் ரூ. 50,000, சும்மாவா?

363
00:40:54,560 --> 00:40:56,960
காவல்துறையின் பரிசு
உன்னிடமும் செல்லும்.

364
00:40:57,600 --> 00:40:59,880
எனக்கு கப்பார் மட்டும் வேண்டும்.

365
00:41:00,480 --> 00:41:02,760
பழைய பகையா?

366
00:41:05,440 --> 00:41:07,840
அது உங்கள் வேலை இல்லை.

367
00:41:11,520 --> 00:41:13,400
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா
அப்புறம் இன்னொரு கேள்வி?

368
00:41:14,080 --> 00:41:17,280
நாங்களும் குற்றவாளிகள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

369
00:41:17,920 --> 00:41:21,680
எனவே, எங்களை ஏன் தேர்வு செய்தீர்கள்
கொள்ளைக்காரனைக் கண்டுபிடிக்கவா?

370
00:41:22,160 --> 00:41:26,040
ஏனெனில் ஒரு வைரம் மட்டுமே
ஒரு வைரத்தை வெட்டுகிறது.

371
00:41:27,840 --> 00:41:29,240
ராம்லால்..

372
00:41:32,280 --> 00:41:33,840
அது ரூ. 5,000.

373
00:41:34,240 --> 00:41:36,560
உங்களுக்கு ரூ. மேலும் 5,000
நீங்கள் ராம்கர் வந்தவுடன்.

374
00:41:37,280 --> 00:41:39,600
மீதமுள்ளவை உங்களிடம் இருந்த பிறகு
பணியை நிறைவேற்றினார்.

375
00:41:44,120 --> 00:41:45,800
பங்குதாரர்..

376
00:41:46,760 --> 00:41:48,240
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

377
00:41:57,440 --> 00:41:59,200
தலைவர்களே, நாங்கள் அதற்கு செல்கிறோம்.

378
00:41:59,880 --> 00:42:01,800
வால்கள்..
- நாங்கள் இல்லை!

379
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
சரி, தாய்மார்களே?
எங்கே போவீர்கள்?

380
00:42:22,640 --> 00:42:25,720
பேலாபூர், ராம்பூர், ராம்கர்..
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

381
00:42:27,200 --> 00:42:30,360
நீங்கள் பார்த்ததில்லையா
முன் ஒரு குதிரை வண்டி?

382
00:42:30,560 --> 00:42:31,960
இது ஒரு கிராமம் சார்.

383
00:42:32,080 --> 00:42:36,000
நீங்கள் இங்கே கார்களைக் காண முடியாது
அதில் நீங்கள் வேகமாக செல்லலாம்.

384
00:42:36,200 --> 00:42:38,240
பசந்தியின் சவாரி எல்லாம்
நீங்கள் இங்கு காணலாம்.

385
00:42:38,480 --> 00:42:41,360
பார், எனக்கு பழக்கம் இல்லை
தேவையில்லாமல் பேசுவது.

386
00:42:41,400 --> 00:42:43,960
நீங்கள் செல்ல விரும்பினால் சொல்லுங்கள்..
- சரி, நாங்கள் விரும்புகிறோம் ..

387
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
பரவாயில்லை,
நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லை என்றால்!

388
00:42:46,000 --> 00:42:48,040
நீங்கள் எனக்கு எதிரிகளாக இருக்க மாட்டீர்கள்!

389
00:42:48,200 --> 00:42:51,280
உனக்கு சவாரி வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் உங்களிடம் கேட்க நேர்ந்தது.

390
00:42:51,400 --> 00:42:53,520
ஆனால் நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை
என் பயணிகள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

391
00:42:53,640 --> 00:42:55,480
இது ஒரு சுதந்திர உலகம்!

392
00:42:55,600 --> 00:42:59,320
இது பசந்தியின் சவாரி,
நில உரிமையாளரின் வயல் அல்ல

393
00:42:59,360 --> 00:43:00,920
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது,
நீங்கள் விரும்பாவிட்டாலும்!

394
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
இது போலத்தான்..
- போகலாம்! நாங்கள் செல்ல விரும்புகிறோம்!

395
00:43:04,160 --> 00:43:07,520
வாருங்கள் பங்காளி!
- நிச்சயமாக. நான் எப்போது மறுத்தேன்?

396
00:43:07,560 --> 00:43:10,840
இப்போது பார்,
நான் அரட்டை அடிப்பவன் அல்ல.

397
00:43:10,880 --> 00:43:13,120
எனவே, நான் உங்களுக்கு முன்கூட்டியே கூறுவது நல்லது.

398
00:43:13,440 --> 00:43:14,840
பேலாபூருக்கு சவாரி செய்ய ரூ. 2

399
00:43:14,880 --> 00:43:16,160
மற்றும் ராம்கருக்கு ரூ. 1.5

400
00:43:16,200 --> 00:43:19,240
பேரம் பேசாதீர்கள், தயவுசெய்து!
பசந்தி சொல்வது இறுதியானது!

401
00:43:19,320 --> 00:43:22,240
சரி, நாங்கள் இருந்தோம்..
- நீங்கள் என்ன கேட்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

402
00:43:22,440 --> 00:43:25,960
நான் ஏன் ரூ. 2 க்கு
பேலாபூர் மற்றும் ரூ. ராம்கருக்கு 1.5.

403
00:43:26,160 --> 00:43:28,640
எந்த ஊர் என்று கேட்பது நல்லது
இந்த வண்டி சொந்தமானது. தொடருங்கள்.

404
00:43:30,040 --> 00:43:32,600
சரி, அது எங்கு சேர்ந்தது?
- இது ராம்கருக்கு சொந்தமானது!

405
00:43:32,720 --> 00:43:35,040
நான் பார்க்கிறேன்! எனவே, அது சொந்தமானது
ராம்கருக்கு! இப்போது, ​​எனக்குத் தெரியும்!

406
00:43:35,960 --> 00:43:37,920
உண்மையில், இந்த விஷயம் இருக்கிறது
கருத்தில் கொள்ளத்தக்கது.

407
00:43:37,960 --> 00:43:41,080
நான் பேலாபூருக்கு பயணம் செய்யும்போது,
நான் உண்மையில் இரண்டு பயணங்கள் செய்கிறேன்.

408
00:43:41,080 --> 00:43:42,960
பேலாபூருக்கு மீண்டும் ராம்கர்.

409
00:43:43,120 --> 00:43:45,560
ஆனால் நான் ராம்கர் செல்ல வேண்டுமா?
வீட்டிற்கு செல்வது போல் உள்ளது.

410
00:43:45,840 --> 00:43:48,600
வண்டி ராம்கரை சேர்ந்தது
நானும் அப்படித்தான்.

411
00:43:48,960 --> 00:43:50,320
என்னைப் பற்றி அது போதும்.

412
00:43:50,520 --> 00:43:52,480
எனவே, நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

413
00:43:52,720 --> 00:43:55,160
உண்மையில், நாங்கள் விரும்புகிறோம்
ராம்கர்க்கும் செல்ல வேண்டும்.

414
00:43:55,200 --> 00:43:57,160
நிச்சயமாக!
நான் எப்போது மறுத்தேன்?

415
00:43:58,000 --> 00:44:01,240
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் யாருடைய வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்.

416
00:44:01,560 --> 00:44:03,440
எனவே, பசந்தி உங்களை அழைத்துச் செல்லலாம்
அந்த முகவரிக்கு.

417
00:44:03,800 --> 00:44:06,920
நான் சொல்லவில்லை என்றால்
நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்

418
00:44:06,920 --> 00:44:08,320
வண்டியை எங்கே நிறுத்துவேன்?

419
00:44:08,440 --> 00:44:11,360
வண்டி எப்படி நிற்கும்
நான் அதை நிறுத்தவில்லை என்றால்?

420
00:44:11,680 --> 00:44:13,440
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்

421
00:44:13,560 --> 00:44:16,600
கடிவாளத்தை வைத்திருப்பவர்!
நான் செய்கிறேன்!

422
00:44:16,600 --> 00:44:17,960
மற்றும் எனக்கு தெரியாவிட்டால்..

423
00:44:17,960 --> 00:44:20,360
நாம் போக வேண்டும்
தாக்கூர் பல்தேவ் சிங்கின் இடத்திற்கு.

424
00:44:22,280 --> 00:44:24,360
நிச்சயமாக! போகலாம்!
நான் எப்போது மறுத்தேன்?

425
00:44:24,440 --> 00:44:26,400
எவ்வளவோ சொல்லியிருக்கலாமே!

426
00:44:26,520 --> 00:44:27,800
போகலாம், தன்னோ!

427
00:44:27,880 --> 00:44:32,400
சரி, இது போன்றது..
பரவாயில்லை! தெரியுமா..

428
00:44:36,160 --> 00:44:40,240
எனவே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் ஏற்கனவே வைத்திருந்தேன்
என் பெற்றோரை இழந்தேன்.

429
00:44:40,640 --> 00:44:44,680
என் அத்தையை யார் தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் வண்டியை ஓட்டவா?

430
00:44:44,760 --> 00:44:45,920
நான், நிச்சயமாக.

431
00:44:46,440 --> 00:44:51,280
என்னைப் போல் ஒரு பெண் எப்படி இருக்கிறாள் என்று மக்கள் கேட்கிறார்கள்
வண்டியில் சுற்றிச் செல்ல முடியும்.

432
00:44:52,120 --> 00:44:54,200
என்னிடம் பதில் தயாராக உள்ளது
அவர்களுக்கு.

433
00:44:54,800 --> 00:44:57,320
தன்னோ ஒரு கழுதை,
அவளால் இன்னும் வண்டியை வரைய முடியும்.

434
00:44:57,440 --> 00:45:00,440
அப்படியிருக்க, ஏன் பசந்தியால் வண்டி ஓட்ட முடியாது?
நான் சொல்வது சரிதானா?

435
00:45:00,600 --> 00:45:01,480
எனவே, அதில் என்ன தவறு?

436
00:45:01,520 --> 00:45:04,720
நகரப் பெண்கள் கார் ஓட்டுகிறார்கள்,
அவர்களிடம் யாரும் எதுவும் சொல்வதில்லை.

437
00:45:06,440 --> 00:45:09,440
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி போல் தெரிகிறது,
நீங்கள் நகரத்தில் இருந்து வந்தாலும்.

438
00:45:09,560 --> 00:45:12,080
உங்கள் பெயர் என்ன?
- வீரு.

439
00:45:12,800 --> 00:45:15,200
நீங்கள் இன்னும் என்னிடம் கேட்கவில்லை
என் பெயர்!

440
00:45:15,400 --> 00:45:17,320
உன் பெயர் என்ன, பசந்தி?

441
00:45:17,520 --> 00:45:20,120
ஓ, வாயை மூடு! நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்
வீண் பேச்சு!

442
00:45:20,960 --> 00:45:23,320
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை,
உனக்கு தெரியுமா?

443
00:45:23,720 --> 00:45:26,960
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதிலிருந்து,
நான் சொல்கிறேன்

444
00:45:27,120 --> 00:45:28,320
என் பெயர் பசந்தி.

445
00:45:28,440 --> 00:45:30,200
அதுதான் முதல் முறை
பெயரைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

446
00:45:31,080 --> 00:45:34,000
பாசந்தி!
என்ன ஒரு அழகான பெயர்!

447
00:45:34,680 --> 00:45:38,400
ஒரு கதை இருக்கிறது
என் பெயருக்கும் பின்னால்.

448
00:45:38,440 --> 00:45:40,440
உண்மையில்?
என்னிடம் சொல்லுங்கள்! தயவுசெய்து!

449
00:45:40,680 --> 00:45:43,320
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது

450
00:45:43,720 --> 00:45:46,520
தூரத்து உறவினர் சொன்னார்..

451
00:45:47,400 --> 00:45:48,440
அவள் என்ன சொன்னாள்?

452
00:45:48,880 --> 00:45:53,680
ஒன்று கூடாது என்றாள்
தற்செயலாக பெயரிடப்படும். எப்படியும்..

453
00:45:55,480 --> 00:45:57,800
நான் இந்திய மாதத்தில் பிறந்தேன்
'பசந்தின்'.

454
00:45:58,160 --> 00:46:01,000
அதனால் எனக்கு பாசந்தி என்று பெயர்!

455
00:46:02,240 --> 00:46:04,560
அவ்வளவுதான், தன்னோ!
நிறுத்து!

456
00:46:04,760 --> 00:46:07,160
சரி!
இது திரு. தாக்கூரின் மாளிகை.

457
00:46:07,680 --> 00:46:10,760
நாங்கள் அடைந்துவிட்டோமா?
- விசித்திரம்! உங்களுடன் பேசுகிறேன் நண்பர்களே

458
00:46:10,800 --> 00:46:12,120
தூரத்தை கூட உணரவில்லை.

459
00:46:12,320 --> 00:46:14,360
அது சரிதான்.
நாங்கள் மிகவும் பேசக்கூடியவர்கள்.

460
00:46:14,400 --> 00:46:16,280
இதோ கட்டணம், ரூ. 1.5

461
00:46:16,720 --> 00:46:18,320
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

462
00:46:18,400 --> 00:46:20,360
நான் இருக்கக்கூடாது
உங்களிடமிருந்து பணத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

463
00:46:20,480 --> 00:46:23,440
ஆனால் குதிரை என்ன சாப்பிடும்
அது அதன் உணவோடு நட்பு கொண்டால்?

464
00:46:23,640 --> 00:46:27,640
எனவே, நான் பணத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
- நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

465
00:46:29,800 --> 00:46:32,480
போகலாம், தன்னோ!
திரும்பு!

466
00:46:38,600 --> 00:46:42,520
ஆஹா!
அவள் மிகவும் இனிமையான பேச்சாளர்!

467
00:46:43,360 --> 00:46:45,400
அவள் அதிகமாக பேசுகிறாள்!

468
00:46:45,480 --> 00:46:48,400
போகலாம். நீங்கள் ஸ்கோர் செய்ய வேண்டியதில்லை
நீங்கள் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு பெண்ணுடனும்.

469
00:46:50,320 --> 00:46:51,520
வாருங்கள்!

470
00:46:52,160 --> 00:46:53,320
வரவேற்கிறோம்.

471
00:46:57,360 --> 00:46:58,680
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

472
00:47:03,240 --> 00:47:04,600
வாழ்த்துக்கள், மிஸ்டர் தாக்கூர்!

473
00:47:04,840 --> 00:47:06,960
உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
இங்கே வருகிறேன், நான் நம்புகிறேன்?

474
00:47:07,240 --> 00:47:09,240
சரி, அதிகம் இல்லை.

475
00:47:09,760 --> 00:47:10,960
உள்ளே வா.

476
00:47:13,120 --> 00:47:16,160
நீங்கள் ஒரு கடிதத்தை கைவிட்டிருந்தால், நான் செய்திருப்பேன்
உங்களைப் பெற ஒருவரை அனுப்பினார்.

477
00:47:17,480 --> 00:47:19,320
நீங்கள் தங்குவதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

478
00:47:20,200 --> 00:47:22,400
இருந்தால் மட்டும் சொல்லுங்கள்
உங்களுக்கு தேவையான எதையும்.

479
00:47:23,640 --> 00:47:25,000
ராம்லால்..

480
00:47:32,320 --> 00:47:35,760
நான் உங்களுக்கு ரூ. 5000
உங்கள் வருகையில்.

481
00:47:39,760 --> 00:47:43,160
உங்கள் வேலையை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்,
இல்லையா?

482
00:47:44,400 --> 00:47:46,240
எனக்கு கப்பார் வேண்டும்.

483
00:47:46,680 --> 00:47:48,960
உயிருடன்.
- நிச்சயமாக, நாங்கள் நினைவில் கொள்கிறோம்.

484
00:47:49,280 --> 00:47:53,320
நீங்கள் கப்பார் வேண்டும்
உயிருடன் பிடிக்கப்படும்.

485
00:47:54,000 --> 00:47:55,160
நீங்கள் அவரைப் பெறுவீர்கள்.

486
00:47:56,200 --> 00:47:58,360
போய் கொஞ்சம் ரெஸ்ட் எடு.
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

487
00:47:59,120 --> 00:48:00,760
மீதியை பிறகு விவாதிப்போம்.

488
00:48:01,080 --> 00:48:02,440
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

489
00:48:08,200 --> 00:48:09,720
இந்த வழி.

490
00:48:14,480 --> 00:48:17,400
தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.
நான் போய் சாவியை எடுத்து வருகிறேன்.

491
00:48:23,600 --> 00:48:24,960
ஜெய்..

492
00:48:26,080 --> 00:48:28,360
பாதுகாப்பாக இருந்தது
செல்வத்தால் நிரப்பப்பட்ட!

493
00:48:29,320 --> 00:48:32,120
இந்த கிராமத்தில் உள்ளவர்கள்
நிறைய தங்கம் அணிந்திருப்பதாக தெரிகிறது.

494
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

495
00:48:56,800 --> 00:49:01,400
சற்றே பெரிய வீடு.
மற்றும் அழகான, கூட.

496
00:49:03,400 --> 00:49:05,600
வேறு யார் இங்கே தங்குகிறார்கள்?
- உங்கள் சாவிகள்.

497
00:49:07,280 --> 00:49:08,720
அதுதான் உங்கள் குடியிருப்பு.

498
00:49:08,880 --> 00:49:11,240
என்னை அழைக்கவும்,
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா.

499
00:49:11,320 --> 00:49:12,880
கண்டிப்பாக செய்வோம்.

500
00:49:15,320 --> 00:49:16,640
சரி வீரு..

501
00:49:17,680 --> 00:49:19,200
என்னால் இதை சரியாகக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

502
00:49:19,440 --> 00:49:23,200
நாம் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும் ஜெய்?
திரு. தாக்கூர் எங்களுக்கு ரூ. 10,000.

503
00:49:23,600 --> 00:49:26,800
இன்றிரவு அவருடைய பாதுகாப்பை சுத்தம் செய்வோம்
மற்றும் விலகி. என்ன சொல்வது?

504
00:49:28,840 --> 00:49:29,960
மிக நன்று.

505
00:49:30,560 --> 00:49:33,480
திட்டமிட்டால் இப்போது தூங்குவோம்
இன்றிரவு விழித்திருக்க வேண்டும். - சரி.

506
00:51:04,640 --> 00:51:06,280
மிஸ்டர் தாக்கூர், இவர்கள்..

507
00:51:06,720 --> 00:51:08,480
அவர்கள் என் ஆட்கள்.

508
00:51:08,880 --> 00:51:10,600
பிறகு ஏன் எங்களை தாக்கினார்கள்?

509
00:51:11,320 --> 00:51:12,800
நான் பார்க்க விரும்பினேன்

510
00:51:13,760 --> 00:51:16,440
நீங்கள் இன்னும் அதை வைத்திருந்தால்
தைரியம் மற்றும் வலிமை.

511
00:51:17,360 --> 00:51:20,040
அல்லது காலம் உங்களை ஆதரித்ததா

512
00:51:20,960 --> 00:51:22,520
ஆண்மையற்ற.

513
00:51:22,720 --> 00:51:25,240
அப்படியா?
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

514
00:51:26,080 --> 00:51:27,400
நான் பார்க்கிறேன்.

515
00:51:28,520 --> 00:51:33,240
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை
உன்னை முடிந்து விட்டதில்.

516
00:51:37,520 --> 00:51:39,840
நீங்கள் ஒரு தவறு செய்தீர்கள்,
மிஸ்டர் தாக்கூர்!

517
00:51:40,320 --> 00:51:42,560
நீங்கள் எங்களை பார்க்க விடுங்கள்
உங்கள் பாதுகாப்பின் உள்ளடக்கங்கள்.

518
00:53:01,760 --> 00:53:03,360
பாதுகாப்புக்கான திறவுகோல் இதோ.

519
00:53:06,000 --> 00:53:09,640
காப்பகத்தில் சில ஆபரணங்கள் உள்ளன
எனக்குப் பயன்படாதவை.

520
00:53:11,360 --> 00:53:13,440
ஒரு விதவை ஒருபோதும் மாட்டாள்
அவை மீண்டும் தேவை.

521
00:53:15,440 --> 00:53:18,800
அதில் கொஞ்சம் பணமும் இருக்கிறது.
அதையும் எடுத்துச் செல்லலாம்.

522
00:53:20,240 --> 00:53:24,240
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், அது குறைந்தபட்சம் உடைந்துவிடும்
மாமனாரின் தவறான நம்பிக்கைகள்.

523
00:53:25,240 --> 00:53:27,280
நம்பிக்கைகள்,
அவர் உங்கள் மீது பதித்துள்ளார்.

524
00:53:38,720 --> 00:53:39,800
மன்னிக்கவும்.

525
00:54:00,320 --> 00:54:03,160
நேற்று இரவு நடந்த சம்பவம்
மீண்டும் நடக்காது.

526
00:54:22,280 --> 00:54:24,280
இதோ, இன்னும் கொஞ்சம்!

527
00:54:24,720 --> 00:54:26,680
நீங்கள் சாப்பிட்டது போதும்
பெரிய மற்றும் வலுவாக இருக்க!

528
00:54:26,920 --> 00:54:30,640
ஆனால் நாம் ஒரு பயணம் செய்ய வேண்டியிருக்கும் போது
பேலாபூருக்கு நீங்கள் நிச்சயமாக ஒளிபரப்புவீர்கள்!

529
00:54:30,920 --> 00:54:34,440
சாப்பிட்டுக்கொண்டே போ..
- பாசந்தி! ஏய், பசந்தி!

530
00:54:34,520 --> 00:54:37,240
நான் இங்கே இருக்கிறேன், இந்த கழுதைக்கு உணவளிக்கிறேன்,
அத்தை!

531
00:54:37,880 --> 00:54:40,000
இப்போது, ​​அவள் வம்பு கிளப்புவதைப் பாருங்கள்!

532
00:54:40,400 --> 00:54:44,360
கேள், பெண்ணே!
நீங்கள் நாள் முழுவதும் சுற்றித் திரியலாம்!

533
00:54:44,480 --> 00:54:47,280
ஆனால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
எனக்கு ஒரு எளிய வேலை!

534
00:54:47,360 --> 00:54:48,760
அவள் இருக்கிறாள்!
வழமை போல ரேட்டிங்!

535
00:54:49,120 --> 00:54:52,480
நீங்கள் எப்போதும் இழக்கிறீர்கள்
என்னோட கோபம் அத்தை.

536
00:54:52,680 --> 00:54:55,200
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தரமாட்டீர்களா?
நீங்கள் என்னை என்ன செய்யச் சொன்னீர்கள்?

537
00:54:55,320 --> 00:54:56,840
என்னை போகச் சொன்னாய்
மருத்துவர், இல்லையா?

538
00:54:56,960 --> 00:54:59,720
நான் அவரை அழைத்து வரச் சென்றேன்
உங்கள் மருந்துகள்.

539
00:54:59,760 --> 00:55:01,520
ஆனால் அவர் அங்கு இல்லை.

540
00:55:01,800 --> 00:55:04,000
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது

541
00:55:04,080 --> 00:55:06,000
மற்றும் அண்டைக்கு சென்றுள்ளார்
சிகிச்சைக்காக கிராமம்.

542
00:55:06,080 --> 00:55:10,200
நான் மருத்துவரைக் குறிப்பிடவில்லை
நீங்கள் எனக்கு ஒரு முழு விரிவுரையையும் கொடுத்தீர்கள்!

543
00:55:10,320 --> 00:55:12,160
வேறு என்ன செய்யச் சொன்னாய்?

544
00:55:12,240 --> 00:55:14,560
நான் உன்னை அழைத்து வரச் சொன்னேன் அல்லவா
ஊறுகாக்கு சில பச்சை மாம்பழங்கள்?

545
00:55:14,640 --> 00:55:16,160
ஆனால் நீங்கள் நினைவில் கொள்ள மாட்டீர்கள்!

546
00:55:17,320 --> 00:55:19,680
பச்சை மாம்பழங்கள்!
ஓ, நிச்சயமாக! நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்!

547
00:55:19,760 --> 00:55:21,040
நான் போகிறேன், உடனே அழைத்து வாருங்கள்!

548
00:55:23,720 --> 00:55:26,560
திரு. ரஹீம்,
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லவா?

549
00:55:26,920 --> 00:55:28,080
அது யார்?

550
00:55:28,240 --> 00:55:31,320
பாசந்தி! - ஆம்!
- இன்று நீங்கள் தான்.

551
00:55:32,080 --> 00:55:34,360
நான் இந்த கிராமத்தில் பல வருடங்கள் கழித்திருக்கிறேன்.

552
00:55:34,720 --> 00:55:36,480
அப்போது நீ பிறக்கவே இல்லை.

553
00:55:37,120 --> 00:55:40,560
ஆனால் நான் இறங்குவதற்கு முன்பே
மசூதியின் படிகள்

554
00:55:41,280 --> 00:55:43,520
யாரோ அல்லது ஒருவர் இருக்கிறார்
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல.

555
00:55:43,600 --> 00:55:45,320
நிச்சயமாக, அது வெளிப்படையானது!

556
00:55:45,520 --> 00:55:48,200
இந்த கிராமத்தில் ஆத்மா இல்லை
உன்னை மதிக்காதவன்.

557
00:55:48,360 --> 00:55:51,200
அவர்கள் உங்களை மிகவும் மதிக்கும்போது,
அவர்கள் ஏன் உங்களுக்கு உதவ மாட்டார்கள்?

558
00:55:51,280 --> 00:55:53,760
இது எல்லாம் மிகவும் இயற்கையானது.
உண்மையில்..

559
00:55:53,840 --> 00:55:55,560
எப்போ இவ்வளவு பேச முடியும்

560
00:55:55,640 --> 00:55:57,440
நீ ஏன் பேசவில்லை
அஹமதுவுக்கும் கொஞ்சம் புரிந்ததா?

561
00:55:58,120 --> 00:55:59,800
அவர் உங்களுக்கு இன்னும் இளையவர்.

562
00:55:59,880 --> 00:56:03,040
சரி, எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
மக்களிடம் எப்படி உணர்வுப்பூர்வமாக பேசுவது.

563
00:56:03,120 --> 00:56:05,000
நான் கொஞ்சம் புத்திசாலித்தனமாக பேச முடியும்
உங்கள் மகனிலும்.

564
00:56:05,080 --> 00:56:06,880
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

565
00:56:07,040 --> 00:56:11,400
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியாத வரை
நான் எப்படி பேசுவேன்?

566
00:56:11,720 --> 00:56:13,600
சரி, அகமதுவின் மாமா

567
00:56:13,720 --> 00:56:16,080
புகையிலை தொழிற்சாலையில் வேலை செய்கிறார்
ஜபல்பூரில்.

568
00:56:16,160 --> 00:56:18,560
அவரது சம்பளம் ரூ. 300!
- உண்மையில்? - ஆம்!

569
00:56:18,880 --> 00:56:22,080
அவர் எனக்கு மிகவும் எழுதியுள்ளார்
அடிக்கடி அஹமதுவை அனுப்ப வேண்டும்.

570
00:56:22,160 --> 00:56:23,200
அவர் தனது முதலாளியிடம் பேசுவார்

571
00:56:23,280 --> 00:56:24,680
மற்றும் அகமதுவுக்கு வேலை கிடைக்கும்
அதே தொழிற்சாலையில்.

572
00:56:24,880 --> 00:56:27,160
ஆனால் அகமது மட்டும் இல்லை
செல்ல தயார்!

573
00:56:27,400 --> 00:56:29,880
நான் தனித்து விடப்படுவேன் என்கிறார்!

574
00:56:30,080 --> 00:56:32,960
- செல்வி பாசந்தி எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அகமது.

575
00:56:33,120 --> 00:56:36,080
ஆனால் சொல்லுங்கள், நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்கள்
மெட்ரிகுலேஷன் முடித்தேன்

576
00:56:36,120 --> 00:56:37,360
நீங்களும் ஆங்கிலத்தில் பேசுகிறீர்கள்.

577
00:56:37,480 --> 00:56:39,320
உங்கள் மாமாவாகவும்
ஜபல்பூரில் எழுதுகிறார்..

578
00:56:39,400 --> 00:56:42,440
இப்போது வா! உங்களிடம் கூட உள்ளது
தந்தையின் வார்த்தைகளுக்கு இப்போது விழுந்துவிட்டதா?

579
00:56:42,560 --> 00:56:43,880
அவரும் அதே கதையைச் சொல்கிறார்
அனைவருக்கும்!

580
00:56:44,080 --> 00:56:46,480
எனவே, என்ன தவறு? நான் தான் பதில் சொன்னேன்
அவள் கேட்ட ஒரு கேள்வி.

581
00:56:46,720 --> 00:56:49,600
உங்களுக்கு தெரியும், நான் பயன்படுத்தப்படவில்லை
காரணம் இல்லாமல் பேசுவது.

582
00:56:49,840 --> 00:56:50,920
ஆனால் சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்!

583
00:56:51,000 --> 00:56:52,480
அது ஒரு புகையிலை தொழிற்சாலை!

584
00:56:52,560 --> 00:56:55,360
நீங்கள் நினைக்கும் வரை வேலை செய்யுங்கள்
மற்றும் மற்ற நேரங்களில், புகை விட்டு!

585
00:56:55,440 --> 00:56:59,120
எல்லா மாம்பழங்களும் கிடைக்கும் போல
சும்மா!

586
00:56:59,320 --> 00:57:01,400
ஓ, என்!
- என்ன தவறு?

587
00:57:02,080 --> 00:57:04,920
மாம்பழங்கள்!
நான் அவர்களை மீண்டும் மறந்துவிட்டேன்!

588
00:57:05,240 --> 00:57:06,800
பச்சை மாம்பழங்கள்!
- பச்சை மாம்பழமா?

589
00:57:06,880 --> 00:57:08,640
ஆம். நான் அவர்களை அழைத்து வர வேண்டியிருந்தது
ஊறுகாக்கு..

590
00:57:29,520 --> 00:57:32,160
ஏய்!
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

591
00:57:32,520 --> 00:57:34,360
சரி..
நான் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்!

592
00:57:35,840 --> 00:57:37,560
எனவே, நீங்கள் எந்த மாம்பழத்தை விரும்புவீர்கள்
நான் தட்டிக் கேட்க வேண்டுமா?

593
00:57:38,080 --> 00:57:40,560
நீங்கள் உண்மையில் சுட முடியுமா
நான் விரும்பும் மாம்பழம்?

594
00:57:40,680 --> 00:57:42,400
அது குழந்தை விளையாட்டு!

595
00:57:42,760 --> 00:57:44,640
சிறந்த மார்க்ஸ்மேன்கள் செலுத்துகிறார்கள்
எனக்கு தங்களின் மரியாதை

596
00:57:44,720 --> 00:57:48,320
மற்றும் அவர்கள் பார்க்கவில்லை என்று சத்தியம்
என்னைப் போன்ற துப்பாக்கி சுடும் வீரர்!

597
00:57:48,640 --> 00:57:50,160
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு நல்ல ஷாட்!

598
00:57:50,240 --> 00:57:52,880
நிச்சயமாக, அவர் ஜேம்ஸ் பாண்டின் பேரன்!

599
00:57:53,200 --> 00:57:57,040
அது என்ன?
- பரவாயில்லை. முட்டாள்தனமாக பேசுகிறார்.

600
00:57:57,120 --> 00:57:58,600
எனவே, உங்களுக்கு எந்த மாம்பழம் வேண்டும்?

601
00:58:00,800 --> 00:58:05,320
அங்குள்ள ஒன்று. இது ஒன்று
மற்றும் அங்குள்ளவர்.

602
00:58:16,480 --> 00:58:18,600
என் வார்த்தை! உங்கள் நண்பர்
ஒரு சிறந்த ஷாட் கூட!

603
00:58:18,680 --> 00:58:20,760
ஓ, ஆமாம்.
பிரைட் சாப், தெரியுமா?

604
00:58:20,840 --> 00:58:22,960
நான் இன்னும் அவருக்கு கற்பித்து வருகிறேன்.
அவர் விரைவில் கற்றுக்கொள்வார்.

605
00:58:23,720 --> 00:58:24,840
எனக்கும் கற்றுக் கொடுக்க முடியுமா?

606
00:58:24,920 --> 00:58:26,680
நிச்சயமாக!
நான் உங்களுக்கும் கற்பிக்க முடியும்!

607
00:58:26,760 --> 00:58:29,240
உண்மையில், நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்
இரண்டு நாட்களில்.

608
00:58:29,880 --> 00:58:31,480
இரண்டே நாட்களில்?
- நிச்சயமாக.

609
00:58:31,600 --> 00:58:34,440
அவரிடம் இருந்தவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
ஓரிரு மணி நேரத்தில் கற்பித்தது!

610
00:58:37,520 --> 00:58:40,320
ஓரிரு மணி நேரத்தில்?
- அவர் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்!

611
00:58:40,480 --> 00:58:43,240
சரி என்னுடன் வா
நீங்கள் சுட கற்றுக்கொள்ள விரும்பினால்.

612
00:58:43,480 --> 00:58:45,840
அந்த மாம்பழத்தை அங்கே பார்க்க முடியுமா?

613
00:58:46,760 --> 00:58:48,000
உங்களால் பார்க்க முடியும், இல்லையா?
- நிச்சயமாக.

614
00:58:48,120 --> 00:58:49,680
இப்போது துப்பாக்கியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
தொடருங்கள்.

615
00:58:51,080 --> 00:58:54,880
மற்றும் இந்த மற்றொரு கை கொண்டு

616
00:58:55,240 --> 00:58:56,320
இங்கே.

617
00:58:56,400 --> 00:58:59,520
இப்போது, இந்த விரலை வைக்கவும்
தூண்டுதலின் மீது. - சரி.

618
00:59:00,440 --> 00:59:02,280
இப்போது கண்ணை மூடு..

619
00:59:02,360 --> 00:59:05,120
நான் ஏற்கனவே கண்களை மூடிவிட்டேன்!

620
00:59:05,920 --> 00:59:07,560
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

621
00:59:07,640 --> 00:59:09,760
வழக்கமான முட்டாள்தனம்!

622
00:59:10,400 --> 00:59:11,840
இப்போது கண்ணை மூடு.
- மிகவும் நல்லது.

623
00:59:12,120 --> 00:59:13,440
முடிந்ததா?

624
00:59:13,520 --> 00:59:16,240
இப்போது..
அந்த மாம்பழத்தைப் பார்க்க முடியுமா?

625
00:59:17,200 --> 00:59:21,920
விசித்திரம்! நான் எப்படி மாம்பழத்தைப் பார்ப்பேன்
நான் எப்போது கண்களை மூடிக்கொண்டேன்?

626
00:59:22,080 --> 00:59:24,080
இரண்டு கண்களையும் மூடிக்கொண்டீர்களா?
- நிச்சயமாக!

627
00:59:24,280 --> 00:59:26,920
ஆனால் நீங்கள் மட்டும் மூட வேண்டும்
உங்கள் இடது கண். இது ஒன்று!

628
00:59:27,000 --> 00:59:29,920
இப்போது உங்கள் மற்றொரு கண்ணைப் பயன்படுத்துங்கள்
மாம்பழத்தை குறிவைக்க.

629
00:59:30,320 --> 00:59:33,760
சரி. நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
- இப்போது? சரி..

630
00:59:34,200 --> 00:59:35,880
இப்போது, தூண்டுதலை அழுத்தவும்!

631
00:59:40,840 --> 00:59:42,280
அவர் தனது அடையாளத்தைக் கண்டுபிடித்தார்!

632
00:59:44,040 --> 00:59:47,120
நான் கற்றுக்கொள்கிறேன் என்று நினைத்தேன்
துப்பாக்கியை எப்படி கையாள்வது.

633
00:59:47,440 --> 00:59:49,880
ஆனால் இப்போது, ​​நான் ஒரு எலி வாசனை!

634
00:59:50,440 --> 00:59:53,800
ஒரு எலி? அது என்ன?
நான்-எனக்கு புரியவில்லை!

635
00:59:54,280 --> 00:59:55,720
ஆனால் நான் புரிந்து கொண்டேன்
நன்றாக!

636
00:59:55,920 --> 00:59:59,880
நகரவாசிகளே, நாங்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
நாட்டு மக்களே, முட்டாள்கள்!

637
01:00:00,160 --> 01:00:03,000
ஆனால் பசந்தியால் நன்றாக முடிந்தது

638
01:00:03,080 --> 01:00:06,160
உனக்கு பாடம் கற்பிக்கிறேன்!

639
01:00:06,240 --> 01:00:10,480
நான் உனக்கு மட்டும் சொல்லிக் கொடுத்தேன்!
ஒய்-நீங்கள் என்னை தவறாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள்!

640
01:00:10,560 --> 01:00:13,040
நான் உன்னை நன்றாக புரிந்துகொள்கிறேன்!

641
01:00:13,200 --> 01:00:16,760
உங்கள் துப்பாக்கியுடன் இங்கே உட்காருங்கள்!
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்!

642
01:00:17,080 --> 01:00:18,280
குட்பை!

643
01:02:31,800 --> 01:02:33,400
மிஸ்டர் தாக்கூர்!

644
01:02:34,320 --> 01:02:36,960
மிஸ்டர் தாக்கூர்!

645
01:02:55,600 --> 01:03:00,120
காசிராம்! தோலியா!
நீங்கள் அனைவரும் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

646
01:03:05,680 --> 01:03:09,320
வாருங்கள் சங்கர்.
நீங்கள் என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?

647
01:03:09,720 --> 01:03:11,760
கொஞ்சம் சோளம் தான் சார்.

648
01:03:11,840 --> 01:03:16,200
ப்ளடி ஃபூல்!
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு பிடி சோளம் கொடுக்கிறீர்களா?

649
01:03:16,880 --> 01:03:19,520
நீங்கள் விருந்தினர்களுக்கு உணவளிக்க விரும்புகிறீர்கள்
மீதியுடன் மகளின் திருமணமா?

650
01:03:19,560 --> 01:03:22,280
நம்புங்க சார்!
என்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் கொண்டு வந்து விட்டேன்!

651
01:03:22,480 --> 01:03:25,360
எங்களுக்கு ஒரே ஒரு புல்லட் தேவை

652
01:03:25,920 --> 01:03:28,000
உங்கள் மூளையை வெடிக்க!

653
01:03:28,320 --> 01:03:29,760
நாற்றமடிக்கும் பாஸ்டர்ட்!

654
01:03:33,600 --> 01:03:35,200
உனக்கு என்ன கிடைத்தது தோலியா?

655
01:03:35,560 --> 01:03:36,760
கோதுமை தான் சார்.

656
01:03:36,880 --> 01:03:40,200
மிக நன்று.
எல்லா பொருட்களையும் அங்கேயே வைக்கவும்.

657
01:03:40,880 --> 01:03:41,880
பிடி.

658
01:03:43,520 --> 01:03:45,120
வருக, மிஸ்டர் தாக்கூர்!

659
01:03:46,560 --> 01:03:48,160
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

660
01:03:48,880 --> 01:03:52,360
ஆம். மற்றும் நான் சுவாசிக்கும் வரை

661
01:03:53,320 --> 01:03:57,040
கப்பரிடம் சொல்லவும் முடியாது
இந்த கிராமத்தில் இருந்து ஒரு தானியம் கிடைக்கும்.

662
01:03:57,680 --> 01:04:00,160
மேலும் எங்களை யார் தடுக்கப் போகிறார்கள்?
நீங்கள்?

663
01:04:00,760 --> 01:04:05,320
ஆம்.
என் ஆட்களும் நானும் செய்வோம்.

664
01:04:07,280 --> 01:04:08,400
இந்த மனிதர்களா?

665
01:04:10,120 --> 01:04:13,880
கேட்டீர்களா நண்பர்களே? தாக்கூர் உண்டு
அண்ணன் படையை கட்டினார்!

666
01:04:14,880 --> 01:04:18,200
மரணம் உங்கள் தலைக்கு மேல் சுழல்கிறது,
காளியா!

667
01:04:18,760 --> 01:04:20,640
சுற்றிப் பாருங்கள்!

668
01:04:36,360 --> 01:04:38,320
இரண்டா?
அவ்வளவுதானா?

669
01:04:38,440 --> 01:04:40,280
அது போதும் உனக்கு.

670
01:04:41,360 --> 01:04:44,640
காசிராம், எல்லாம் உண்டு
திரும்பப் பெறப்பட்ட விஷயங்கள்.

671
01:04:45,320 --> 01:04:47,160
யோசித்துப் பாருங்கள், தாக்கூர்.

672
01:04:47,560 --> 01:04:49,280
கப்பார் தெரிந்ததும்

673
01:04:49,600 --> 01:04:53,000
என்று இந்த கிராம மக்கள்
அவருக்கு உணவு தானியங்கள் கொடுக்க மறுக்கின்றனர்

674
01:04:53,160 --> 01:04:55,560
நிறைய இரத்தக்களரி இருக்கலாம்.

675
01:04:56,040 --> 01:04:57,760
ஏன் ஆசைப்படுகிறாய்..

676
01:05:05,440 --> 01:05:06,720
தொலைந்து போ!

677
01:05:07,280 --> 01:05:09,040
மற்றும் கபார் சொல்லுங்கள்

678
01:05:09,800 --> 01:05:14,160
என்று ராம்கர் மக்கள்
பைத்தியம் பிடித்த நாய்களுக்கு உணவளிப்பதை நிறுத்திவிட்டார்கள்!

679
01:05:15,320 --> 01:05:17,200
போய்விடு!

680
01:05:17,600 --> 01:05:20,520
சரி, தாக்கூர்!
நான் போய்விடுவேன்!

681
01:05:21,080 --> 01:05:22,320
போகலாம்!

682
01:06:08,400 --> 01:06:10,160
எத்தனை பேர் இருந்தனர்?

683
01:06:10,960 --> 01:06:13,320
அவர்களில் இரண்டு பேர் இருந்தனர், முதல்வர்.

684
01:06:16,360 --> 01:06:17,480
நான் பார்க்கிறேன்!

685
01:06:21,360 --> 01:06:22,920
இரண்டு பையன்கள்!

686
01:06:23,280 --> 01:06:25,120
அடப்பாவிகள்!

687
01:06:28,960 --> 01:06:32,360
அவர்களில் இருவர் மட்டுமே இருந்தனர்
மற்றும் நீங்கள், மூன்று!

688
01:06:34,160 --> 01:06:36,120
நீங்கள் இன்னும் திரும்பிவிட்டீர்கள்

689
01:06:39,480 --> 01:06:40,960
வெறுங்கையுடன்!

690
01:06:43,280 --> 01:06:45,000
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

691
01:06:46,040 --> 01:06:48,080
நான் மகிழ்ச்சியடைவேனா?

692
01:06:49,200 --> 01:06:51,000
நான் உன்னை வாழ்த்துவதா?

693
01:06:53,560 --> 01:06:55,120
அவமானம்!

694
01:07:00,760 --> 01:07:02,080
ஏய், சம்பா!

695
01:07:02,920 --> 01:07:05,320
அரசிடம் எவ்வளவு வெகுமதி உள்ளது
என் தலையில் வைக்கப்பட்டதா?

696
01:07:05,360 --> 01:07:07,120
ரூ. 50,000!

697
01:07:07,400 --> 01:07:08,760
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்களா?

698
01:07:10,800 --> 01:07:12,880
50 பெரும்!

699
01:07:14,440 --> 01:07:16,440
அது மட்டும் தான் காரணம்

700
01:07:17,520 --> 01:07:21,400
குழந்தைகள் போது,
இங்கிருந்து 50 மைல் தொலைவிலும் கூட

701
01:07:22,160 --> 01:07:24,120
இரவுகளில் தொலைவில்

702
01:07:24,400 --> 01:07:27,400
என்று அவர்களின் தாய்மார்கள் கேட்கிறார்கள்
தூங்க செல்ல

703
01:07:27,480 --> 01:07:29,480
கப்பர் சிங் வரக்கூடாது என்பதற்காக!

704
01:07:31,520 --> 01:07:33,520
மேலும் இந்த மூன்று பாஸ்டர்கள்..

705
01:07:33,760 --> 01:07:37,000
மிதித்து விட்டார்கள்
என் புகழ் தூசி!

706
01:07:39,920 --> 01:07:44,040
நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.
நீங்கள் நிச்சயமாக செய்வீர்கள்!

707
01:07:51,360 --> 01:07:52,920
எத்தனை தோட்டாக்கள்
இந்த துப்பாக்கி இருக்கிறதா? - என்ன?

708
01:07:53,360 --> 01:07:56,800
இதில் எத்தனை தோட்டாக்கள்?
- ஆறு உள்ளன, தலைவரே. - ஆறு.

709
01:07:58,240 --> 01:07:59,600
ஆறு தோட்டாக்கள்.

710
01:08:01,480 --> 01:08:03,320
இந்த துப்பாக்கியில் ஆறு தோட்டாக்கள் உள்ளன.

711
01:08:05,600 --> 01:08:09,800
மூன்று ஆண்களுக்கு ஆறு தோட்டாக்கள்.

712
01:08:10,360 --> 01:08:12,680
அது நியாயமில்லை!

713
01:08:19,120 --> 01:08:22,520
இப்ப பரவாயில்லை.
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

714
01:08:24,600 --> 01:08:29,040
இப்போது, மூன்று அறைகளில் தோட்டாக்கள் உள்ளன
மற்றும் மூன்று காலியாக உள்ளன.

715
01:08:30,320 --> 01:08:32,960
நான் இப்போது அதை சுருட்டுகிறேன்.

716
01:08:36,560 --> 01:08:39,680
எனக்கு இப்போது தெரியாது
தோட்டாக்கள் எங்கே

717
01:08:40,720 --> 01:08:42,320
அல்லது அவர்கள் இல்லாத இடத்தில்.

718
01:08:42,720 --> 01:08:44,760
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

719
01:08:49,440 --> 01:08:54,200
இந்த துப்பாக்கி இப்போது மூன்று உயிர்களைக் கொண்டுள்ளது

720
01:08:56,360 --> 01:08:58,080
மற்றும் மூன்று இறப்புகள்.

721
01:08:59,920 --> 01:09:01,760
அவர்கள் என்ன பெறுகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

722
01:09:09,120 --> 01:09:10,680
பாஸ்டர்ட் தப்பித்துவிட்டார்!

723
01:09:27,920 --> 01:09:29,440
அவரும் தப்பித்துவிட்டார்!

724
01:09:38,520 --> 01:09:41,000
என்ன ஆகப் போகிறது
உனக்கு நடக்குமா காலியா?

725
01:09:41,320 --> 01:09:44,960
சி-தலைவர்,
நான் என்றென்றும் உங்களுக்கு சேவை செய்து வருகிறேன்.

726
01:09:46,560 --> 01:09:50,880
எனவே, இதோ உங்களுக்காக இப்போது ஒரு புல்லட்.

727
01:09:57,640 --> 01:09:58,880
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

728
01:10:11,480 --> 01:10:14,440
மூவரும் தப்பினர்!
மூன்றுமே..

729
01:10:15,880 --> 01:10:18,920
மூன்று பாஸ்டர்டுகளுக்கும் அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது!

730
01:10:35,840 --> 01:10:37,080
அவர்கள்..

731
01:10:44,120 --> 01:10:45,960
மூவரும் தப்பினர்!

732
01:11:21,840 --> 01:11:26,360
கோழைகளுக்கு மரணம்!

733
01:11:39,040 --> 01:11:41,520
ஹோலி எப்போது?
அது எப்போது? எப்போது?

734
01:11:49,520 --> 01:11:53,320
“போகலாம் பெண்களே!
- போகலாம், பெண்களே!"

735
01:11:53,680 --> 01:11:57,560
"வாருங்கள் தோழர்களே!
- வாருங்கள் தோழர்களே!"

736
01:12:01,720 --> 01:12:05,040
"அவளைப் பிடி! அவளைப் பிடி..
அவளை போக விடாதே!"

737
01:12:05,240 --> 01:12:07,280
"கவனமாக இரு, என் மணிக்கட்டை உடைக்காதே!"

738
01:12:07,960 --> 01:12:11,720
"ஏய், காத்திரு, மேடம்!
- ஏய், தொலைந்து போ, குடிகாரனே!"

739
01:12:12,240 --> 01:12:14,280
"என்ன நண்பா?
- என்னை சந்தில் சந்திக்கவும்!"

740
01:12:14,360 --> 01:12:16,160
"இது ஹோலி..
- நாங்கள் சணல் இனிப்பு பந்துகளை சாப்பிடுவோம்!"

741
01:12:16,320 --> 01:12:20,120
"ஏய், கோபம் வீசுபவன்!
- நான் உன்னை துஷ்பிரயோகம் செய்வேன்!"

742
01:12:20,320 --> 01:12:24,400
“ஏய், ராமு அண்ணி!
- இது ஹோலி!"

743
01:12:52,120 --> 01:12:56,240
"ஹோலி நாளில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்"

744
01:12:56,320 --> 01:13:00,160
"வண்ணங்கள் கலக்கும்போது
ஒருவருக்கொருவர்."

745
01:13:00,640 --> 01:13:04,480
"ஹோலி நாளில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்"

746
01:13:04,640 --> 01:13:08,520
"வண்ணங்கள் கலக்கும்போது
ஒருவருக்கொருவர்."

747
01:13:08,720 --> 01:13:12,360
"நண்பர்களே, நாம் ஒதுங்கி இருப்போம்
எங்கள் கோபம்."

748
01:13:12,840 --> 01:13:16,880
"எதிரிகள் கூட ஒருவரையொருவர் கட்டிப்பிடிக்கின்றனர்!"

749
01:13:17,040 --> 01:13:21,080
"ஹோலி நாளில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்"

750
01:13:21,160 --> 01:13:25,280
"வண்ணங்கள் கலக்கும்போது
ஒருவருக்கொருவர்."

751
01:13:25,560 --> 01:13:29,480
"ஹோலி நாளில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்"

752
01:13:29,560 --> 01:13:33,400
"வண்ணங்கள் கலக்கும்போது
ஒருவருக்கொருவர்."

753
01:13:50,360 --> 01:13:52,400
"இது ஹோலி!"

754
01:14:06,920 --> 01:14:10,680
"உங்கள் தோல் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது"

755
01:14:11,000 --> 01:14:14,960
"நான் ஒரு வண்ணத்தை உருவாக்குவேன்
அதை பொருத்த."

756
01:14:15,240 --> 01:14:18,960
"உன் ரோஜா கன்னங்களுடன்"

757
01:14:19,400 --> 01:14:23,120
"நான் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தை திருடுவேன்."

758
01:14:23,720 --> 01:14:25,560
"போய் போ, காதல் முட்டாளே!"

759
01:14:25,840 --> 01:14:27,760
"ஹோலியை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்தி, நீ.."

760
01:14:27,840 --> 01:14:29,600
"போய் போ, காதல் முட்டாளே!"

761
01:14:29,840 --> 01:14:31,720
"ஹோலியை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்துகிறீர்கள், நீங்கள்"

762
01:14:31,840 --> 01:14:35,560
"என்னை வெட்கமின்றி கிண்டல் செய்யாதே!"

763
01:14:35,840 --> 01:14:39,960
"உலகைக் கேளுங்கள்.
இந்த சாக்குப்போக்கு"

764
01:14:40,040 --> 01:14:43,880
"இரண்டு இதயங்கள் கொடுக்கவும் வாங்கவும் விளையாடுகின்றன."

765
01:14:44,120 --> 01:14:48,080
"ஹோலி நாளில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்"

766
01:14:48,120 --> 01:14:51,800
"வண்ணங்கள் கலக்கும்போது
ஒருவருக்கொருவர்."

767
01:15:37,360 --> 01:15:41,200
"இதுதான் உனக்கு விருப்பம் என்றால்"

768
01:15:41,520 --> 01:15:44,880
"அப்படியானால் சரி!
நீ சந்தோஷமாக இரு."

769
01:15:45,560 --> 01:15:49,320
"என்னைத் தொடும் அளவுக்கு நெருங்காதே."

770
01:15:49,640 --> 01:15:53,040
"நீங்கள் என்னை தூரத்திலிருந்து தெளிக்கலாம்."

771
01:15:53,840 --> 01:15:55,640
"நீங்கள் வைரத்தின் முட்டையா?"

772
01:15:55,840 --> 01:15:57,720
"நீங்கள் களிமண்ணால் செய்யப்பட்டவரா?"

773
01:15:57,960 --> 01:15:59,480
"நீங்கள் வைரத்தின் முட்டையா?"

774
01:15:59,720 --> 01:16:01,640
"நீங்கள் களிமண்ணால் செய்யப்பட்டவரா?"

775
01:16:01,920 --> 01:16:05,520
"நீங்கள் உடைந்துவிடுவீர்கள் என்று
நான் உன்னை தொடும்போது!"

776
01:16:05,720 --> 01:16:09,840
"முட்கள் தொடும் போது
மென்மையான பூக்கள்"

777
01:16:09,960 --> 01:16:13,640
"அவர்களின் தோல் உரிக்கப்படுகிறது."

778
01:16:13,720 --> 01:16:18,120
"ஹோலி நாளில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்"

779
01:16:18,160 --> 01:16:21,960
"வண்ணங்கள் கலக்கும்போது
ஒருவருக்கொருவர்."

780
01:16:22,120 --> 01:16:25,680
"நண்பர்களே, நாம் ஒதுங்கி இருப்போம்
எங்கள் கோபம்."

781
01:16:26,240 --> 01:16:30,080
"எதிரிகள் கூட ஒருவரையொருவர் கட்டிப்பிடிக்கின்றனர்."

782
01:16:30,240 --> 01:16:34,360
"ஹோலி நாளில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்"

783
01:16:34,520 --> 01:16:38,160
"வண்ணங்கள் கலக்கும்போது
ஒருவருக்கொருவர்."

784
01:16:38,400 --> 01:16:42,400
"ஹோலி நாளில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்"

785
01:16:42,520 --> 01:16:46,200
"வண்ணங்கள் கலக்கும்போது
ஒருவருக்கொருவர்."

786
01:16:46,440 --> 01:16:50,120
"ஹோலி நாளில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்"

787
01:16:50,240 --> 01:16:53,680
"வண்ணங்கள் கலக்கும்போது
ஒருவருக்கொருவர்."

788
01:16:53,840 --> 01:16:57,400
"ஹோலி நாளில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்"

789
01:16:57,560 --> 01:17:00,840
"வண்ணங்கள் கலக்கும்போது
ஒருவருக்கொருவர்."

790
01:17:01,040 --> 01:17:04,320
"ஹோலி நாளில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்"

791
01:17:04,440 --> 01:17:07,640
"வண்ணங்கள் கலக்கும்போது
ஒருவருக்கொருவர்."

792
01:20:22,320 --> 01:20:26,480
நான் பார்க்கிறேன்!
ஆக, இது தாக்கூரின் சிப்பாய்!

793
01:20:29,640 --> 01:20:34,440
சாம்பா, காளியா எங்களிடம் கூறினார்
அவர்களில் இருவர் இருந்தனர்.

794
01:20:35,760 --> 01:20:37,440
மற்றொன்று எங்கே?

795
01:20:38,080 --> 01:20:39,920
சிப்பாய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

796
01:20:42,080 --> 01:20:45,600
ஏய், சிப்பாய்!
உங்கள் துணை எங்கே?

797
01:20:46,200 --> 01:20:47,400
பேசு!

798
01:20:47,920 --> 01:20:49,920
மற்ற ராணுவ வீரரே, கேளுங்கள்!

799
01:20:50,360 --> 01:20:53,640
நீங்கள் வெளியேறுவீர்களா?
அல்லது நான் இங்கே உங்கள் நண்பரை சுட்டுக் கொல்லலாமா?

800
01:20:54,000 --> 01:20:55,240
பிடி!

801
01:20:57,400 --> 01:20:59,120
வருக!

802
01:21:01,560 --> 01:21:03,000
வருக!

803
01:21:04,360 --> 01:21:06,400
இப்போது எங்களிடம் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
எங்கள் பிடியில்!

804
01:21:09,040 --> 01:21:11,360
வரவேற்கிறோம்..

805
01:21:13,200 --> 01:21:14,840
நல்ல பையன்!

806
01:21:27,560 --> 01:21:29,240
சரி, தாக்கூர்?

807
01:21:30,200 --> 01:21:33,400
நீங்கள் இவர்களை அழைத்து வந்தீர்கள்
ராம்கரை பாதுகாக்க, நீங்கள் செய்தீர்களா?

808
01:21:33,600 --> 01:21:35,720
கப்பரை எடுக்க, நீங்கள் செய்தீர்களா?

809
01:21:36,160 --> 01:21:38,000
கிராம மக்களே, கேளுங்கள்!

810
01:21:38,680 --> 01:21:41,080
இங்கே பாருங்கள்!

811
01:21:41,760 --> 01:21:45,040
இவர்கள் இங்கு வந்தவர்கள்
என்னிடமிருந்து உன்னைக் காக்க!

812
01:21:46,160 --> 01:21:49,640
அவர்கள் பறித்து விட்டதா?
அதெல்லாம்?

813
01:21:54,200 --> 01:21:57,800
ஒரே ஒரு மனிதன் தான்
உன்னை யார் காப்பாற்ற முடியும்

814
01:21:58,000 --> 01:21:59,440
கப்பரின் கோபத்திலிருந்து!

815
01:22:00,160 --> 01:22:01,680
அதுவும் கப்பர் தானே!

816
01:22:03,160 --> 01:22:04,920
உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு ஈடாக

817
01:22:05,000 --> 01:22:08,680
நாம் சில விதிகளை எடுத்துக் கொண்டால்
உங்களிடமிருந்து

818
01:22:08,800 --> 01:22:10,600
அது குற்றமோ அநீதியோ இல்லை!

819
01:22:10,960 --> 01:22:14,560
குற்றம் இல்லை, நான் சொல்கிறேன்!
இது அநியாயம் இல்லை!

820
01:22:15,520 --> 01:22:16,880
அப்புறம் அவ்வளவுதான்!

821
01:22:18,280 --> 01:22:23,080
யாராவது துணிய வேண்டும்
மீண்டும் தலையை உயர்த்த

822
01:22:23,160 --> 01:22:24,440
நான் செய்வேன்..

823
01:22:28,200 --> 01:22:31,280
ஆம்!
தலைகள்!

824
01:22:32,080 --> 01:22:35,000
இவர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
திறமையான போராளிகள், இல்லையா?

825
01:22:36,360 --> 01:22:38,360
இந்த வாடகைக்கு ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள்

826
01:22:38,640 --> 01:22:42,680
இப்போது அவர்களின் தலையை என் காலடியில் வைக்கவும்

827
01:22:42,760 --> 01:22:44,880
மற்றும் கருணைக்காக மன்றாடு!

828
01:22:46,400 --> 01:22:48,240
அவர்கள் என் காலில் விழுவார்கள்!

829
01:22:52,560 --> 01:22:56,000
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்களா?
உங்களிடம் உள்ளதா?

830
01:22:58,120 --> 01:23:01,960
உன்னுடைய அந்த தலைகள்
என் காலடியில்!

831
01:23:04,000 --> 01:23:05,240
வாருங்கள்.

832
01:23:06,080 --> 01:23:07,360
நகர்த்து, நான் சொல்கிறேன்!

833
01:23:12,240 --> 01:23:13,640
ஜெய்!

834
01:23:38,760 --> 01:23:40,640
போகலாம், தன்னோ!

835
01:24:47,440 --> 01:24:48,680
சம்பா!

836
01:25:23,680 --> 01:25:27,440
இந்தப் போராட்டத்தை எங்களால் நடத்த முடியாது
இனி உங்களுக்காக, மிஸ்டர் தாக்கூர்!

837
01:25:28,240 --> 01:25:32,040
நாங்கள் உங்களை மிகவும் மரியாதையுடன் நடத்தினோம்.
ஆனால் இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது!

838
01:25:32,560 --> 01:25:35,240
நாங்கள் இங்கு வந்தோம்
துணிச்சலான இன்ஸ்பெக்டருக்கு

839
01:25:35,520 --> 01:25:37,720
தனித்துப் போர் நடத்தியவர்
கொள்ளை கும்பலுக்கு எதிராக

840
01:25:37,800 --> 01:25:39,200
சரக்கு ரயிலில்.

841
01:25:39,560 --> 01:25:41,400
நாங்கள் இங்கு வரவில்லை
ஒரு கோழைக்கு

842
01:25:41,680 --> 01:25:44,000
எடுக்க கூட முடியவில்லை
துப்பாக்கி அவன் முன் கிடக்கிறது

843
01:25:44,040 --> 01:25:45,520
எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற!

844
01:25:47,000 --> 01:25:50,160
நீங்கள் வெளியேற விரும்பினால் பரவாயில்லை.

845
01:25:51,000 --> 01:25:52,200
நீங்கள் செல்லலாம்.

846
01:25:52,800 --> 01:25:54,480
நீங்கள் கிளம்பும் முன்

847
01:25:55,920 --> 01:25:58,960
நீங்கள் விரும்பவில்லை
காரணம் தெரியும்

848
01:25:59,080 --> 01:26:00,600
நான் ஏன் எடுக்கவில்லை
துப்பாக்கி இங்கே கிடக்கிறதா?

849
01:26:00,680 --> 01:26:05,440
என்ன காரணம் இருக்க முடியும்?
நீ ஒரு கோழை!

850
01:26:08,240 --> 01:26:09,360
இல்லை!

851
01:26:10,640 --> 01:26:12,680
அது ஒரு நீண்ட கதை.

852
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
அது மீண்டும் நாட்களுக்கு செல்கிறது

853
01:26:15,120 --> 01:26:17,160
நான் இடுகையிடப்பட்ட போது
பேலாப்பூர் காவல் நிலையத்தில்.

854
01:26:17,760 --> 01:26:19,160
எங்களுக்கு தகவல் கிடைத்தது

855
01:26:19,760 --> 01:26:22,280
கப்பார் போகிறார் என்று
ஹரிபூர் கிராமத்தை கொள்ளையடிக்க.

856
01:26:22,360 --> 01:26:24,080
போலீசார் அவர்களை எதிர்கொண்டனர்
சரியான நேரத்தில்

857
01:26:24,120 --> 01:26:26,040
மற்றும் கொள்ளைக்காரர்கள் தப்பி ஓட வேண்டியிருந்தது.

858
01:26:26,560 --> 01:26:29,280
நான் கப்பரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

859
01:28:28,760 --> 01:28:31,760
என்னை போக விடு..
என்னை விட்டுவிடு பாஸ்டர்!

860
01:28:32,000 --> 01:28:36,760
கப்பர் சிங், இது கை இல்லை!
இது ஒரு கயிறு!

861
01:28:38,280 --> 01:28:40,880
சாட்சியங்களின் பார்வையில்
மற்றும் ஆதாரம் கையில் உள்ளது

862
01:28:41,040 --> 01:28:42,840
இந்த நீதிமன்றம் முடிவுக்கு வருகிறது

863
01:28:43,080 --> 01:28:47,280
கப்பர் சிங் ஆபத்தானவர்
மற்றும் தொழில்முறை குற்றவாளி.

864
01:28:47,520 --> 01:28:51,960
எனவே, இந்த நீதிமன்றம்
அவரைக் கொள்ளையடித்த குற்றவாளியாக வைத்திருத்தல்

865
01:28:52,160 --> 01:28:56,000
அவருக்கு 20 ஆண்டுகள் தண்டனை
கடுமையான சிறைவாசம்.

866
01:29:01,640 --> 01:29:06,000
நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்.
நான் நிச்சயமாக உன்னை நினைவில் கொள்வேன்.

867
01:29:06,520 --> 01:29:08,920
20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு சிறையில்

868
01:29:09,360 --> 01:29:11,000
நீங்கள் அனைத்தையும் மறந்து விடுவீர்கள்
கப்பார்.

869
01:29:11,080 --> 01:29:14,320
உலகில் சிறை இல்லை
போதுமான வலுவான சுவர்கள் உள்ளன

870
01:29:14,680 --> 01:29:17,000
கப்பாரை சிறைபிடிக்க வேண்டும்
20 நீண்ட ஆண்டுகள்.

871
01:29:18,400 --> 01:29:21,040
மற்றும் நான் தப்பிக்கும் நாள்

872
01:29:21,880 --> 01:29:24,000
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள், தாக்கூர்.

873
01:29:24,880 --> 01:29:26,520
நீங்கள் வருத்தப்படப் போகிறீர்கள்.

874
01:29:26,960 --> 01:29:28,120
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

875
01:29:28,360 --> 01:29:31,000
இந்தப் பகை போகிறது
தாகூர்!

876
01:29:31,360 --> 01:29:34,120
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்!
நீ..

877
01:29:35,800 --> 01:29:38,160
மிஸ்டர் தாக்கூர், வாழ்த்துக்கள்!

878
01:29:38,760 --> 01:29:41,800
நீங்கள் பிடிபட்ட மற்றொரு குற்றவாளி
என் சிறைக்கு வருகிறார்.

879
01:29:43,480 --> 01:29:47,280
அவர் ஒரு ஆபத்தான மனிதர், ஜெயிலர்.
நீங்கள் கவனமாக இருப்பது நல்லது.

880
01:29:48,560 --> 01:29:51,120
உங்கள் விண்ணப்பத்தில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
ஏனெனில் விடுப்பு வந்துவிட்டது.

881
01:29:51,200 --> 01:29:52,520
அது எப்படியும் வேண்டும்.

882
01:29:52,640 --> 01:29:54,280
நீங்கள் விடுப்பில் செல்கிறீர்கள்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு பிறகு.

883
01:29:54,360 --> 01:29:57,520
திரு. குரானா,
நான் இப்போது விடுப்பு எடுக்கவில்லை என்றால்

884
01:29:57,600 --> 01:29:59,440
என் குடும்பம் வேண்டும்
என்னுடன் பேசுவதை நிறுத்தினார்.

885
01:29:59,520 --> 01:30:02,880
எல்லோருக்கும் இதே கதைதான்
எங்கள் தொழிலில்.

886
01:30:02,960 --> 01:30:04,720
நானும் அதே பிரச்சனையை எதிர்கொள்கிறேன்.

887
01:30:04,800 --> 01:30:06,640
உங்கள் குடும்பத்தில் யார் எல்லாம் இருக்கிறார்கள்?

888
01:30:06,720 --> 01:30:08,680
சரி, எனக்கு இரண்டு மகன்கள் உள்ளனர்

889
01:30:09,040 --> 01:30:12,440
திருமணமாகி ஒரு மகள்
திருமண வயது கூட.

890
01:30:12,960 --> 01:30:14,880
எனக்கு நல்ல வரன் கிடைக்க வேண்டும்
இந்த முறை அவளுக்காக.

891
01:30:15,200 --> 01:30:17,040
எனக்கும் ஒரு பேரன் உண்டு.

892
01:30:17,120 --> 01:30:19,440
உண்மையில்?
உனக்கு வயதாகத் தெரியவில்லை!

893
01:30:20,080 --> 01:30:22,760
நாங்கள், கிராமத்தில் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்
வாழ்க்கையின் மிக ஆரம்பத்தில்.

894
01:30:23,080 --> 01:30:25,680
முன்கூட்டிய திருமணம் என்றால்
நீங்களும் சீக்கிரம் தந்தை ஆகிவிடுவீர்கள்.

895
01:30:26,080 --> 01:30:28,920
எனது மகனுக்கு சீக்கிரம் திருமணம் செய்து வைத்ததால்,
இந்த வயதில் எனக்கு ஒரு பேரக்குழந்தை கிடைத்தது.

896
01:30:29,240 --> 01:30:30,880
உண்மையில்,
அவருக்கு சுமார் 8 வயது.

897
01:30:30,960 --> 01:30:33,920
பழிவாங்கும் வயது
நீங்கள் விடுமுறையில் அவரை சந்திக்கவில்லை என்றால்?

898
01:30:33,960 --> 01:30:35,200
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!

899
01:30:35,520 --> 01:30:38,760
நான் அனைவருக்கும் பரிசுகளை எடுத்துச் செல்கிறேன்
அவர்களை சமாதானப்படுத்துவதற்காக.

900
01:30:39,600 --> 01:30:43,240
அப்போது நீ இருக்கிறாய்! நான் ஒருபோதும் இல்லை
என் வாழ்க்கையில் லஞ்சம் வாங்கினேன்.

901
01:30:43,400 --> 01:30:46,440
ஆனால் நான் என் குடும்பத்திற்கு லஞ்சம் கொடுக்க வேண்டும்
நான் வீட்டிற்கு செல்லும் போதெல்லாம்!

902
01:30:47,480 --> 01:30:50,360
நான் இப்போது உன்னிடம் விடுப்பு எடுக்க வேண்டும்.
- சரி, குட்பை! நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

903
01:30:50,680 --> 01:30:52,000
நன்றி!

904
01:30:53,280 --> 01:30:56,400
ஐயா! - அது என்ன, ராம் சிங்?
- கப்பர் சிங் தப்பித்துவிட்டார் சார்!

905
01:30:56,480 --> 01:30:58,080
கப்பர் சிங் தப்பினாரா?
- ஆம், ஐயா!

906
01:30:59,760 --> 01:31:01,800
அருமை!
நீங்கள் மீண்டும் தவறவிட்டீர்கள்!

907
01:31:01,920 --> 01:31:03,520
நீங்கள் நன்றாக இல்லை, மாமா!

908
01:31:03,600 --> 01:31:05,840
ஓ, நிச்சயமாக! உங்கள் தந்தை இருந்திருக்கிறார்
சிங்கங்களை வேட்டையாடும், இல்லையா?

909
01:31:06,000 --> 01:31:07,080
வாயை மூடு!

910
01:31:07,160 --> 01:31:10,240
நீங்கள் நிலையத்திற்குச் செல்கிறீர்கள்
தாத்தாவைப் பெற, நீங்கள் இல்லையா?

911
01:31:10,320 --> 01:31:12,840
நானும் உடன் வரலாமா?
- போய் உன் அம்மாவிடம் கேள்.

912
01:31:13,040 --> 01:31:14,360
நீ ஏன் அவளிடம் சொல்லக்கூடாது?

913
01:31:14,600 --> 01:31:18,320
நீ தான் என்று அவளிடம் சொல்லு
என்னுடன் செல்கிறது. தொடருங்கள்.

914
01:31:19,880 --> 01:31:22,520
அம்மா..
அம்மா!

915
01:31:22,840 --> 01:31:24,320
காய்கறிகளை வெட்டுகிறேன்.

916
01:31:24,360 --> 01:31:26,880
நான் ஸ்டேஷனுக்கு போகலாமா
மாமாவுடன், அம்மா?

917
01:31:27,000 --> 01:31:28,240
இல்லை. நீங்கள் போகவில்லை
நிலையத்திற்கு.

918
01:31:28,440 --> 01:31:32,920
ஐயா, நான் ஒருவரிடம் கேட்டேன்
பிரதான கேட்டை சரி செய்ய.

919
01:31:33,760 --> 01:31:37,000
மற்றும் இங்கே விஷயங்கள் உள்ளன

920
01:31:37,560 --> 01:31:39,600
நீங்கள் கேட்டிருந்தீர்கள்.

921
01:31:41,280 --> 01:31:44,960
செல்வி ராதா!
- நான் வருகிறேன்!

922
01:31:50,400 --> 01:31:51,480
சாவிகள்.

923
01:31:53,160 --> 01:31:56,360
நான் கோயிலுக்குப் போகிறேன். ஆனால் என்றால்
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியும்..

924
01:31:56,560 --> 01:31:58,160
தொடருங்கள்.
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

925
01:31:58,400 --> 01:31:59,640
போகலாம் ராம்லால்.
- அதை எனக்குக் கொடு.

926
01:32:03,800 --> 01:32:07,080
நான் ஸ்டேஷனுக்கு போகலாமா அம்மா?
- கடைசியாக, இல்லை!

927
01:32:07,360 --> 01:32:09,960
அவர் விரும்பினால் போகட்டும்.

928
01:32:10,000 --> 01:32:12,240
வழி இல்லை. எப்போதும் உள்ளன
பல ரயில்கள் கடந்து செல்கின்றன.

929
01:32:12,480 --> 01:32:13,520
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

930
01:32:13,600 --> 01:32:16,880
ரயில்களில் கோடாரி இருப்பது போல் தெரிகிறது
உங்கள் மகனுக்கு எதிராக அரைக்க.

931
01:32:17,280 --> 01:32:20,320
அவர்கள் தங்கள் தடங்களை விட்டுவிடுவார்கள்
அவனைப் பின் தொடர!

932
01:32:20,680 --> 01:32:24,080
உங்களிடம் ஒரு வேடிக்கையான தர்க்கம் உள்ளது.
நான் பார்க்கிறேன்!

933
01:32:24,320 --> 01:32:26,720
எனவே, நீங்கள் தயார் செய்கிறீர்கள்
தந்தை விரும்பும் காய்கறி!

934
01:32:27,120 --> 01:32:30,040
அவரை விடுங்கள், நான் சொல்கிறேன்.
- சரி! போய் அவனைக் கெடுக்க!

935
01:32:31,120 --> 01:32:33,760
இப்படிப் போவீர்களா?
போய் குளிச்சிட்டு வா.

936
01:32:34,000 --> 01:32:36,480
உங்கள் அத்தையிடம் கேளுங்கள்..
நிர்மலா!

937
01:32:37,160 --> 01:32:38,240
ஆமாம், அண்ணி?

938
01:32:38,320 --> 01:32:40,360
உங்களுக்கு ஒரு செட் துணி கிடைக்குமா
குழந்தைக்காக வெளியே?

939
01:32:40,440 --> 01:32:41,680
நிச்சயமாக, உடனே.

940
01:32:42,280 --> 01:32:43,320
தொடருங்கள்.

941
01:32:43,600 --> 01:32:45,560
இப்போது, நீங்கள் மெல்ல ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள்
பச்சை காய்கறிகள் மீது?

942
01:32:47,400 --> 01:32:50,320
அவர்கள் அனைவரும் இன்று பிஸியாக இருக்கிறார்கள்
தந்தையை கவர!

943
01:32:50,400 --> 01:32:53,360
நீங்கள் செய்ய ஒரு சூனியக்காரி கிடைக்கும் போல
ஒவ்வொரு நாளும் வேலைகள்!

944
01:32:54,280 --> 01:32:56,680
இந்த சக்கரம் இன்னும் இங்கே கிடக்கிறதா?

945
01:32:57,680 --> 01:33:01,080
ராம்லாலுக்கு முதுமை வந்து விட்டது.
தெரிகிறது.

946
01:33:01,600 --> 01:33:05,200
வேண்டும் என்று நான் அவரிடம் கேட்டேன்
சித்திர அறை

947
01:33:05,680 --> 01:33:08,280
மற்றும் தந்தையின் அறை சுத்தம் செய்யப்பட்டது.
ஆனால் அவரை எங்கும் காணவில்லை.

948
01:33:08,520 --> 01:33:10,560
கோவிலுக்கு சென்றுள்ளார்
ராதாவுடன்.

949
01:33:10,640 --> 01:33:12,520
திரும்பி வந்த பிறகு செய்வார்.

950
01:33:13,240 --> 01:33:15,680
ஏய், நின்னி!
- ஆம், சகோதரா?

951
01:33:15,800 --> 01:33:19,400
குளித்துவிட்டு தயாராகுங்கள்!
ஸ்டேஷனுக்குப் போகிறோம் இல்லையா?

952
01:33:19,720 --> 01:33:21,400
ஒரு நிமிடத்தில் உங்களுடன் இணைவேன்!

953
01:33:23,440 --> 01:33:24,520
ருக்மணி..

954
01:33:24,720 --> 01:33:29,120
இந்த புதியவர் எப்படி என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
வேட்டைக்காரன் ராதையைப் போன்ற ஒரு மனைவியைக் கண்டான்.

955
01:33:29,400 --> 01:33:31,800
நான்தான் மாமனாரிடம் கேட்டேன்
கூட்டணியை தொடர வேண்டும்.

956
01:33:32,040 --> 01:33:34,200
ஆனால் யாராவது கூட செய்கிறார்கள்
நான் செய்ததை அங்கீகரிக்கவா?

957
01:33:34,720 --> 01:33:36,760
அவருக்கு மனைவி கிடைத்து விட்டேன்
கோடியில் ஒருவர் யார்!

958
01:33:36,880 --> 01:33:38,440
அல்லது இன்றைய பெண்கள்

959
01:33:38,720 --> 01:33:41,120
நாள் ஒரு பிரிவு கேட்க
அவர்கள் திருமணமானவர்கள்.

960
01:33:41,560 --> 01:33:44,520
பொறுத்திருந்து பாருங்கள் என்ன அருமையான போட்டி
அடுத்ததாக நிம்மோவைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

961
01:33:48,240 --> 01:33:50,240
நின்னி!

962
01:33:53,120 --> 01:33:54,520
இல்லை!

963
01:38:02,640 --> 01:38:04,360
கப்பார்?

964
01:38:07,840 --> 01:38:09,480
ஆம்..

965
01:40:02,160 --> 01:40:03,520
வரவேற்கிறோம், தாக்கூர்.

966
01:40:05,360 --> 01:40:08,000
நான் உறுதியாக அறிந்தேன்
நீங்கள் இங்கு வருவீர்கள் என்று.

967
01:40:12,960 --> 01:40:15,480
கழுதை போராடுகிறது!

968
01:40:15,680 --> 01:40:18,920
அயோக்கியன்!
குருதி நாயே!

969
01:40:20,160 --> 01:40:23,840
நீ விரும்பியபடி என்னை சபித்துவிடு!
உங்கள் மனதின் விருப்பத்திற்கு!

970
01:40:23,880 --> 01:40:27,640
அடப்பாவி!
- ஆம்! இன்னும் கொஞ்சம் கத்துங்கள்!

971
01:40:28,160 --> 01:40:32,080
நினைவிருக்கிறதா? நான் மறுநாள் அழுதேன்
நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தீர்களா?

972
01:40:32,960 --> 01:40:34,400
நீங்கள் இன்று உங்கள் நுரையீரல்களை அழுவீர்கள்

973
01:40:34,720 --> 01:40:36,520
நான் வேடிக்கை பார்ப்பேன்!

974
01:40:37,160 --> 01:40:38,560
என்ன தெரியுமா சாம்பா?

975
01:40:39,360 --> 01:40:44,160
அன்று நான் நீதிமன்றத்தில் கோபமடைந்தேன்.
மிகவும் கோபம்!

976
01:40:44,800 --> 01:40:48,080
நான் அவன் கழுத்தை வளைத்திருக்கலாம்
பிறகு அங்கே! அந்த பாஸ்டர்ட்!

977
01:40:48,720 --> 01:40:52,440
ஆனால் என்னால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை!
நான் நான்கு இரத்தம் தோய்ந்த போலீஸ்காரர்களால் கைது செய்யப்பட்டேன்!

978
01:40:52,760 --> 01:40:55,320
என் கைகளில் கைவிலங்கு
மற்றும் என் கால்கள் கட்டப்பட்டன! நினைவிருக்கிறதா?

979
01:40:57,360 --> 01:40:58,920
நீங்கள்?

980
01:41:03,360 --> 01:41:05,680
ஏதேனும் கடைசி ஆசை, தாக்கூர்?

981
01:41:11,840 --> 01:41:14,920
இன்னும் நிறைய வாழ்க்கை இருக்கிறது
உங்கள் கைகளில்.

982
01:41:16,000 --> 01:41:17,720
அவனைக் கட்டி விடு!

983
01:41:30,800 --> 01:41:33,080
நான் இப்போது உன்னைக் கொல்லப் போவதில்லை.

984
01:41:34,640 --> 01:41:36,640
நான் உன்னுடன் முடிந்த பிறகு

985
01:41:38,040 --> 01:41:40,040
உலகம் உன் மீது துப்பிவிடும்.

986
01:41:41,440 --> 01:41:43,440
உன் கரங்களில் உயிர் நிறைந்திருக்கிறது!

987
01:41:44,760 --> 01:41:48,680
அவரது கைகள் போதுமான பலம் வாய்ந்தவை
ஓடும் குதிரையை வீழ்த்த!

988
01:41:51,000 --> 01:41:53,240
உன் கரங்களில் உயிர் நிறைந்திருக்கிறது!

989
01:41:54,760 --> 01:41:56,520
நீங்கள் என்னவென்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னீர்களா?

990
01:41:57,520 --> 01:42:00,400
அவை ஆயுதங்கள் அல்ல,
ஆனால் ஒரு கயிறு!

991
01:42:01,400 --> 01:42:04,760
ஆனால் இப்போது பார்!
கயிறு அவிழ்த்து விட்டது!

992
01:42:05,520 --> 01:42:07,240
அது இப்போது என் தயவில் உள்ளது!

993
01:42:08,400 --> 01:42:10,000
உயிர்கள் நிறைந்த ஆயுதங்கள், இல்லையா?

994
01:42:12,600 --> 01:42:14,080
இந்த ஆயுதங்கள்..

995
01:42:15,000 --> 01:42:17,040
அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள், தாக்கூர்.
- இல்லை!

996
01:42:18,120 --> 01:42:22,560
உங்கள் கைகளை என்னிடம் கொடுங்கள், தாக்கூர்!
- இல்லை!

997
01:43:29,680 --> 01:43:32,160
வேறு ஏதாவது பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, ஐயா.

998
01:43:32,400 --> 01:43:35,240
நாங்கள் எங்கள் கதவுகளையும் ஜன்னல்களையும் மூடினோம்
நாங்கள் துப்பாக்கிச் சூடு கேட்டபோது.

999
01:43:35,320 --> 01:43:37,640
நான் பார்க்கிறேன்.
மிக நன்று.

1000
01:43:39,040 --> 01:43:40,640
உங்கள் கட்டைவிரல் பதிவை இங்கே வைக்கவும்.
- மிகவும் நல்லது, ஐயா.

1001
01:43:40,720 --> 01:43:41,880
இங்கே.

1002
01:43:43,680 --> 01:43:45,040
வணக்கம், மிஸ்டர் தாக்கூர்.

1003
01:43:47,880 --> 01:43:51,360
நான் எதைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இந்த மக்களிடமிருந்து இங்கே நடந்தது.

1004
01:43:51,480 --> 01:43:52,960
நான் விவாதிக்க விரும்பினேன்
உன்னுடன் வேறு ஏதாவது.

1005
01:43:53,440 --> 01:43:57,360
போலீஸ் கப்பார் வேண்டும்
இறந்த அல்லது உயிருடன்.

1006
01:43:59,240 --> 01:44:01,840
நீங்கள் ஒரு நாள் அவரைப் பெறுவீர்கள்,
இன்ஸ்பெக்டர்.

1007
01:44:03,040 --> 01:44:04,960
உங்களால் ஏதாவது முடியுமா
கப்பர் சிங் பற்றி சொல்லுங்கள்?

1008
01:44:06,480 --> 01:44:07,400
இல்லை

1009
01:44:08,000 --> 01:44:10,840
சரி.
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பியது அவ்வளவுதான்.

1010
01:44:11,280 --> 01:44:12,600
நன்றி, திரு. தாக்கூர்.

1011
01:44:17,040 --> 01:44:18,320
நல்ல நாள்.

1012
01:44:31,240 --> 01:44:35,080
மிஸ்டர் தாக்கூர், எங்களுக்கு வேண்டாம்

1013
01:44:35,920 --> 01:44:37,320
பணம்.

1014
01:44:37,640 --> 01:44:39,080
தயவுசெய்து அதைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

1015
01:44:40,240 --> 01:44:42,880
ஆனால் நாங்கள் மாட்டோம் என்று நினைக்காதீர்கள்
உங்களுக்கான பணியை நிறைவேற்றுங்கள்.

1016
01:44:46,240 --> 01:44:50,640
ஆனால் நீங்கள் சொல்லவில்லை
நீங்கள் பணத்திற்காக மட்டுமே வேலை செய்கிறீர்களா?

1017
01:44:50,960 --> 01:44:52,480
சரி, நாங்கள்..

1018
01:44:53,920 --> 01:44:55,840
எப்படியும் பணம் கிடைத்துவிடும்.

1019
01:44:57,480 --> 01:45:00,240
ஒருமுறை கப்பரை கொன்றுவிட்டோம்..
- நீங்கள் கப்பாரைக் கொல்ல மாட்டீர்கள்!

1020
01:45:02,840 --> 01:45:07,680
நீங்கள் கப்பரைப் பிடிக்க வந்துள்ளீர்கள்
உயிரோடு அவனை என்னிடம் ஒப்படைக்கவும்.

1021
01:45:08,680 --> 01:45:12,440
உங்கள் வார்த்தையை எனக்குக் கொடுங்கள்! நீங்கள் செய்வீர்கள்
உயிருடன் அவனை என்னிடம் ஒப்படை!

1022
01:45:18,960 --> 01:45:20,480
நாங்கள் உங்களுக்கு எங்கள் வார்த்தையைத் தருகிறோம், மிஸ்டர் தாக்கூர்.

1023
01:45:21,360 --> 01:45:24,200
ஆனால் பணத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

1024
01:45:25,600 --> 01:45:29,840
கருப்பசாமி கிரிஜா கொண்டு வருகிறார்
பிப்ரி கிராமத்திலிருந்து சில செய்திகள் ஐயா.

1025
01:45:33,600 --> 01:45:37,320
நீங்கள் மீண்டும் கப்பரை சந்திக்கலாம்
மிக விரைவில்.

1026
01:45:38,600 --> 01:45:39,760
வாருங்கள்.

1027
01:45:43,400 --> 01:45:45,760
வாழ்த்துக்கள், திரு. தாக்கூர்.
- வாழ்த்துக்கள்.

1028
01:45:46,040 --> 01:45:47,920
எனவே, என்ன செய்திகள் உள்ளன
நீ கொண்டு வந்தாய் கிரிஜா?

1029
01:45:47,960 --> 01:45:51,120
சில ஜிப்சிகள் உள்ளன
பிப்ரிக்கு அருகில் முகாமிட்டு, திரு. தாக்கூர்.

1030
01:45:51,320 --> 01:45:52,920
ஹீராவும் அவனது நண்பர்களும் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

1031
01:45:55,040 --> 01:45:58,240
ஹீரா விற்பவர்
கப்பருக்கு ஆயுதங்கள் மற்றும் வெடிமருந்துகள்.

1032
01:45:59,280 --> 01:46:01,720
கப்பர் அவரை சந்திக்க வேண்டும்
ஓரிரு நாட்களில்.

1033
01:46:03,080 --> 01:46:06,520
இரும்பு சூடாக இருக்கும்போது தாக்கவும்.

1034
01:46:50,240 --> 01:46:52,720
"கண்ணா!
ஓ, அன்பே!"

1035
01:46:58,480 --> 01:47:02,800
"கண்ணா!
ஓ, அன்பே!"

1036
01:47:06,840 --> 01:47:10,720
"தோட்டங்களில் பூக்கள் பூக்கும்
பாலைவனத்தில் சந்திக்கும் போது.."

1037
01:47:11,000 --> 01:47:14,800
"தோட்டங்களில் பூக்கள் பூக்கும்
பாலைவனத்தில் சந்திக்கும் போது.."

1038
01:47:14,840 --> 01:47:18,400
"நீயும் நானும்!"

1039
01:47:19,400 --> 01:47:23,400
"கண்ணா!
ஓ, அன்பே!"

1040
01:47:27,720 --> 01:47:31,400
"தோட்டங்களில் பூக்கள் பூக்கும்
பாலைவனத்தில் சந்திக்கும் போது.."

1041
01:47:31,800 --> 01:47:35,600
"தோட்டங்களில் பூக்கள் பூக்கும்
பாலைவனத்தில் சந்திக்கும் போது.."

1042
01:47:35,640 --> 01:47:39,680
"நீயும் நானும்!"

1043
01:47:57,080 --> 01:47:59,160
"பூக்கள் வசந்த காலத்தில் இருந்து வருகின்றன."

1044
01:48:01,120 --> 01:48:03,400
"சந்திரன் நட்சத்திரங்களிலிருந்து வருகிறது."

1045
01:48:05,240 --> 01:48:09,080
"பூக்கள் வசந்த காலத்தில் இருந்து வருகின்றன.
சந்திரன் நட்சத்திரங்களிலிருந்து வருகிறது."

1046
01:48:09,160 --> 01:48:11,520
"பகல் இரவுக்கு வழி கொடுக்கிறது."

1047
01:48:15,320 --> 01:48:19,720
"கண்ணா!
ஓ, அன்பே!"

1048
01:48:23,560 --> 01:48:27,440
"தோட்டங்களில் பூக்கள் பூக்கும்
பாலைவனத்தில் சந்திக்கும் போது.."

1049
01:48:27,720 --> 01:48:31,480
"தோட்டங்களில் பூக்கள் பூக்கும்
பாலைவனத்தில் சந்திக்கும் போது.."

1050
01:48:31,560 --> 01:48:36,360
"நீயும் நானும்!"

1051
01:48:52,720 --> 01:48:55,040
"காதல் மற்றும் அழகுக்கான பாதையில்.."

1052
01:48:56,960 --> 01:48:59,120
"உன் கைகளில், கண்களில்.."

1053
01:49:01,080 --> 01:49:04,920
"காதல் மற்றும் அழகுக்கான பாதையில்..
உன் கைகளில், உன் கண்களில்.."

1054
01:49:05,120 --> 01:49:07,360
"என் இதயம் மூழ்குகிறது!"

1055
01:49:11,320 --> 01:49:15,400
"கண்ணா!
ஓ, அன்பே!"

1056
01:49:19,560 --> 01:49:23,400
"தோட்டங்களில் பூக்கள் பூக்கும்
பாலைவனத்தில் சந்திக்கும் போது.."

1057
01:49:23,640 --> 01:49:27,400
"தோட்டங்களில் பூக்கள் பூக்கும்
பாலைவனத்தில் சந்திக்கும் போது.."

1058
01:49:27,440 --> 01:49:31,640
"நீயும் நானும்!"

1059
01:49:32,040 --> 01:49:35,680
"கண்ணா!
ஓ, அன்பே!"

1060
01:49:35,960 --> 01:49:39,680
"கண்ணா!
ஓ, அன்பே!"

1061
01:50:47,560 --> 01:50:48,800
ராம்லால்..

1062
01:50:49,960 --> 01:50:52,120
என் கடவுளே!
அவருக்கு என்ன ஆனது?

1063
01:50:52,640 --> 01:50:56,120
கவலைப்படாதே. புல்லட் உள்ளது
வெறும் கையை மேய்ந்தது.

1064
01:50:56,320 --> 01:50:57,840
இது பெரிய காயம் இல்லை.

1065
01:50:59,960 --> 01:51:03,400
கிட்டத்தட்ட அனைத்தையும் நாங்கள் தகர்த்துவிட்டோம்
ஆயுதங்கள் மற்றும் வெடிபொருட்கள், திரு. தாக்கூர்

1066
01:51:03,520 --> 01:51:04,880
ஆனால் கப்பர் தப்பிக்க முடிந்தது.

1067
01:51:05,320 --> 01:51:08,440
பரவாயில்லை.
ஒரு நாள் அவரை மீண்டும் பெறுவோம்.

1068
01:51:12,920 --> 01:51:16,800
ஒரு ஸ்விக் எடு, பார்ட்னர்.
உங்கள் கஷ்டங்கள் நீங்கும்.

1069
01:51:17,920 --> 01:51:21,000
நீங்கள் குடிப்பதை நிறுத்தினால், அது நடக்கும்
உங்கள் பெரும்பாலான பிரச்சனைகளை குறைக்க.

1070
01:51:22,640 --> 01:51:24,120
நீங்கள் எப்படி?
- இல்லை, நன்றி.

1071
01:51:47,320 --> 01:51:50,160
வாழ்த்துக்கள் திரு.ரஹீம்.
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு கடிதம் உள்ளது.

1072
01:51:50,880 --> 01:51:54,120
இதோ போ.
- இது ஜபல்பூரிலிருந்து இருக்க வேண்டும்.

1073
01:51:54,320 --> 01:51:58,720
குல்சாரிலால், தயவு செய்து எனக்குப் படியுங்கள்.
- நிச்சயமாக.

1074
01:51:59,400 --> 01:52:01,680
என் கண்ணாடிகள் எங்கே?
நான் அதை என் பாக்கெட்டில் வைப்பேன்!

1075
01:52:01,920 --> 01:52:05,600
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்
என்னுடன் இங்கே இருக்கிறார்!

1076
01:52:05,920 --> 01:52:07,960
இதோ! - உரையாடல் பெட்டி
இங்கே இருக்கிறாள், இல்லையா?

1077
01:52:08,080 --> 01:52:12,160
உண்மையில், நாங்கள் வந்து கொண்டிருந்தோம்
எதிர் திசைகளில் இருந்து.

1078
01:52:12,280 --> 01:52:14,520
நீங்கள் உங்கள் சைக்கிளில் இருந்தீர்கள்
நான் காலில் இருந்தேன்.

1079
01:52:14,600 --> 01:52:17,840
நீங்கள் உங்கள் கண்ணாடியைக் கைவிட்டீர்கள்
நான் அவற்றை எடுத்தேன்!

1080
01:52:17,960 --> 01:52:20,720
நான் எவ்வளவு என்று யூகித்தேன்
கண்ணாடி உங்களுக்கு சொந்தமானதாக இருக்க வேண்டும்.

1081
01:52:20,920 --> 01:52:24,120
வேடிக்கையான பகுதி என்னவென்றால்,
அது உண்மையில் உங்களுடையது. உண்மையில்..

1082
01:52:24,160 --> 01:52:27,400
கொஞ்சம் வாய் ஓய்ந்தால்,
கடிதம் என்ன சொல்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1083
01:52:27,800 --> 01:52:30,680
நான் பிறகு கேட்கிறேன்.
- சரி! நான் எப்போது மறுத்தேன்?

1084
01:52:30,920 --> 01:52:32,160
போ குல்சாரிலால்.

1085
01:52:32,480 --> 01:52:35,640
இது ஒரு வாழ்த்துடன் தொடங்குகிறது.
- அவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

1086
01:52:35,680 --> 01:52:38,800
'இங்கு எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது'

1087
01:52:38,840 --> 01:52:42,000
'உங்கள் நலனுக்காக நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்.'

1088
01:52:42,520 --> 01:52:46,360
'நல்ல செய்தி என்னவென்றால், வேலை
அகமது இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளார்.'

1089
01:52:47,040 --> 01:52:48,840
'அவருக்கு சம்பளம் ரூ. 200.'

1090
01:52:49,280 --> 01:52:52,440
'அவர் எங்களுடன் நன்றாக இருக்க முடியும்.'

1091
01:52:52,800 --> 01:52:55,280
அவர் இருப்பதே நல்லது
மாமாவின் மேற்பார்வையில்.

1092
01:52:55,400 --> 01:52:57,960
ஓ, ஆமாம்! அற்புதம்!
அதைத்தான் நானும் விரும்பினேன்.

1093
01:52:58,120 --> 01:53:00,880
'தாமதம் செய்வது சரியாக இருக்காது
இந்த விஷயம் இனி.'

1094
01:53:00,920 --> 01:53:03,960
'இந்த கடிதத்தை நீங்கள் பரிசீலிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு தந்தி போல.'

1095
01:53:04,400 --> 01:53:07,720
'அனுப்ப ஏற்பாடு செய்யுங்கள்
அஹ்மத் இங்கே சீக்கிரம்.'

1096
01:53:07,880 --> 01:53:11,120
'இங்கே மற்றவை எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
என் மக்கள் உங்களுக்கு தங்கள் வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்கள்.

1097
01:53:11,240 --> 01:53:15,200
'உங்களுடையது..'
- முகைத் உல்லா. - ஆம்.

1098
01:53:15,240 --> 01:53:17,320
நான் எந்த சாக்குப்போக்கையும் கேட்க மாட்டேன்
இப்போது அகமதுவிடம் இருந்து.

1099
01:53:17,880 --> 01:53:21,840
அது சரிதான்.
ஆனால் அவர் மிகவும் இங்கே இருக்கிறார்.

1100
01:53:22,000 --> 01:53:24,720
சொல்கிறேன் அப்பா.
நான் அங்கு போகவில்லை.

1101
01:53:24,880 --> 01:53:28,760
இது போல..
- இந்த பையன் ஒரு முட்டாள்!

1102
01:53:29,640 --> 01:53:32,040
கல்லறையில் எனக்கு ஒரு கால் இருக்கிறது

1103
01:53:32,080 --> 01:53:34,080
மற்றும் உங்களுக்கு உங்கள் வாழ்க்கை இருக்கிறது
உங்களுக்கு முன்னால்!

1104
01:53:34,160 --> 01:53:36,360
எவ்வளவு நேரம் ஒட்டி இருப்பீர்கள்
என் மீது?

1105
01:53:36,920 --> 01:53:39,520
ஒவ்வொரு நாளும் இதுபோன்ற வேலைகளை நீங்கள் காண முடியாது.

1106
01:53:39,600 --> 01:53:41,680
உங்கள் தந்தை சொல்வது சரிதான் அன்பே.

1107
01:53:41,760 --> 01:53:44,840
உண்மையில், நான் மக்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

1108
01:53:45,040 --> 01:53:48,800
கோவில்களில் பிரார்த்தனை
வேலைக்காக நகரங்களில்..

1109
01:53:49,320 --> 01:53:52,160
கோவில்!
- என்ன தவறு?

1110
01:53:53,080 --> 01:53:56,680
உண்மையில், நான் இருந்தேன்
கோவிலை நோக்கி சென்றார்

1111
01:53:56,720 --> 01:53:58,160
மற்றும் அவரது கண்ணாடி கண்டுபிடிக்க நடந்தது.

1112
01:53:58,320 --> 01:54:01,360
அவ்வளவுதான்!
நான் எங்கே போகிறேன் என்பதை மறந்துவிட்டேன்!

1113
01:54:01,400 --> 01:54:04,160
ஆனால் எனக்கு இப்போது ஞாபகம் வந்தது!

1114
01:54:06,560 --> 01:54:10,280
ஏய், வீரு! அங்கு செல்கிறது
உன் குதிரை வண்டிப் பெண்.

1115
01:54:15,400 --> 01:54:18,800
சரி பாசந்தி..
நீங்கள் இன்று கால் நடையில் இருக்கிறீர்களா?

1116
01:54:19,320 --> 01:54:21,960
உன் மாடு ஓடிவிட்டதா
வண்டியுடன்?

1117
01:54:22,440 --> 01:54:25,880
உனக்கு இன்னும் புரியவில்லை

1118
01:54:25,920 --> 01:54:28,640
இங்கே யாரும் ஓடிப்போவதில்லை.

1119
01:54:28,840 --> 01:54:32,160
என் மேர் வீட்டில் மரியாதையாக இருக்கிறது
இன்று திங்கட்கிழமை

1120
01:54:32,240 --> 01:54:34,400
அத்தை என்னிடம் சொன்னாள்

1121
01:54:34,600 --> 01:54:37,360
நான் பிரார்த்தனை செய்தால் என்று
ஒவ்வொரு திங்கட்கிழமையும் சிவபெருமானுக்கு

1122
01:54:37,400 --> 01:54:39,840
நான் ஒரு கணவனைப் பெறுவேன்
என்று உலகம் பொறாமைப்படும்.

1123
01:54:39,880 --> 01:54:44,520
நான், சரி என்றேன். நான் உத்தேசிக்கவில்லை
எப்படியும் ஒரு பம்பை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

1124
01:54:44,560 --> 01:54:46,640
சரி, அப்படியானால். நான் கிளம்ப வேண்டும்.
இறைவனைப் போற்றி!

1125
01:54:52,720 --> 01:54:54,080
இறைவனைப் போற்றி!

1126
01:54:59,400 --> 01:55:00,720
இறைவனைப் போற்றி!

1127
01:55:18,040 --> 01:55:19,080
இறைவா..

1128
01:55:19,320 --> 01:55:22,240
உலகில் எதுவும் இல்லை
அது உங்களிடமிருந்து மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

1129
01:55:22,520 --> 01:55:23,800
நீங்கள் எல்லாம் அறிந்தவர், இறைவா!

1130
01:55:24,840 --> 01:55:27,240
உங்களிடம் இருக்கிறது என்று நான் சொல்லவில்லை
அதை மறந்துவிட்டேன்.

1131
01:55:27,320 --> 01:55:29,960
ஆனால் அது எப்போதும் நல்லது
உங்களுக்கு நினைவூட்ட.

1132
01:55:30,280 --> 01:55:33,280
இன்று திங்கட்கிழமை, எனக்கு உண்டு
ஒரு சிறிய வேண்டுகோள், ஆண்டவரே.

1133
01:55:33,960 --> 01:55:35,560
என் கைகளைப் பார்

1134
01:55:35,880 --> 01:55:40,040
கரடுமுரடான மற்றும் முரட்டுத்தனமான
கடிவாளத்தை பிடிப்பதில் இருந்து!

1135
01:55:40,520 --> 01:55:42,240
மற்றும் என்ன பிரச்சினைகள்
உன்னால் முடியுமா, ஆண்டவரே?

1136
01:55:42,960 --> 01:55:46,920
என்னை ஒரு குடும்பத்தில் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்
நான் ஒரு ராணியைப் போல் ஆட்சி செய்வேன்!

1137
01:55:47,080 --> 01:55:49,120
வாழ்க்கை வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்!

1138
01:55:50,600 --> 01:55:53,280
மீதியை உன்னிடம் விட்டு விடுகிறேன்.

1139
01:55:53,560 --> 01:55:55,800
இளம்பெண்..

1140
01:55:57,800 --> 01:55:59,680
பேசியது யார்?

1141
01:56:00,480 --> 01:56:03,080
பேசியது நான்தான்!

1142
01:56:03,760 --> 01:56:07,840
இறைவா! நீ தான்!
இது ஒரு அதிசயம்!

1143
01:56:11,000 --> 01:56:15,720
நான் ஒரு பொருத்தத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
பெண்ணே உனக்காக.

1144
01:56:16,040 --> 01:56:18,640
ஒரே ஒரு திங்கட்கிழமையில்?
அது அருமை, இறைவா!

1145
01:56:18,960 --> 01:56:21,720
உங்களிடம் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும்
சிறந்த தேர்வு!

1146
01:56:21,760 --> 01:56:23,880
நீங்கள் சொல்ல முடியுமா
பெயர், ஒருவேளை?

1147
01:56:23,960 --> 01:56:25,320
அல்லது அடுத்த வாரம் மீண்டும் வரவா?

1148
01:56:25,560 --> 01:56:27,080
நீர் சொன்னபடியே செய்வேன் ஆண்டவரே.

1149
01:56:27,160 --> 01:56:30,520
அவன் பெயர் வீரு.

1150
01:56:30,560 --> 01:56:31,800
வீரு?

1151
01:56:31,880 --> 01:56:35,960
இது என் வாழ்க்கையுடன் தொடர்புடையது!
தயவு செய்து அவசரப்படாதே இறைவா!

1152
01:56:35,960 --> 01:56:37,640
நீங்கள் எடுப்பதை நான் பொருட்படுத்த மாட்டேன்
இன்னும் சில திங்கள்.

1153
01:56:38,160 --> 01:56:42,040
அவர் பார்க்க பரவாயில்லை,
ஆனால் அவர் ஒரு புத்திசாலித்தனமான புத்திசாலி!

1154
01:56:42,440 --> 01:56:44,200
மௌனம், கன்னி!

1155
01:56:44,240 --> 01:56:46,960
நான் பேசவே இல்லை
காரணம் இல்லாமல், இறைவா!

1156
01:56:47,120 --> 01:56:48,640
நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன்!

1157
01:56:49,040 --> 01:56:53,160
நீங்கள் என் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படியவில்லை என்றால்

1158
01:56:53,400 --> 01:56:55,840
நீ இருப்பாய்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு ஸ்பின்ஸ்டர்!

1159
01:56:55,880 --> 01:56:56,960
என்னை மன்னியுங்கள் இறைவா!

1160
01:56:57,240 --> 01:56:59,280
இன்னும் ஒரு விஷயம்!
- சரி..

1161
01:57:00,280 --> 01:57:03,720
நீங்கள் தொடர்ந்து ஓட்டுவீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் குதிரை வண்டி!

1162
01:57:04,120 --> 01:57:07,200
இப்போது நான் உன்னைப் போகக் கட்டளையிடுகிறேன்

1163
01:57:07,560 --> 01:57:11,480
உங்கள் அத்தையிடம் சொல்லுங்கள்
நிச்சயமற்ற வகையில்

1164
01:57:12,160 --> 01:57:16,680
வீரு தான் இருப்பான் என்று
உன் வாழ்க்கை துணை!

1165
01:57:16,880 --> 01:57:20,400
மரியாதை மற்றும் மரியாதை
இனிமேல் வீரு

1166
01:57:20,440 --> 01:57:22,400
உங்கள் தலையாய கடமையாக இருக்கும்!

1167
01:57:22,960 --> 01:57:27,720
ஏனென்றால் உங்கள் சொர்க்கம்
அவன் காலடியில் படு!

1168
01:57:28,280 --> 01:57:31,040
நீங்கள் அவரை மகிழ்விக்க வேண்டும்

1169
01:57:31,480 --> 01:57:33,680
நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்!

1170
01:57:33,960 --> 01:57:37,120
நீங்கள் அவரை எரிச்சலூட்டினால்

1171
01:57:37,520 --> 01:57:39,760
நான் கோபப்படுவேன்!

1172
01:57:39,840 --> 01:57:41,520
உண்மையில்?
- ஷஷ்!

1173
01:57:42,040 --> 01:57:43,440
அதனால் அவனிடம் போ..

1174
01:57:52,560 --> 01:57:55,840
பாசந்தி?
பாசந்தி.. சரி..

1175
01:57:57,920 --> 01:57:59,400
பி-பசந்தி..

1176
01:57:59,800 --> 01:58:01,600
நான் நினைத்தேன்..

1177
01:58:01,720 --> 01:58:05,920
இந்த கிராமத்து பெண்மணி என்று நினைத்தீர்கள்
மூளை இல்லை!

1178
01:58:06,120 --> 01:58:07,800
மேலும், நீங்கள் என்னை ஏமாற்றலாம்!

1179
01:58:07,880 --> 01:58:09,520
நீங்கள் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்கள்!

1180
01:58:09,880 --> 01:58:12,560
ஆனால் உங்களைப் போன்றவர்களை என்னால் வெல்ல முடியும்!

1181
01:58:12,760 --> 01:58:14,360
இப்போது, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் செயல்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

1182
01:58:14,400 --> 01:58:15,720
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
விடைபெறுகிறேன்!

1183
01:58:17,200 --> 01:58:19,720
பாசந்தி!
குறைந்தபட்சம், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

1184
01:58:51,760 --> 01:58:56,280
"அழகான பெண்ணாக இருக்கும்போது
கோபத்தை வீசுகிறது"

1185
01:58:56,560 --> 01:59:01,000
"பின் அவள் ஆகிறாள்
இன்னும் அழகு."

1186
01:59:01,320 --> 01:59:05,960
"அழகான பெண்ணாக இருக்கும்போது
கோபத்தை வீசுகிறது"

1187
01:59:06,160 --> 01:59:10,680
"பின் அவள் ஆகிறாள்
இன்னும் அழகு."

1188
01:59:10,800 --> 01:59:15,560
"ஒரு ரயில் புறப்படும்போது
நிலையத்தில் இருந்து"

1189
01:59:15,720 --> 01:59:20,480
"அது வேகத்தைக் கூட்டுகிறது
மற்றும் மறைந்துவிடும்."

1190
01:59:42,480 --> 01:59:43,960
'தொலைந்து போ!'

1191
01:59:44,640 --> 01:59:46,920
"கையில் சாட்டையுடன்.."

1192
01:59:47,040 --> 01:59:50,120
"அவள் உதடுகளில் அபத்தங்கள்.."

1193
01:59:51,920 --> 01:59:54,160
"கையில் சாட்டையுடன்.."

1194
01:59:54,360 --> 01:59:56,840
"அவள் உதடுகளில் அபத்தங்கள்.."

1195
01:59:56,880 --> 01:59:59,880
"அவர்கள் அடிக்கடி ஒரு பொருத்தத்தை வீசுகிறார்கள்."

1196
01:59:59,880 --> 02:00:03,080
"இந்த குதிரை வண்டி ஓட்டுபவர்கள்!"

1197
02:00:06,520 --> 02:00:11,320
"குதிரை வண்டி ஓட்டுநராக இருக்கும்போது
அப்போது ஒரு கோபம் வீசுகிறது.."

1198
02:00:11,680 --> 02:00:13,600
"அப்புறம்.."

1199
02:00:13,640 --> 02:00:18,440
"அவள் அதிக காரமானவள்."

1200
02:00:18,680 --> 02:00:23,440
"அழகான பெண்ணாக இருக்கும்போது
கோபத்தை வீசுகிறது"

1201
02:00:23,480 --> 02:00:28,280
"பின் அவள் ஆகிறாள்
இன்னும் அழகு."

1202
02:01:14,280 --> 02:01:16,560
"அவள் தலைமுடியில் நிழல்கள்.."

1203
02:01:16,640 --> 02:01:19,800
"அவள் முகத்தில் சூரியன்.."

1204
02:01:20,880 --> 02:01:23,760
"அவள் தலைமுடியில் நிழல்கள்.."

1205
02:01:23,800 --> 02:01:26,080
"அவள் முகத்தில் சூரியன்.."

1206
02:01:26,120 --> 02:01:29,280
"நீ பொண்ணு.."

1207
02:01:29,320 --> 02:01:32,920
"உங்கள் தோற்றம் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது."

1208
02:01:35,880 --> 02:01:40,640
"ஒரு காத்தாடி பிரிக்கப்படும் போது
அதன் சரத்திலிருந்து அப்புறம்.."

1209
02:01:41,000 --> 02:01:43,280
"அப்புறம்.."

1210
02:01:43,320 --> 02:01:47,640
"முகம்
மேலும் வண்ணமயமாகிறது."

1211
02:01:47,880 --> 02:01:52,560
"அழகான பெண்ணாக இருக்கும்போது
கோபத்தை வீசுகிறது"

1212
02:01:52,720 --> 02:01:56,640
"பின் அவள் ஆகிறாள்
இன்னும் அழகு."

1213
02:01:57,520 --> 02:02:02,160
"ஒரு ரயில் புறப்படும்போது
நிலையத்தில் இருந்து"

1214
02:02:02,320 --> 02:02:06,960
"அது வேகம் கூடுகிறது மற்றும் மறைந்துவிடும்."

1215
02:02:07,120 --> 02:02:11,640
"அது வேகத்தைக் கூட்டி மறைந்து விடுகிறது."

1216
02:02:11,840 --> 02:02:16,080
"அது வேகத்தைக் கூட்டி மறைந்து விடுகிறது."

1217
02:02:16,640 --> 02:02:17,880
ஜெய்..

1218
02:02:20,560 --> 02:02:22,520
நான் யோசித்தேன்
இன்று ஏதோ ஒன்று.

1219
02:02:23,400 --> 02:02:25,600
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்
ஒரு முறை.

1220
02:02:25,840 --> 02:02:28,480
நான் எடுத்துவிட்டேன்
இன்று ஒரு மிக முக்கியமான முடிவு.

1221
02:02:29,080 --> 02:02:33,760
உங்கள் முடிவு என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
நீ பாசந்தியை மணக்க விரும்புகிறாய்.

1222
02:02:34,040 --> 02:02:36,960
அற்புதம்!
நீங்கள் ஒரு உண்மையான நண்பர்!

1223
02:02:37,040 --> 02:02:38,880
ஒரு நண்பரால் மட்டுமே முடியும்
நான் எப்படி உணர்கிறேன் தெரியுமா!

1224
02:02:38,960 --> 02:02:40,920
ஆனால் எனக்கும் தெரியும்

1225
02:02:41,160 --> 02:02:44,520
இது நீங்கள் எட்டாவது முறை
இந்த ஆண்டு திருமணம் செய்ய முடிவு செய்தார்.

1226
02:02:44,720 --> 02:02:46,040
ஆனால் இதுவே இறுதியானது!

1227
02:02:46,280 --> 02:02:49,920
உண்மையில்? ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை! நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
காலையிலிருந்து குடிப்பது சரியா?

1228
02:02:51,280 --> 02:02:54,240
எனக்காக ஏதாவது செய்வீர்களா?
- அது என்ன?

1229
02:02:54,720 --> 02:02:59,120
பாசந்தி அத்தையிடம் போய் பேசு
மற்றும் அத்தகைய தோற்றத்தை ஏற்படுத்துங்கள்

1230
02:02:59,240 --> 02:03:00,920
என்று கிழவி சம்மதம் தெரிவிக்கிறாள்
எந்த நேரத்திலும் இந்த கூட்டணிக்கு!

1231
02:03:01,200 --> 02:03:02,800
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- வா!

1232
02:03:02,880 --> 02:03:04,800
அது மாப்பிள்ளை வீட்டுக்காரர்கள்
மணமகளின் பெற்றோரை அணுகுபவர்!

1233
02:03:05,240 --> 02:03:08,880
தவிர, நீங்கள் மட்டும் தான்
நான் உலகில் இருக்கிறேன், என் நண்பரே!

1234
02:03:09,640 --> 02:03:12,360
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும், சரியா?
எனவே, நீங்களே சென்று இதைச் செய்யுங்கள்.

1235
02:03:12,760 --> 02:03:16,480
கொஞ்சம் யோசித்துப் பாருங்கள்.
எனக்கு திருமணமான பிறகு வசதியான வீடு.

1236
02:03:16,760 --> 02:03:19,240
உங்களுடையது ஒரு வீடு.
- அன்பான மனைவி..

1237
02:03:19,280 --> 02:03:21,360
உங்கள் மனைவி.
- ஒரு சில குழந்தைகள்..

1238
02:03:21,400 --> 02:03:24,560
எல்லாம் உன்னுடையது.
- உங்களைத்தான் மாமா என்று அழைப்பார்கள்!

1239
02:03:24,880 --> 02:03:27,920
அவர்கள் உங்களை என்றென்றும் துன்புறுத்துவார்கள்,
எப்போதும் உன்னுடன் விளையாடு

1240
02:03:27,960 --> 02:03:32,120
மற்றும் உங்களிடம் கேளுங்கள்
அவர்களுக்கு ஒரு கதை சொல்ல!

1241
02:03:35,400 --> 02:03:39,040
அதாவது நான் விளையாடப் போகிறேன்
உங்கள் வீட்டில் வேலைக்காரி.

1242
02:03:40,240 --> 02:03:43,080
இப்போது தெளிவாகிவிட்டது!
நீ நண்பன் இல்லை!

1243
02:03:43,920 --> 02:03:45,520
நரகத்திற்கு இது போன்ற ஒரு ..

1244
02:03:50,160 --> 02:03:51,920
விலைமதிப்பற்ற நடிப்பு, இல்லையா?

1245
02:03:52,120 --> 02:03:54,720
ஏனென்றால் வேறு யாரும் இல்லை
எனக்காக இதைச் செய்ய முடியுமா?

1246
02:03:56,880 --> 02:04:00,120
என் அம்மா மட்டும் உயிரோடு இருந்திருந்தால்
நான் வாழ்க்கையில் செட்டிலாகி இருப்பேன்!

1247
02:04:00,400 --> 02:04:02,200
எனக்கு குழந்தைகள் கூட இருந்திருக்கும்!

1248
02:04:02,640 --> 02:04:04,200
என் முதியவர் அருகில் இருந்திருந்தால்

1249
02:04:04,240 --> 02:04:06,520
அவர் கொண்டாடியிருப்பார்
என் திருமணம் பாணியில்!

1250
02:04:06,760 --> 02:04:10,040
எனக்கு சகோதர சகோதரிகள் இருந்தால்,
அவர்கள் வயதான பெண்ணிடம் கெஞ்சியிருப்பார்கள்

1251
02:04:10,080 --> 02:04:11,880
ஆனால் பார்த்தேன்
நான் பாசந்தியை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன் என்று.

1252
02:04:12,360 --> 02:04:13,720
ஆனால் நீ மறக்காதே!

1253
02:04:14,120 --> 02:04:17,440
எந்த ஆதரவும் இல்லாதவர்கள்
கடவுள் அவர்கள் பக்கம் இருக்கட்டும்!

1254
02:04:17,680 --> 02:04:19,320
எல்லாம் வல்ல இறைவனே!

1255
02:04:20,480 --> 02:04:21,800
நான் அறிந்த நண்பன் நீ இல்லை!

1256
02:04:22,680 --> 02:04:25,880
நான் கைவிடுவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை
குற்றம் செய்து வாழ்வில் செட்டில் ஆகிவிடுங்கள்!

1257
02:04:26,880 --> 02:04:29,360
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஜெய், உன்னால் மிகவும் உயர்வானது.

1258
02:04:29,480 --> 02:04:32,200
நான் மிகவும் தவறு செய்தேன்!

1259
02:04:36,640 --> 02:04:38,880
இரத்தம் தோய்ந்த கோமாளி!

1260
02:04:39,640 --> 02:04:41,960
அவர் என்றென்றும் நாடகத்துறையில் இருக்கிறார்!

1261
02:04:42,840 --> 02:04:46,240
செயலை வெட்டு! நான் போய் பேசுகிறேன்
அது வயதான பெண்ணுடன் முடிந்தது.

1262
02:04:46,800 --> 02:04:47,920
நீங்கள், உண்மையில்?

1263
02:04:48,040 --> 02:04:52,040
வீட்டில் திருமணமாகாத பெண்

1264
02:04:52,200 --> 02:04:54,680
ஆன்மாவின் மீது ஒரு பாரம் போன்றது.

1265
02:04:54,720 --> 02:04:58,360
என்னால் நிம்மதியாக இருக்க முடியும்
பாசந்திக்கு திருமணம் ஆனபோதுதான்.

1266
02:04:59,000 --> 02:05:03,280
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் உண்மையில்
ஒரு சுமை தாங்கும்.

1267
02:05:03,760 --> 02:05:06,960
ஆனால் என்னால் அவளைக் கைவிட முடியாது
ஒரு கிணற்றில், என்னால் முடியுமா?

1268
02:05:07,320 --> 02:05:11,280
தயவுசெய்து கவலைப்படாதே,
ஆனால் நான் கேட்க வேண்டும்

1269
02:05:11,600 --> 02:05:16,400
வழக்குரைஞரின் குடும்பத்தைப் பற்றி,
அவரது பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் அவரது வருமானம்.

1270
02:05:17,600 --> 02:05:20,080
வருமானம் போகும் வரை

1271
02:05:20,480 --> 02:05:23,240
அவர் திருமணமானவுடன்

1272
02:05:23,840 --> 02:05:25,480
அவன் சம்பாதிக்க ஆரம்பிப்பான்
அவர்களை காக்க.

1273
02:05:26,400 --> 02:05:29,240
அவன் எதுவும் சம்பாதிக்கவில்லையா
இந்த நேரத்தில், பின்னர்?

1274
02:05:29,360 --> 02:05:32,520
நிச்சயமாக, அவர் செய்கிறார்!
அவர் இல்லை என்று நான் எப்போது சொன்னேன்?

1275
02:05:33,040 --> 02:05:35,640
இது இப்படித்தான். யாராலும் முடியாது
எல்லா நேரத்திலும் வெற்றி பெறுங்கள், இல்லையா?

1276
02:05:36,440 --> 02:05:39,080
ஏழை சாப்பாட்டு முறைகள் உள்ளன
பணத்தை கூட இழக்கிறது.

1277
02:05:39,160 --> 02:05:41,200
பணத்தை இழக்கிறதா?
- அது சரி.

1278
02:05:41,240 --> 02:05:43,120
ஆனால் அது சூதாட்டம், தெரியுமா?

1279
02:05:43,160 --> 02:05:44,520
அதைப் பற்றி நான் கூறுவது குறைவு.

1280
02:05:44,800 --> 02:05:47,440
என் கடவுளே!
அவன் சூதாடியா?

1281
02:05:47,480 --> 02:05:49,000
இல்லவே இல்லை ஐயா!

1282
02:05:49,200 --> 02:05:50,920
அவரை சூதாடி என்று சொல்வது வெட்கக்கேடு!

1283
02:05:51,400 --> 02:05:54,080
அவர் ஒரு மனித ரத்தினம்,
ஒழுக்கமான மற்றும் நேராக.

1284
02:05:54,480 --> 02:05:57,640
ஆனால் யாராவது மதுபானத்தில் அதிகமாக இருக்கும்போது

1285
02:05:57,960 --> 02:06:00,240
அவர் விஷயங்களை கண்ணோட்டத்தில் பார்க்க முடியாது.

1286
02:06:00,280 --> 02:06:04,480
அவரை சூதாட்டத்தில் ஈடுபடுத்துகிறார்கள்.
ஏழை வீரு எப்படி குற்றம் சாட்டப்பட வேண்டும்?

1287
02:06:05,040 --> 02:06:06,560
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அன்பே.

1288
02:06:06,720 --> 02:06:11,480
ஒரு குடிகாரன் மற்றும் சூதாடி,
இன்னும், குறையற்றது!

1289
02:06:11,560 --> 02:06:14,040
நீங்கள் தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
என் நண்பன்.

1290
02:06:14,280 --> 02:06:17,120
அவர் ஒரு அப்பாவி, இளம் சேப்.

1291
02:06:17,200 --> 02:06:19,960
பாசந்திக்கு மட்டும் அவனுக்கு கல்யாணம்.

1292
02:06:20,440 --> 02:06:23,360
குடிப்பதை விட்டுவிடுவார்
மற்றும் எந்த நேரத்திலும் சூதாட்டம்!

1293
02:06:23,360 --> 02:06:26,120
என்னிடம் சொல்லாதே. எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

1294
02:06:26,240 --> 02:06:27,880
இதுவரை யாராவது இருந்திருக்கிறார்களா
பழக்கங்களை உதைக்க முடியும்

1295
02:06:27,920 --> 02:06:29,320
குடிப்பது மற்றும் சூதாட்டம் போன்றதா?

1296
02:06:29,800 --> 02:06:34,080
உனக்கு வீரு தெரியாது. என்னை நம்பு,
அவர் அப்படி இல்லை.

1297
02:06:34,240 --> 02:06:37,960
திருமணம் ஆனவுடன் நிறுத்திவிடுவார்
நாட்ச் பெண்ணைப் பார்க்கிறேன்.

1298
02:06:37,960 --> 02:06:39,600
அவருக்கு குடிப்பழக்கம் இருக்கும்
தானே தீர்க்கப்பட்டது!

1299
02:06:39,640 --> 02:06:41,880
நல்ல இறைவா!
அவருக்கு இல்லாதது அவ்வளவுதான்!

1300
02:06:42,120 --> 02:06:44,520
அவர் விபச்சார விடுதிகளுக்கு கூட செல்கிறார், இல்லையா?

1301
02:06:44,720 --> 02:06:46,600
எனவே, அதில் என்ன தவறு?

1302
02:06:47,040 --> 02:06:51,760
அரசர்களுக்கும் இளவரசர்களுக்கும் கூட உண்டு
பெரும்பாலும் நாட்ச் பெண்களை ஆதரிக்கிறார்கள்!

1303
02:06:51,960 --> 02:06:53,200
நான் பார்க்கிறேன்.

1304
02:06:53,240 --> 02:06:57,400
ஆனால் எது என்று சொல்ல முடியுமா
உங்கள் நண்பர் குடும்பத்தை சேர்ந்தவர்?

1305
02:06:57,480 --> 02:07:00,320
அதை உங்களுக்குத் தெரிவிப்போம்
நாம் அதை அறியும் தருணம்!

1306
02:07:01,040 --> 02:07:03,520
ஒன்று சொல்ல வேண்டும் அன்பே.

1307
02:07:03,920 --> 02:07:06,920
உங்கள் நண்பரின் அனைத்து தீமைகளுக்கும்

1308
02:07:07,400 --> 02:07:10,800
நீங்கள் அவரை மட்டுமே பாராட்ட முடியும்!

1309
02:07:11,320 --> 02:07:14,640
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.
நான் இதயத்தில் மிகவும் மென்மையானவன்.

1310
02:07:15,760 --> 02:07:18,680
எனவே, நான் பரிசீலிப்பேன்
இந்த கூட்டணி இறுதி செய்யப்படுமா?

1311
02:07:18,760 --> 02:07:21,960
இறுதி செய்யப்பட்டதா? அவளாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு ஸ்பின்ஸ்டர்!

1312
02:07:22,120 --> 02:07:24,360
ஆனால் பாசந்தியை விடமாட்டேன்
அத்தகைய மனிதனை திருமணம் செய்துகொள்!

1313
02:07:24,560 --> 02:07:26,800
நான் அவளுடைய சித்தி, அவளுடைய சித்தி அல்ல!

1314
02:07:28,360 --> 02:07:33,160
நீங்கள் மறுப்பது விசித்திரமாக இருக்கிறது
எனது சிறந்த முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும்.

1315
02:07:35,400 --> 02:07:37,040
பாவம் வீரு.

1316
02:07:38,320 --> 02:07:40,080
அவர் எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இதை சமாளிக்கும்.

1317
02:07:40,200 --> 02:07:44,120
நான் குதித்து சாவேன்!

1318
02:07:44,160 --> 02:07:45,560
என் வழியில்லை!

1319
02:07:45,600 --> 02:07:47,480
ஏய், பாரு!
என்ன செய்கிறாய்?

1320
02:07:47,680 --> 02:07:49,560
நான் செய்கிறேன்

1321
02:07:49,600 --> 02:07:52,720
ஒவ்வொரு புகழ்பெற்ற காதலனும் என்ன

1322
02:07:52,840 --> 02:07:55,760
செய்துள்ளது!

1323
02:07:55,880 --> 02:07:59,000
ரோமியோ ஜூலியட் உட்பட!

1324
02:07:59,200 --> 02:08:01,720
தற்கொலை..

1325
02:08:01,760 --> 02:08:04,200
தற்கொலை!

1326
02:08:04,640 --> 02:08:07,040
சரி..
'தற்கொலை' என்றால் என்ன?

1327
02:08:07,320 --> 02:08:10,080
ஆங்கிலேயர்கள் இறக்கும் போது,
அவர்கள் அதை தற்கொலை என்று அழைக்கிறார்கள்.

1328
02:08:10,640 --> 02:08:14,200
ஆனால் ஆங்கிலேயர்கள் ஏன் இறக்கிறார்கள்?
- சரி..

1329
02:08:14,320 --> 02:08:18,400
என்ன விஷயம், நண்பரே? நீங்கள் ஏன்
தற்கொலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

1330
02:08:18,400 --> 02:08:23,240
நீங்கள் கேட்காமல் இருப்பீர்கள்!
நீங்கள் கண்ணீர் விடுவீர்கள்!

1331
02:08:23,480 --> 02:08:26,320
இது மிகவும் சோகமான கதை!

1332
02:08:26,600 --> 02:08:31,400
இதில் உணர்ச்சிகள், நாடகம் மற்றும் சோகம் உள்ளது!

1333
02:08:31,960 --> 02:08:36,720
உங்களுக்கு பசந்தியை தெரியும், இல்லையா?
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள இருந்தேன்.

1334
02:08:37,040 --> 02:08:41,840
ஆனால் அவளுடைய பொல்லாத அத்தைக்கு உண்டு
தடையாக இருந்தது!

1335
02:08:42,480 --> 02:08:45,480
என்னால் இவ்வளவு பெரிய இடத்தில் வாழ முடியாது.
மோசமான உலகம், இனி!

1336
02:08:45,800 --> 02:08:50,240
கிராம மக்களே, நான் உங்களிடம் விடைபெறுகிறேன்!

1337
02:08:50,640 --> 02:08:52,280
குட்பை!

1338
02:08:52,680 --> 02:08:54,960
குட்பை!

1339
02:08:55,120 --> 02:08:57,760
சரி..
இப்போது 'குட்பை' என்றால் என்ன?

1340
02:08:57,960 --> 02:09:00,360
ஆங்கிலேயர்கள் வெளியேறும்போது,
அது 'குட்பை' என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1341
02:09:00,400 --> 02:09:03,200
ஆனால் ஆங்கிலேயர்கள் எங்கே போவார்கள்?

1342
02:09:03,520 --> 02:09:07,000
ஏய், கிராமவாசிகளே!
பிரியாவிடை!

1343
02:09:07,040 --> 02:09:09,240
எல்லாம் வல்ல இறைவனே!
இதோ வருகிறேன்!

1344
02:09:09,280 --> 02:09:12,200
பிடி! காத்திருங்கள்..
- என்ன?

1345
02:09:12,880 --> 02:09:14,120
நான் காத்திருக்க வேண்டுமா?

1346
02:09:14,360 --> 02:09:18,600
நீங்கள் வலியுறுத்தினால்,
சிறிது நேரம் காத்திருப்பேன்.

1347
02:09:18,680 --> 02:09:22,240
ஏய், நீ உன்னை நண்பன் என்கிறாயா?
நீங்கள் பாதிக்கப்படாமல் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்!

1348
02:09:22,720 --> 02:09:25,120
ஏன்? என்ன தவறு?
- நான் எப்படி அறிவேன்?

1349
02:09:25,320 --> 02:09:27,760
உங்கள் நண்பரைப் பாருங்கள்!
அவர் அங்கேயே ஏறினார்!

1350
02:09:29,760 --> 02:09:31,680
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

1351
02:09:33,400 --> 02:09:35,440
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
ஆனால் எதுவும் நடக்காது.

1352
02:09:35,920 --> 02:09:38,680
அவர் கீழே ஏறுவார்
அவர் நிதானமாக இருக்கும்போது.

1353
02:09:39,240 --> 02:09:40,720
நான் பல கொடூரமான மனிதர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

1354
02:09:40,800 --> 02:09:43,160
ஆனால் இதயமற்ற நண்பன் அல்ல
உன்னை போல்!

1355
02:09:43,720 --> 02:09:45,560
ஏய், கவனி!

1356
02:09:45,960 --> 02:09:50,120
எனக்கு உலகில் யாரும் இல்லை!
நண்பரும் இல்லை நண்பரும் இல்லை..

1357
02:09:50,880 --> 02:09:53,400
எனவே, நான் என் வாழ்க்கையை முடிக்கப் போகிறேன்!

1358
02:09:53,960 --> 02:09:57,080
ஆனால் நான் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும், கிராமவாசிகளே!

1359
02:09:57,360 --> 02:09:59,960
ஒரு காதலன் தன் வாழ்க்கையை எங்கே முடித்துக் கொள்கிறான்

1360
02:10:00,360 --> 02:10:03,720
கிராமம் ஆகும்
பேரிடர்களால் ஆனது!

1361
02:10:03,800 --> 02:10:05,480
என்னென்ன பேரிடர்கள்
நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டுமா?

1362
02:10:05,520 --> 02:10:09,200
பஞ்சம் ஏற்படும்
மற்றும் வறட்சி!

1363
02:10:09,480 --> 02:10:12,200
நோய்களும் மரணமும்!

1364
02:10:12,680 --> 02:10:16,160
மற்றும் அதெல்லாம் நிமித்தம் மட்டுமே
அந்த பழைய ஹேக்கின்!

1365
02:10:16,200 --> 02:10:18,680
அந்த பழைய ஹேக் உண்மையில்!
- என் கடவுளே!

1366
02:10:18,960 --> 02:10:23,680
நீங்களே பார்ப்பீர்கள்!
நான் இறக்கும் போது

1367
02:10:24,520 --> 02:10:28,320
போலீஸ் வருவார்கள்

1368
02:10:28,320 --> 02:10:29,920
மற்றும் பழைய ஹேக்கை சிறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

1369
02:10:30,480 --> 02:10:34,040
சிறையில், முதியவர் உழைப்பார்

1370
02:10:34,040 --> 02:10:38,480
அரைக்கல்லில்..

1371
02:10:38,520 --> 02:10:41,200
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வது நல்லது, மேடம்.
அல்லது தற்கொலை செய்து கொள்வான்!

1372
02:10:41,400 --> 02:10:43,920
ஆனால் நான் எப்படி ஒப்புக்கொள்வது மிஸ்டர்.தினாநாத்?

1373
02:10:44,080 --> 02:10:46,040
ஏய், கிராமவாசிகளே!

1374
02:10:46,400 --> 02:10:49,680
நீங்கள் பிச்சை எடுக்க வேண்டியதில்லை
ஹேக்கில் இருந்து எதற்கும்.

1375
02:10:49,840 --> 02:10:52,040
இப்போது எதுவும் என்னைத் தடுக்க முடியாது!

1376
02:10:52,120 --> 02:10:54,760
நான் நிச்சயமாக என் வாழ்க்கையை முடித்துக் கொள்கிறேன்!

1377
02:10:55,800 --> 02:10:59,080
இதோ போகிறது!
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று..

1378
02:10:59,400 --> 02:11:00,440
தயவு செய்து அத்தை!
உங்கள் சம்மதத்தை கொடுங்கள்!

1379
02:11:00,480 --> 02:11:01,600
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வது நல்லது

1380
02:11:01,640 --> 02:11:03,400
அல்லது சுற்றுங்கள்
நீதிமன்றங்கள் மற்றும் காவல் நிலையங்கள்!

1381
02:11:03,520 --> 02:11:05,480
ஆனால் நான் நீதிமன்றத்திற்கு சென்றதில்லை
அல்லது காவல் நிலையம்!

1382
02:11:05,520 --> 02:11:07,480
பிறகு, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வது நல்லது.
- சரி.

1383
02:11:07,600 --> 02:11:11,400
காத்திரு, வீரு!
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!

1384
02:11:11,440 --> 02:11:15,720
கிழவி ஒப்புக்கொண்டாள்!
இப்போது, ​​அமைதியாக கீழே வா! - ஆமாம்..

1385
02:11:16,200 --> 02:11:19,080
வயதான பெண்ணை யார் திருமணம் செய்ய விரும்புகிறார்கள்?

1386
02:11:19,120 --> 02:11:23,560
இது தன்னோ.. அதாவது,
பாசந்தியை நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

1387
02:11:23,680 --> 02:11:27,720
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள தயாராக இருக்கிறேன் வீரு!
இப்போது கீழே வா!

1388
02:11:28,880 --> 02:11:31,600
அதைக் கேட்கிறீர்களா, கிராம மக்கள்?

1389
02:11:31,840 --> 02:11:35,160
வயதான பெண்மணி தயாராக இருக்கிறார்
பாசந்தியும் அப்படித்தான்!

1390
02:11:35,200 --> 02:11:38,280
எனவே, நான் இறக்கும் திட்டத்தை ரத்து செய்கிறேன்!

1391
02:11:38,320 --> 02:11:41,760
நான் கீழே வருகிறேன் மேடம்.

1392
02:11:41,800 --> 02:11:43,520
நான் கீழே வருகிறேன்.

1393
02:11:46,280 --> 02:11:48,440
ஏய் ஜாக்கிரதை..
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1394
02:11:48,880 --> 02:11:50,880
நான் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறேன்?

1395
02:11:53,480 --> 02:11:57,680
கடவுளே, பாசந்தி அத்தை கொடுத்திருக்கிறாள்
அவள் சம்மதம்! - கவனமாக இரு!

1396
02:12:09,240 --> 02:12:11,320
இவ்வளவு நேரம், அப்பா.
- நீ கிளம்புகிறாயா?

1397
02:12:12,120 --> 02:12:13,960
தொடருங்கள்.
கடவுள் உங்களை பாதுகாக்கட்டும்.

1398
02:12:13,960 --> 02:12:16,880
தருணத்தை எனக்கு எழுதுங்கள்
நீங்கள் அங்கு அடைகிறீர்கள். - சரி, அப்பா.

1399
02:12:17,160 --> 02:12:21,600
நீங்கள் நேரத்துக்குச் சாப்பிடுவதில்லை.
உங்கள் உடல்நிலையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

1400
02:12:22,720 --> 02:12:25,520
என் தந்தையாக, கடவுள் அவரது ஆன்மாவை ஆசீர்வதிக்கட்டும்,
சொல்வது வழக்கம்..

1401
02:12:26,080 --> 02:12:29,640
'நல்ல உடல்நிலையில் உள்ளது
உண்மையான மகிழ்ச்சி மற்றும் செல்வம்.'

1402
02:12:30,720 --> 02:12:33,560
நான் உங்களுடன் சிறிது நேரம் நடக்கட்டும்.
நானும் கொஞ்சம் காற்றைப் பெறுவேன்.

1403
02:12:33,600 --> 02:12:36,680
பரவாயில்லை அப்பா.
ஓய்வு எடு. நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.

1404
02:12:37,480 --> 02:12:41,760
உண்மையில்? சரி, அப்படியானால்.
அப்போது என்னைக் கட்டிப்பிடி.

1405
02:12:46,640 --> 02:12:49,160
சீக்கிரம், ஜுங்கா.
நான் கிளப்புகளின் ராணியை வைத்திருக்கிறேன்.

1406
02:12:49,520 --> 02:12:54,200
பரவாயில்லை சாம்பா.
ஆனால் அங்கே பாருங்கள், எளிதான இரை.

1407
02:13:26,600 --> 02:13:28,840
முதல்வர்..
- ஆம்?

1408
02:13:29,440 --> 02:13:31,480
இந்த சிறுவன் ராம்கரை சேர்ந்தவர்.

1409
02:13:31,880 --> 02:13:35,240
ஸ்டேஷனுக்குப் போய்க் கொண்டிருந்தான்
நாங்கள் அவரைக் கண்டபோது.

1410
02:14:30,600 --> 02:14:32,000
அகமது!

1411
02:14:46,520 --> 02:14:47,720
பாசந்தி!

1412
02:14:50,480 --> 02:14:52,720
ஏய், பசந்தி!

1413
02:14:58,880 --> 02:15:02,640
ஏன் இப்படி ஒரு பயங்கரமான மௌனம்?

1414
02:15:11,640 --> 02:15:13,800
திரு. ரஹீம்..
- அது யார்?

1415
02:15:15,480 --> 02:15:16,720
வீரு?

1416
02:15:16,960 --> 02:15:21,280
எல்லோரும் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறார்கள், அன்பே?

1417
02:15:21,760 --> 02:15:24,200
என்னுடன் வாருங்கள்.

1418
02:15:24,960 --> 02:15:27,560
தயவுசெய்து வாருங்கள்.
- என்ன தவறு?

1419
02:15:29,280 --> 02:15:32,520
அது என்ன அன்பே?
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்..

1420
02:15:34,080 --> 02:15:35,320
அது யார்?

1421
02:15:42,360 --> 02:15:43,800
அகமது?

1422
02:15:46,680 --> 02:15:48,400
ஏ-அகமது!

1423
02:15:51,080 --> 02:15:52,720
அகமது!

1424
02:16:01,960 --> 02:16:03,840
உங்கள் ஆன்மா

1425
02:16:04,760 --> 02:16:06,800
அமைதியாக ஓய்வெடுங்கள்.

1426
02:16:10,880 --> 02:16:14,200
திரு. ரஹீம், ஐ.

1427
02:16:14,240 --> 02:16:17,800
அவருக்கு எப்படி ஆறுதல் சொல்வீர்கள், தாக்கூர்?
இதற்கெல்லாம் நீங்கள்தான் பொறுப்பு.

1428
02:16:18,680 --> 02:16:20,120
உண்மைதான்!

1429
02:16:21,160 --> 02:16:24,320
கிராமவாசிகளாகிய நீங்களும் கேளுங்கள்

1430
02:16:24,760 --> 02:16:26,560
கப்பரின் இந்தக் கடிதத்திற்கு!

1431
02:16:27,840 --> 02:16:30,080
மக்களிடம் உரையாற்றினார்
ராம்கரின், அது கூறுகிறது..

1432
02:16:30,240 --> 02:16:33,360
'விளைவுகளைப் பாருங்கள்
எனக்கு சவால் விடுகிறேன்'

1433
02:16:33,400 --> 02:16:35,760
'தாகூரின் தூண்டுதலால்.'

1434
02:16:36,960 --> 02:16:39,600
'நீங்கள் இன்னும் வேண்டுமா
உன் வழியை சரி செய்யாதே'

1435
02:16:40,240 --> 02:16:42,120
'மரணம் நிகழ்த்தும்
அசிங்கமான நடனம்'

1436
02:16:42,160 --> 02:16:43,840
'ராம்கரின் ஒவ்வொரு முற்றத்திலும்!'

1437
02:16:44,560 --> 02:16:48,560
'உயிர்களைக் காக்க வேண்டுமா
உங்கள் குடும்பம் மற்றும் குழந்தைகளின்

1438
02:16:48,920 --> 02:16:51,080
'நாளை விடியற்காலையில்'

1439
02:16:51,320 --> 02:16:56,120
'தாகூரின் ஆட்களை ஒப்படைக்கவும்
எனக்கு, பழைய மலைப்பகுதியில்.'

1440
02:16:56,720 --> 02:16:59,720
'கப்பர் சிங்,
கொள்ளைக்காரர்களின் தலைவன்.'

1441
02:17:00,680 --> 02:17:03,520
எங்களை வைத்து விட்டீர்கள்
இவ்வளவு பெரிய ஆபத்தில், தாக்கூர்!

1442
02:17:03,760 --> 02:17:05,040
என்ன செய்தாய்?

1443
02:17:14,720 --> 02:17:15,920
தினநாத்..

1444
02:17:16,440 --> 02:17:21,200
கௌரவமான வாழ்க்கை வாழ,
நாம் ஒரு விலை கொடுக்க வேண்டும்.

1445
02:17:22,080 --> 02:17:26,880
மேலும் கொள்ளைக்காரர்களுக்கு பணம் கொடுக்கலாம்
நமது வாழ்க்கைக்கான உணவு தானியங்களுடன்.

1446
02:17:27,520 --> 02:17:29,640
நாங்கள் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்க முடியாது
எங்கள் குழந்தைகளின் வாழ்க்கையுடன்!

1447
02:17:29,920 --> 02:17:32,640
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாங்கள் விவசாயிகள்.
நாங்கள் வீரர்கள் அல்ல.

1448
02:17:33,080 --> 02:17:36,720
சரியாகச் சொன்னீர்கள் சங்கர்.
நாங்கள் உண்மையில் விவசாயிகள்.

1449
02:17:37,680 --> 02:17:40,640
இது ஒரு நாடாக இருந்திருக்கிறது
பல வயது விவசாயிகளின்.

1450
02:17:41,600 --> 02:17:44,480
ஆனால் ஒருவருக்கு தீமை ஏற்படும் போதெல்லாம்
இந்த நிலத்தின் மீது தாக்குதல் நடத்தியது

1451
02:17:45,120 --> 02:17:49,560
கடவுளால், விவசாயிகள் உருகினார்கள்
அவர்களின் கலப்பைகள் வாள்களாக!

1452
02:17:51,280 --> 02:17:53,800
இது கோழைகளின் ரத்தம் அல்ல
அது நம் நரம்புகளில் பாய்கிறது.

1453
02:17:54,280 --> 02:17:56,400
இது கோழைகளின் ரத்தம் அல்ல
அது நம் நரம்புகளில் பாய்கிறது!

1454
02:17:56,440 --> 02:17:59,600
ஆனால் வன்முறை எப்படி இருக்கிறது
மற்றும் இரத்தக்களரி உதவுமா?

1455
02:18:00,240 --> 02:18:02,280
அகிம்சைக்கும் இடம் உண்டு.

1456
02:18:03,120 --> 02:18:05,480
நான் அகிம்சையை நம்புகிறேன்.

1457
02:18:06,360 --> 02:18:08,240
ஆனால் அது இருக்காது
அகிம்சை செயல்

1458
02:18:08,280 --> 02:18:09,960
தோப்புக்கு
ஒரு பொல்லாத மற்றும் தீய மனிதன் முன்!

1459
02:18:10,520 --> 02:18:12,520
இது ஒன்றும் இல்லை, கோழைத்தனம்!
வெற்று முதுகெலும்பின்மை!

1460
02:18:12,640 --> 02:18:15,760
கும்பிடாதவர்கள்
உடைந்து போ, தாக்கூர்!

1461
02:18:16,320 --> 02:18:19,760
தாக்கூரையும் உருவாக்க முடியாது
குனிந்து நொறுங்க வேண்டாம்!

1462
02:18:20,640 --> 02:18:23,320
தாக்கூர் சாகத்தான் முடியும், காசிராம்!

1463
02:18:24,480 --> 02:18:28,640
ஆனால் நான் கண்ணியமாக வாழ்வேன்
நான் வாழும் வரை!

1464
02:18:28,760 --> 02:18:30,680
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வாழப் போகிறீர்கள்?

1465
02:18:30,760 --> 02:18:32,400
மேலும் எவ்வளவு காலம் வாழ்வோம்

1466
02:18:32,480 --> 02:18:34,960
இவர்களுடன்
கிராமத்தில் சுற்றி?

1467
02:18:37,600 --> 02:18:41,840
நினைத்தால் காப்பாற்றலாம்
உங்கள் குழந்தைகளின் வாழ்க்கை

1468
02:18:42,440 --> 02:18:45,040
எங்களை ஒப்படைப்பதன் மூலம்
கப்பர் சிங்கிற்கு

1469
02:18:45,840 --> 02:18:49,600
நீங்கள் எங்களை நன்றாக விட்டுவிடலாம்
கப்பருக்கு. நாங்கள் தயார்.

1470
02:18:49,880 --> 02:18:52,320
ஆம். நாம் செய்ய வேண்டும்
இப்போது சரியான விஷயம்.

1471
02:18:53,040 --> 02:18:55,800
எங்களால் சுமையைத் தாங்க முடியாது
இந்த பிரச்சனையை இனி.

1472
02:18:58,680 --> 02:19:01,440
இல்லை என்று யார் பேசுகிறார்கள்
சுமையைத் தாங்குகிறதா?

1473
02:19:03,280 --> 02:19:06,840
என்ன தெரியுமா
உலகின் மிகப்பெரிய சுமை?

1474
02:19:08,480 --> 02:19:11,400
ஒரு தந்தை தாங்குகிறார்
அவரது மகனின் பையர்!

1475
02:19:12,240 --> 02:19:14,440
சுமை இருக்க முடியாது
இதை விட கனமானது.

1476
02:19:15,600 --> 02:19:18,520
என்னைப் போன்ற ஒரு முதியவர் தயாராக இருக்கிறார்
இந்த சுமையை சுமக்க

1477
02:19:18,640 --> 02:19:23,400
மற்றும் நீங்கள் மறுக்கிறீர்கள்
ஒரு பிரச்சனையை எதிர்த்து போராட?

1478
02:19:24,960 --> 02:19:29,760
ஏதோ இருக்கிறது
நான் மிகவும் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1479
02:19:30,640 --> 02:19:34,760
ஒரு மரியாதைக்குரிய மரணம் எந்த நாளும்
அவமானகரமான வாழ்க்கையை விட சிறந்தது.

1480
02:19:36,760 --> 02:19:39,280
ஒரு மகனை இழந்தவன் நான்.

1481
02:19:40,360 --> 02:19:44,080
ஆனால் நான் இன்னும் இருவரையும் விரும்புகிறேன்
இந்த கிராமத்தில் தங்க வேண்டும்.

1482
02:19:45,480 --> 02:19:47,360
மீதியை உங்களிடம் விட்டு விடுகிறேன்.

1483
02:19:54,440 --> 02:19:56,480
எனது பிரார்த்தனைக்கான நேரம் இது.

1484
02:19:57,600 --> 02:19:59,400
நான் இன்று கடவுளிடம் கேட்பேன்

1485
02:20:00,280 --> 02:20:01,680
அவர் ஏன் எனக்கு கொடுக்கவில்லை

1486
02:20:01,720 --> 02:20:05,640
இன்னும் சில மகன்கள் இருக்க வேண்டும்
கிராமத்துக்காக தியாகம் செய்தார்.

1487
02:20:08,120 --> 02:20:12,520
யாராவது என்னை நடத்துவார்களா
மசூதி வரை?

1488
02:20:19,160 --> 02:20:20,240
வா.

1489
02:20:22,520 --> 02:20:24,080
போகலாம்.

1490
02:21:38,960 --> 02:21:41,080
அது என்ன?
ஒரு கடிதம்?

1491
02:21:41,120 --> 02:21:44,560
நிச்சயமாக, முட்டாள்!
அதைப் படியுங்கள்.

1492
02:21:44,760 --> 02:21:47,680
'ஒவ்வொரு கிராமவாசிக்கும் நீங்கள் கொல்லும்
கப்பர் சிங்'

1493
02:21:48,040 --> 02:21:50,440
'உங்கள் நான்கு பேரைக் கொல்வோம்.'
- என்ன?

1494
02:21:50,720 --> 02:21:51,920
சரிபார்க்கவும்

1495
02:21:51,960 --> 02:21:54,560
அது அந்த நபர்கள் என்றால்? அல்லது வேண்டும்
அவர்கள் வேறு யாரையாவது இங்கு தள்ளிவிட்டார்களா?

1496
02:22:28,440 --> 02:22:32,520
'ஒவ்வொரு கிராமவாசிக்கும் நீங்கள் கொல்லும்
கப்பர் சிங்'

1497
02:22:32,800 --> 02:22:35,080
'உங்கள் நான்கு பேரைக் கொல்வோம்.'

1498
02:22:46,480 --> 02:22:48,240
வேடிக்கை இப்போது தொடங்குகிறது!

1499
02:22:49,640 --> 02:22:54,400
நான் ஓடி பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன
மிகவும் பெருமை பேசும் ஒருவரிடம்!

1500
02:22:55,920 --> 02:22:58,360
விளையாட்டு இப்போது புத்துணர்ச்சி பெற்றுள்ளது!

1501
02:22:59,920 --> 02:23:01,400
மற்றும் இந்த விளையாட்டு

1502
02:23:02,200 --> 02:23:06,000
வாழ்க்கையோடு முடிவடையும்
இந்த இரண்டு பேரில்.

1503
02:23:07,040 --> 02:23:10,920
ஒவ்வொரு குடும்பத்துடன்
மற்றும் ராம்கரில் உள்ள குடும்பம்!

1504
02:23:17,680 --> 02:23:18,800
இதோ போ.

1505
02:23:21,920 --> 02:23:23,320
அது உண்மையில் உங்களை தொந்தரவு செய்தது.

1506
02:23:39,720 --> 02:23:41,800
அவள் மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமான பெண்.

1507
02:23:42,640 --> 02:23:45,240
கிட்டத்தட்ட அவளிடம் இருப்பது போல் இருக்கிறது
எப்படி பேசுவது என்பது மறந்து விட்டது.

1508
02:23:45,720 --> 02:23:46,720
முந்தையதைப் பொறுத்தவரை..

1509
02:23:48,040 --> 02:23:50,680
அந்த நாட்களை நான் எப்போதும் நினைவுகூர்கிறேன்

1510
02:23:51,320 --> 02:23:54,720
நான் அவளுடைய கிராமத்திற்கு முதலில் சென்றபோது
என் எஜமானருடன்.

1511
02:23:56,040 --> 02:23:57,080
அது வண்ணங்களின் திருவிழா அன்று.

1512
02:23:57,120 --> 02:23:59,560
ஏய்!
அது போதும்!

1513
02:23:59,960 --> 02:24:04,560
இது வண்ணங்களின் திருவிழா!
யாராலும் புண்பட முடியாது!

1514
02:24:04,600 --> 02:24:06,400
நான் எப்படி ஹோலி கொண்டாடுவேன்
உங்கள் தந்தையுடன்

1515
02:24:06,440 --> 02:24:07,480
நீங்கள் மயக்கமடைந்தால்
எல்லா நிறங்களும் என் மீது?

1516
02:24:07,480 --> 02:24:08,640
ஹோலியை எப்படி கொண்டாடுவீர்கள்

1517
02:24:08,760 --> 02:24:10,280
எந்த விஷயத்திலும் என் தந்தையுடன்?

1518
02:24:10,480 --> 02:24:12,520
அவனுக்கு தான் தெரியாது
ஹோலி கொண்டாடுவது எப்படி!

1519
02:24:12,560 --> 02:24:15,160
அவர் வீட்டில் அமர்ந்திருக்கிறார்
நாள் முழுவதும்!

1520
02:24:15,320 --> 02:24:18,960
ஒன்று அவன் பாதங்களைத் தொடும்
அவரைச் சந்திக்கும் பெரியவர்கள்

1521
02:24:19,040 --> 02:24:21,720
அல்லது இளையவர்கள் அவரைத் தொடுவார்கள்
மரியாதையின் அடையாளமாக பாதங்கள்.

1522
02:24:21,920 --> 02:24:24,280
அவர்கள் ஒரு சிட்டிகை வண்ணத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்

1523
02:24:24,360 --> 02:24:25,880
ஒருவருக்கொருவர் நெற்றியில்

1524
02:24:26,040 --> 02:24:28,680
ஒருவரையொருவர் தழுவிக்கொள்ளுங்கள், அவ்வளவுதான்!
அதைக் கொண்டாடினார்கள்!

1525
02:24:28,760 --> 02:24:32,200
அதைக் கொண்டாடுவது முறையல்ல!
உண்மையில் கொண்டாடுவது நாம்தான்!

1526
02:24:32,600 --> 02:24:34,800
உண்மையில்?
நீங்கள் அதை எப்படி கொண்டாடுகிறீர்கள்?

1527
02:24:34,880 --> 02:24:36,040
நாம்?

1528
02:24:36,480 --> 02:24:38,200
பரோவை உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

1529
02:24:38,280 --> 02:24:40,520
பரோ?
- ஆம்! பரோ!

1530
02:24:40,560 --> 02:24:43,560
அவள் முற்றத்தில் ஒரு தொட்டி இருக்கிறது.

1531
02:24:43,760 --> 02:24:46,040
அதில் அனைத்து வண்ணங்களையும் கலந்துள்ளோம்!

1532
02:24:46,160 --> 02:24:47,920
எல்லோரும் சாதாரணமாக துவைக்கும் இடம்
மக்கள் மீது நிறம்

1533
02:24:48,080 --> 02:24:51,000
நாங்கள் மக்களை வண்ணங்களில் வீசுகிறோம்!

1534
02:24:51,040 --> 02:24:55,240
நாம் யாரையாவது கண்டால்,
அவர் நேராக தொட்டிக்குள் செல்கிறார்!

1535
02:24:55,760 --> 02:24:58,720
உங்களிடம் தொட்டி இல்லை என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் வீட்டில் வண்ணங்கள்!

1536
02:24:58,840 --> 02:25:02,080
அல்லது ராம்லாலும் நானும் கண்டுபிடித்து விடுவோம்
நாமே அதில் கழுத்து ஆழமாக இருக்கிறோம்.

1537
02:25:04,360 --> 02:25:05,800
நான் செய்வதைப் பாருங்கள்!

1538
02:25:06,040 --> 02:25:07,480
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா, சார்?

1539
02:25:08,280 --> 02:25:09,280
அது யார்?

1540
02:25:11,000 --> 02:25:13,560
நான் உன்னை மீண்டும் பயமுறுத்தினேன்!
- நீங்கள் பைத்தியம்!

1541
02:25:14,360 --> 02:25:16,600
ஓ, மிஸ்டர் தாக்கூர்!
நீ என்னிடம் கூட சொல்லவில்லை!

1542
02:25:16,640 --> 02:25:19,880
வருக! இனிய ஹோலி!
- நீயும்!

1543
02:25:21,080 --> 02:25:23,560
எதற்காக அங்கே நிற்கிறீர்கள்?

1544
02:25:23,920 --> 02:25:26,360
நீங்கள் இனிப்புகள் கொண்டு வரமாட்டீர்களா?
மிஸ்டர் தாக்கூருக்கு?

1545
02:25:26,400 --> 02:25:27,480
ஒரு கணம்..

1546
02:25:27,960 --> 02:25:29,920
நான் தட்டையும் கொண்டு வர வேண்டுமா?
- எது?

1547
02:25:30,240 --> 02:25:32,440
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்று
ஒரு சிட்டிகை நிறத்தை எடு..

1548
02:25:32,560 --> 02:25:34,240
நிச்சயமாக, மேலே சென்று கொண்டு வாருங்கள்.

1549
02:25:35,880 --> 02:25:37,320
தயவுசெய்து வாருங்கள், மிஸ்டர் தாக்கூர்.

1550
02:25:38,240 --> 02:25:42,320
அங்கே போய் உட்காரலாம்,
அது இங்கே ஒரு குழப்பம்.

1551
02:25:43,160 --> 02:25:46,720
- அப்படியானால், ராம்லால்? எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி ஐயா.

1552
02:25:47,560 --> 02:25:50,080
சரி, தாக்கூர்? நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இந்த ஆண்டு நல்ல விளைச்சல் இருந்தது.

1553
02:25:50,720 --> 02:25:52,880
உண்மையில், நான் வெளிநாட்டவர்
என் சொந்த வீட்டில்.

1554
02:25:53,360 --> 02:25:56,360
எல்லாம் தெரிந்தவர் ராம்லால்
என் பண்ணைகள் பற்றி.

1555
02:25:56,840 --> 02:25:58,920
அவர்தான் விஷயங்களைக் கண்காணிக்கிறார்
எங்கள் பண்ணைகளில்.

1556
02:25:59,600 --> 02:26:03,720
அனைவருக்கும் இனிப்புகள்..

1557
02:26:03,760 --> 02:26:05,680
வாயைத் திற, மிஸ்டர் தாக்கூர்!

1558
02:26:06,840 --> 02:26:08,440
அது போதும் அன்பே..

1559
02:26:08,880 --> 02:26:11,360
வாருங்கள், ராம்லால்.
வாயைத் திற!

1560
02:26:11,960 --> 02:26:13,880
அதை என்னிடம் கொடு, அன்பே.
நான் சாப்பிடுவேன். - வழி இல்லை!

1561
02:26:13,920 --> 02:26:17,080
நான் உனக்கு உணவளிப்பேன்!
- அதை என்னிடம் கொடு, அன்பே. - இல்லை!

1562
02:26:17,120 --> 02:26:21,040
அவர் உங்கள் மகள் ராம்லால் போன்றவர்.
அவள் உனக்கு உணவளிக்கட்டும். - சரியாக!

1563
02:26:21,080 --> 02:26:23,880
அவர் சொல்வது சரிதான்.
இப்போது வாயைத் திற!

1564
02:26:25,600 --> 02:26:26,600
என் கடவுளே!

1565
02:26:26,640 --> 02:26:28,560
நான் எப்படி மறக்க முடியும்
வண்ணங்கள் கொண்ட தட்டு?

1566
02:26:30,160 --> 02:26:31,400
அவள் மிகவும் ஜாலியான பெண்.

1567
02:26:31,480 --> 02:26:35,240
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!
அவள் எப்பொழுதும் ஒரு மோசடியை உதைப்பாள்!

1568
02:26:35,320 --> 02:26:39,000
இதோ வருகிறேன்
வண்ணத் தட்டுகளுடன்!

1569
02:26:39,080 --> 02:26:42,920
இங்கே வண்ணங்களின் தட்டு
நீங்கள் அதிலிருந்து ஒரு சிட்டிகை எடுக்க!

1570
02:26:42,960 --> 02:26:45,880
நான் கிளம்புகிறேன்!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

1571
02:26:47,240 --> 02:26:49,880
நான் என் நண்பர்களிடம் செல்கிறேன்
ஹோலி கொண்டாட!

1572
02:26:49,960 --> 02:26:51,040
நான் செய்யலாமா?

1573
02:26:52,160 --> 02:26:54,040
உனக்கு போதவில்லையா
இன்னும் நிறங்கள்?

1574
02:26:55,960 --> 02:26:57,440
வாருங்கள், மிஸ்டர் தாக்கூர்!

1575
02:26:57,600 --> 02:26:59,280
இது வண்ணங்களின் திருவிழா!

1576
02:26:59,400 --> 02:27:01,680
சிவப்பு, மஞ்சள், நீலம், பச்சை..

1577
02:27:01,720 --> 02:27:03,280
எவராலும் எப்படி இருக்க முடியும்
போதுமான நிறங்கள்?

1578
02:27:03,600 --> 02:27:08,400
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன். உலகம் இருக்காதா
இந்த நிறங்கள் இல்லாமல் மிகவும் மந்தமானதா?

1579
02:27:14,680 --> 02:27:18,760
அவளுடைய உலகம் எவ்வளவு மந்தமானது மற்றும் உயிரற்றது
திடீரென்று வந்துவிட்டது!

1580
02:27:19,560 --> 02:27:20,800
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1581
02:27:20,960 --> 02:27:23,840
அவளின் கண்ணீருடன்
அவளுடைய வாழ்க்கையில் அனைத்து வண்ணங்களும்

1582
02:27:24,240 --> 02:27:26,320
அவள் வாழ்க்கையில் எதை எதிர்பார்க்க முடியும்?

1583
02:28:48,840 --> 02:28:50,720
சரி வீரு..

1584
02:28:53,720 --> 02:28:55,200
நான் ஒரு முடிவு எடுத்துவிட்டேன்.

1585
02:28:55,600 --> 02:28:57,000
ஓ, உண்மையில்?

1586
02:28:57,120 --> 02:28:58,960
எனவே, நீங்கள் தொடங்கிவிட்டீர்கள்
முடிவுகளையும் எடுக்கிறீர்களா?

1587
02:29:00,360 --> 02:29:01,800
ஆம்.
சரி..

1588
02:29:02,160 --> 02:29:04,120
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது,
நானும் அதை செய்ய விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1589
02:29:04,240 --> 02:29:06,240
அது என்ன?
- திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

1590
02:29:08,200 --> 02:29:09,400
திருமணம் செய்து கொள்ளவா?

1591
02:29:11,120 --> 02:29:12,480
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

1592
02:29:13,560 --> 02:29:15,160
அதுதான் திட்டம்.
எனக்கு போதும்.

1593
02:29:15,960 --> 02:29:19,320
நான் இப்போது தலைமை தாங்க முடிவு செய்துள்ளேன்
நேரான மற்றும் எளிமையான வாழ்க்கை.

1594
02:29:19,760 --> 02:29:23,960
அதில் எனக்கு சொந்த வீடு உள்ளது,
ஒரு மனைவி, பல குழந்தைகள்

1595
02:29:24,400 --> 02:29:26,400
கதைகளுக்காக உங்களை யார் துன்புறுத்துவார்கள்..

1596
02:29:26,440 --> 02:29:29,920
ஏய்! அது போதும்!
இங்கே உட்காருங்கள், செய்வீர்களா?

1597
02:29:30,280 --> 02:29:32,200
உட்காருங்கள்.
வாருங்கள், உட்காருங்கள்!

1598
02:29:34,240 --> 02:29:38,760
உங்களுக்குத் தேவை என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
திருமணம் செய்ய ஒரு பெண்!

1599
02:29:40,480 --> 02:29:41,920
எனவே,
அப்போ உன் மனசுல எந்த பொண்ணு இருக்கா?

1600
02:29:42,960 --> 02:29:45,720
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.
- அவள் யார் என்று நான் கேட்கலாமா?

1601
02:29:48,440 --> 02:29:50,080
ராதா!
- ராதா?

1602
02:29:51,080 --> 02:29:52,480
அந்த ராதா?

1603
02:29:53,080 --> 02:29:55,600
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
அவள் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

1604
02:29:56,440 --> 02:29:57,600
பார் வீரு..

1605
02:29:57,880 --> 02:30:02,680
குண்டர்கள் மற்றும் குற்றவாளிகள் கூட
வாழ்க்கையில் இரண்டாவது வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது.

1606
02:30:03,200 --> 02:30:04,960
தவிர,
ராதா எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

1607
02:30:05,880 --> 02:30:08,080
தொடங்க அவளுக்கு உரிமை இல்லையா?
அவள் வாழ்க்கை மீண்டும்?

1608
02:30:08,160 --> 02:30:09,960
ஆனால் இது எப்படி சாத்தியம்,
மிஸ்டர் தாக்கூர்?

1609
02:30:11,080 --> 02:30:13,240
சமூகம் என்னவாகும்
மற்றும் சமூகம் சிந்திக்குமா?

1610
02:30:13,640 --> 02:30:15,560
சமூகம் மற்றும் சமூகம்

1611
02:30:15,920 --> 02:30:19,360
ஆண்களை காப்பாற்ற வேண்டும்
தனிமையில் இருந்து, திரு. நர்மதா.

1612
02:30:20,200 --> 02:30:22,200
அவர்கள் பொருள் இல்லை
ஒருவரை தனிமைப்படுத்த.

1613
02:30:23,280 --> 02:30:25,080
அதுமட்டுமின்றி, ராதாவை கஷ்டப்பட வைக்க வேண்டும்
மௌனத்தில்

1614
02:30:25,680 --> 02:30:27,800
சமூகத்தின் பயத்திற்காகவா?

1615
02:30:30,200 --> 02:30:32,000
நாம் எவ்வளவு காலம்
எப்படியும் வாழப் போகிறதா?

1616
02:30:33,080 --> 02:30:34,600
நாம் விரைவில் இறந்துவிடலாம்.

1617
02:30:35,880 --> 02:30:37,600
யாருடைய ஆதரவில் அவள் வாழ்வாள்?

1618
02:30:38,560 --> 02:30:39,920
அவள் யாரிடம் திரும்புவாள்?

1619
02:30:40,840 --> 02:30:43,080
இதற்கெல்லாம் காரணம்
நான் உன்னிடம் வந்தேன் என்று.

1620
02:30:44,800 --> 02:30:48,120
ஆனால் நீங்கள் அவளுடைய தந்தை.
முடிவை உன்னிடமே விட்டு விடுகிறேன்.

1621
02:30:48,680 --> 02:30:51,200
இல்லை, மிஸ்டர் தாக்கூர்.
அவள் இப்போது உங்கள் மகள்.

1622
02:30:52,600 --> 02:30:55,920
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தாலும்
அவளுக்கு சிறந்ததாக இருக்கும்.

1623
02:30:56,880 --> 02:31:00,160
எனக்கு இன்னும் நீ வேண்டும்
ஜெய்யை ஒருமுறை சந்திக்க வேண்டும்.

1624
02:31:01,480 --> 02:31:03,720
நான் அவரை அனுப்புகிறேன்
ஓரிரு நாட்களில்.

1625
02:31:16,440 --> 02:31:17,520
ஜெய்?

1626
02:31:19,680 --> 02:31:21,400
உங்கள் எண்ணங்களுக்கு ஒரு பைசா!

1627
02:31:23,920 --> 02:31:25,080
அது ஒன்றுமில்லை.

1628
02:31:25,480 --> 02:31:27,200
எனக்கு புரிகிறது!

1629
02:31:27,240 --> 02:31:29,440
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1630
02:31:30,240 --> 02:31:34,960
உங்களுடையதா என்று நீங்கள் யோசிக்கிறீர்கள்
முன்மொழிவு வரும்.

1631
02:31:35,000 --> 02:31:37,360
நாணயத்தை தூக்கி எறியுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

1632
02:31:37,680 --> 02:31:41,760
அது தலைகள் என்றால், அது போகிறது
பரவாயில்லை. இல்லையேல்.. சரி!

1633
02:31:44,120 --> 02:31:45,240
வீரு..

1634
02:31:48,160 --> 02:31:50,560
எல்லாம் நன்றாக வேலை செய்தால்

1635
02:31:50,840 --> 02:31:53,480
நாம் ஏன் இங்கு குடியேறக்கூடாது,
இந்த கிராமத்தில்?

1636
02:31:53,760 --> 02:31:56,240
அங்கே!
என் மனதில் பட்டதை சொல்லிவிட்டாய்!

1637
02:31:56,840 --> 02:31:58,720
நானும் இதை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1638
02:31:59,120 --> 02:32:01,520
திருடர்களாக இருந்து பயனில்லை
எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1639
02:32:01,720 --> 02:32:03,720
நாங்கள் போதுமான நேரத்தை சிறைகளில் கழித்துள்ளோம்.

1640
02:32:03,800 --> 02:32:05,120
பணம் கிடைத்தவுடன்

1641
02:32:05,200 --> 02:32:07,040
இங்கு நிலம் வாங்குவோம்

1642
02:32:07,360 --> 02:32:09,800
விவசாயிகளாக மாறி குடியேறுகிறார்கள்.

1643
02:32:11,040 --> 02:32:15,280
ஆனால் உழவே தெரியாது!
நாம் எப்படி விவசாயிகளாக இருப்போம்?

1644
02:32:16,920 --> 02:32:19,040
எங்கள் தீமைகள் துப்பாக்கிகளைப் பயன்படுத்தக் கற்றுக் கொடுத்தன.

1645
02:32:19,720 --> 02:32:21,320
நமது நற்குணங்கள் செய்யும்
எப்படி உழுவது என்று எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

1646
02:32:21,400 --> 02:32:22,680
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

1647
02:32:22,720 --> 02:32:25,040
அவசியம் செய்கிறது
ஒரு மனிதனுக்கு வாழ்க்கையில் நிறைய கற்றுக்கொடுங்கள்.

1648
02:32:25,320 --> 02:32:27,440
நான் ஏற்கனவே வேலை செய்துவிட்டேன்
எல்லாம் எனக்காக!

1649
02:32:27,600 --> 02:32:29,440
நான் என் குதிரை வண்டி பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்

1650
02:32:29,560 --> 02:32:32,640
மற்றும் தந்தை இரண்டு குழந்தைகள்
பல ஆண்டுகளில்.

1651
02:32:32,840 --> 02:32:34,760
நான் கூட யோசித்தேன்
பிராட்களின் பெயர்கள்!

1652
02:32:34,960 --> 02:32:39,160
நான் என் மனைவியிடம் கேட்டபோது
குழந்தைகள் எங்கே

1653
02:32:39,440 --> 02:32:40,920
அவள் சொல்வாள்..

1654
02:32:40,960 --> 02:32:42,200
'நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.'

1655
02:32:42,400 --> 02:32:45,240
அவர்கள் உங்கள் நண்பருடன் இருக்க வேண்டும்.
ஜெய், கதைகள் கேட்க.'

1656
02:32:46,560 --> 02:32:50,840
ஏன் எப்போதும் அனுப்ப வேண்டும்
உங்கள் குழந்தைகள் என்னிடம் கதைகளுக்காகவா?

1657
02:32:50,960 --> 02:32:51,960
அது எதைப் பற்றியது?

1658
02:32:52,080 --> 02:32:55,480
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த இரத்தக்களரி கதைகள், ஜெய்!

1659
02:32:56,400 --> 02:32:57,840
நினைவில் இல்லை, தெரிகிறது!

1660
02:32:58,080 --> 02:32:59,960
உனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நேற்று என்ன நடந்தது.

1661
02:33:00,080 --> 02:33:03,680
நேற்று? நிச்சயமாக, எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
நான் நேற்று பாசந்தியை சந்தித்தேன்!

1662
02:33:03,960 --> 02:33:06,840
சந்திப்பதாக உறுதியளித்தோம்
இன்று காலை ஏரியில்!

1663
02:33:08,120 --> 02:33:09,640
இன்று காலை?
- ஆம்!

1664
02:33:10,960 --> 02:33:12,200
சந்திப்போம்!

1665
02:33:30,320 --> 02:33:32,160
போகலாம், தன்னோ!

1666
02:33:40,920 --> 02:33:44,640
போகலாம்! கேள்வி தான்
இன்று என் மரியாதை!

1667
02:33:44,920 --> 02:33:46,160
வாருங்கள்!

1668
02:34:11,160 --> 02:34:13,040
வா, தன்னோ!
வேகமாக!

1669
02:34:50,760 --> 02:34:52,960
வேகமாக, தன்னோ!
வேகமாக!

1670
02:37:08,280 --> 02:37:09,800
ஏய், சாம்பா!

1671
02:37:19,960 --> 02:37:24,720
ராம்கரில் இவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
அவர்களின் மகள்களுக்கு உணவளிக்கவா?

1672
02:37:25,960 --> 02:37:28,680
அவளைப் பாருங்கள்.

1673
02:37:29,560 --> 02:37:32,360
அவள் ஒரு நரகம்
ஒரு காரமான பொம்மை, அவள் இல்லையா?

1674
02:37:33,560 --> 02:37:35,000
அட காரமான, சரி!

1675
02:37:35,440 --> 02:37:37,800
தலைவர்,
நாங்கள் எப்படி புத்திசாலித்தனமாக சென்றோம் என்பதை நினைவில் கொள்க

1676
02:37:37,840 --> 02:37:40,040
ஜம்னாதாஸ் மகள் திருமணத்திற்கு
கடந்த ஆண்டு?

1677
02:37:40,200 --> 02:37:42,240
அவள் ஒரு அற்புதமான கொடுத்தாள்
அங்கு நடன நிகழ்ச்சி.

1678
02:37:42,280 --> 02:37:43,480
ஆஹா!

1679
02:37:45,280 --> 02:37:47,680
அவள் ஒரு சிறந்த நடனக் கலைஞராக இருக்க வேண்டும்!

1680
02:37:48,760 --> 02:37:52,240
இரண்டு படிகளைக் காட்டுங்கள் அன்பே.

1681
02:37:53,080 --> 02:37:54,880
இப்போது பார் லஸ்ஸி..

1682
02:37:55,360 --> 02:37:56,960
நீங்கள் மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள்!

1683
02:37:57,480 --> 02:38:02,320
அல்லது நான் சொறிந்து விடுவேன்
இந்த அழகான தோல்.

1684
02:38:02,440 --> 02:38:03,720
புரிந்ததா?

1685
02:38:08,640 --> 02:38:09,880
வீரு!

1686
02:38:10,680 --> 02:38:12,080
ஒரு நிமிடம், அன்பே.

1687
02:38:16,200 --> 02:38:17,960
பாஸ்டர்டைக் கட்டிப் போடுங்க!

1688
02:38:26,080 --> 02:38:29,600
நீங்கள் அவருடன் தடிமனாக இருப்பது போல் தெரிகிறது!

1689
02:38:35,560 --> 02:38:37,360
சரி, சிப்பாயா?

1690
02:38:38,120 --> 02:38:41,080
மேசைகள் மாறின,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1691
02:38:41,560 --> 02:38:42,720
ஏய்!

1692
02:38:43,400 --> 02:38:45,920
உங்களிடம் உள்ளதா
அந்த குழந்தையுடன் தொடர்பு?

1693
02:38:45,920 --> 02:38:47,520
அடப்பாவி!

1694
02:38:48,160 --> 02:38:51,240
உன்னைப் போன்ற ஒரு தவலை நான் இன்னும் பார்க்கவில்லை!

1695
02:38:52,280 --> 02:38:54,080
நீங்களும் பார்க்க முடியாது.

1696
02:38:56,920 --> 02:38:59,600
ஏனென்றால் உங்கள் வாழ்க்கை
இப்போது முடிவுக்கு போகிறது.

1697
02:39:00,320 --> 02:39:02,520
பாஸ்டர்ட்..
- இல்லை!

1698
02:39:13,880 --> 02:39:16,120
நீங்கள் தெரிகிறது
மிக அருகில்!

1699
02:39:21,200 --> 02:39:23,720
நீங்கள் மிகவும் தடிமனாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1700
02:39:25,440 --> 02:39:27,200
ஏய், சாம்பா!

1701
02:39:28,040 --> 02:39:30,200
உங்கள் துப்பாக்கியை எடு

1702
02:39:32,680 --> 02:39:35,280
மற்றும் இந்த கர் மீது இலக்கு!

1703
02:39:38,720 --> 02:39:40,320
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேள், அன்பே.

1704
02:39:41,200 --> 02:39:43,400
உங்கள் காதலியை காப்பாற்ற விரும்பினால்

1705
02:39:44,520 --> 02:39:46,960
எங்களுக்கு கொஞ்சம் நடனம் காட்டுங்கள்.

1706
02:39:47,040 --> 02:39:48,360
இல்லை!

1707
02:39:48,480 --> 02:39:51,800
நீங்கள் நடனமாடத் துணியாதீர்கள்
இந்த நாய்களுக்கு முன், பசந்தி!

1708
02:39:51,920 --> 02:39:53,560
சம்பா!

1709
02:39:57,760 --> 02:39:59,880
இனியும் தாமதப்படுத்துங்கள்

1710
02:40:00,200 --> 02:40:02,240
மற்றும் நாங்கள் ஊதுவோம்
உங்கள் காதலியின் மூளை!

1711
02:40:03,680 --> 02:40:06,920
இன்னொரு விஷயம் இருக்கு
நான் சொல்ல வேண்டும், அன்பே.

1712
02:40:07,880 --> 02:40:11,640
அந்த மனிதன் சுவாசிப்பான்
நீங்கள் தொடர்ந்து நடனமாடும் வரை மட்டுமே.

1713
02:40:13,080 --> 02:40:17,120
துப்பாக்கி நொடியில் அணைந்துவிடும்
உங்கள் கால்கள் அசைவதை நிறுத்துகின்றன.

1714
02:41:02,520 --> 02:41:05,160
"என்னுள் உயிர் இருக்கும் வரை.."

1715
02:41:05,200 --> 02:41:08,160
"என் அன்பே.."

1716
02:41:08,440 --> 02:41:13,040
"நான் நடனமாடுவேன்."

1717
02:41:21,840 --> 02:41:25,560
"என்னுள் உயிர் இருக்கும் வரை,
என் அன்பே"

1718
02:41:25,720 --> 02:41:29,840
"நான் நடனமாடுவேன்."

1719
02:41:41,240 --> 02:41:45,080
"என்னுள் உயிர் இருக்கும் வரை,
என் அன்பே"

1720
02:41:45,120 --> 02:41:47,120
"நான் நடனமாடுவேன்."

1721
02:41:47,320 --> 02:41:50,920
"என்னுள் உயிர் இருக்கும் வரை.."

1722
02:41:50,960 --> 02:41:52,680
"என் அன்பே.."

1723
02:41:52,840 --> 02:41:57,560
"நான் நடனமாடுவேன்."

1724
02:42:01,280 --> 02:42:04,840
"காதல் ஒருபோதும் இறக்காது."

1725
02:42:05,200 --> 02:42:08,640
"இது மரணத்திற்கு கூட பயப்படவில்லை."

1726
02:42:12,880 --> 02:42:16,440
"காதல் ஒருபோதும் இறக்காது."

1727
02:42:16,760 --> 02:42:20,040
"இது மரணத்திற்கு கூட பயப்படவில்லை."

1728
02:42:20,480 --> 02:42:23,920
"நாங்கள் கொள்ளையடிக்கப்படலாம்
அல்லது அழிக்கப்பட்டது. நாம் இறக்கலாம்!"

1729
02:42:24,320 --> 02:42:29,120
"எது உயிருடன் இருக்கும் என்பது எங்கள் கதை."

1730
02:42:31,480 --> 02:42:35,040
"என்னுள் உயிர் இருக்கும் வரை.."

1731
02:42:35,080 --> 02:42:36,720
"என் அன்பே.."

1732
02:42:36,880 --> 02:42:41,440
"நான் நடனமாடுவேன்."

1733
02:43:16,520 --> 02:43:20,160
"அப்படியானால் என் கணுக்கால் உடைந்தால்?"

1734
02:43:20,400 --> 02:43:24,120
"அப்படியானால் என் கால்களில் காயம் ஏற்பட்டால் என்ன செய்வது?"

1735
02:43:28,040 --> 02:43:31,800
"அப்படியானால் என் கணுக்கால் உடைந்தால்?"

1736
02:43:31,960 --> 02:43:35,280
"அப்படியானால் என் கால்களில் காயம் ஏற்பட்டால் என்ன செய்வது?"

1737
02:43:35,680 --> 02:43:39,160
"நான் என் இதயத்தைக் கொடுத்தேன்,
உங்கள் இதயத்தை எடுத்தது. நாங்கள் நேசித்தோம்."

1738
02:43:39,400 --> 02:43:41,280
"அப்படியா.."

1739
02:43:41,320 --> 02:43:45,320
"நாங்கள் வேண்டும்
அன்பின் சோதனையை கொடுங்கள்."

1740
02:43:48,160 --> 02:43:51,960
"என்னுள் உயிர் இருக்கும் வரை,
என் அன்பே.."

1741
02:43:52,040 --> 02:43:55,440
"நான் நடனமாடுவேன்.."

1742
02:43:55,680 --> 02:43:59,480
"நான் நடனமாடுவேன்.."

1743
02:44:51,440 --> 02:44:54,840
"இந்தக் கண்களைத் தாழ்த்த முடியாது."

1744
02:44:55,280 --> 02:44:58,680
"இந்த வாயை அடக்க முடியாது."

1745
02:45:06,440 --> 02:45:09,920
"இந்தக் கண்களைத் தாழ்த்த முடியாது."

1746
02:45:10,320 --> 02:45:13,680
"இந்த வாயை அடக்க முடியாது."

1747
02:45:13,920 --> 02:45:17,440
"நான் பேசுவேன், நான் தாங்குவேன்
துக்கம். நான் அமைதியாக இருக்க மாட்டேன்" என்றார்.

1748
02:45:17,760 --> 02:45:22,560
"நான் உதவியற்றவனாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் ஊமையாக இல்லை."

1749
02:45:26,480 --> 02:45:29,880
"என்னுள் உயிர் இருக்கும் வரை,
என் அன்பே.."

1750
02:45:30,040 --> 02:45:34,280
"நான் நடனமாடுவேன்."

1751
02:45:45,120 --> 02:45:48,600
"என்னுள் உயிர் இருக்கும் வரை,
என் அன்பே.."

1752
02:45:48,680 --> 02:45:52,160
"நான் நடனமாடுவேன்.."

1753
02:45:52,480 --> 02:45:56,320
"நான் நடனமாடுவேன்.."

1754
02:45:56,560 --> 02:45:58,520
"நான் நடனமாடுவேன்.."

1755
02:46:04,960 --> 02:46:08,040
யாராவது நகரத் துணிந்தால்,
அவர் இறந்த இறைச்சியாகப் போகிறார்!

1756
02:46:10,960 --> 02:46:12,320
கப்பர் சிங்!

1757
02:46:12,800 --> 02:46:15,280
உங்கள் ஆண்களிடம் துப்பாக்கிகளை கைவிடச் சொல்லுங்கள்!

1758
02:46:19,560 --> 02:46:20,720
வாருங்கள்!

1759
02:47:39,360 --> 02:47:41,400
அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்!
தொடருங்கள்!

1760
02:47:42,120 --> 02:47:44,960
மற்றும் வெறுங்கையுடன் திரும்ப வேண்டாம்,
அடப்பாவிகளே!

1761
02:47:46,200 --> 02:47:48,080
சீக்கிரம்!

1762
02:49:15,800 --> 02:49:18,000
ஜெய், நலமா?
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1763
02:49:21,360 --> 02:49:24,840
நாங்கள் மூவரும் தப்பிக்க முடியாது
ஒற்றை குதிரையில், வீரு.

1764
02:49:25,480 --> 02:49:26,880
நான் அவர்களை இங்கே வைத்திருப்பேன்.

1765
02:49:27,400 --> 02:49:29,120
பாசந்தியை கிராமத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

1766
02:49:29,560 --> 02:49:31,920
மற்றும் சில பெட்டிகளுடன் திரும்பவும்
வெடிமருந்துகள். சீக்கிரம்!

1767
02:49:35,080 --> 02:49:38,680
இல்லை! நான் திரும்பி இருப்பேன்!
நீ சீக்கிரம் பாசந்தியுடன் கிளம்பு!

1768
02:49:39,280 --> 02:49:40,680
நான் சொல்வதைக் கேள், வீரு!

1769
02:49:40,960 --> 02:49:42,520
பாசந்தியை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

1770
02:49:43,320 --> 02:49:45,760
இல்லை, ஜெய்!
என்னால உன்னை சும்மா விட முடியாது!

1771
02:49:46,440 --> 02:49:48,040
எங்களில் ஒருவன் போக வேண்டும் வீரு.

1772
02:49:48,440 --> 02:49:50,520
இல்லையெனில்,
விரைவில் தோட்டாக்கள் தீர்ந்துவிடும்.

1773
02:49:51,960 --> 02:49:54,760
சரி, சரி.
அதற்கு பதிலாக டாஸ் செய்வோம்.

1774
02:49:55,560 --> 02:49:58,560
தலைகள் என்றால், நான் பின்வாங்குகிறேன்.
அது வால்கள் என்றால், நீங்கள் கோட்டை பிடித்து.

1775
02:50:02,320 --> 02:50:03,640
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்!

1776
02:50:07,880 --> 02:50:10,080
ஆனா எப்படி போக முடியும்..
- இனி வாதங்கள் வேண்டாம் வீரு!

1777
02:50:10,240 --> 02:50:11,520
உங்கள் துப்பாக்கி மற்றும் தோட்டாக்களை பின்னால் விடுங்கள்.

1778
02:50:11,560 --> 02:50:13,200
பாசந்தியுடன் சீக்கிரம் கிளம்பு!
தொடருங்கள்!

1779
02:50:19,440 --> 02:50:22,360
எனக்கே தோணவில்லை
ஜெய் உன்னை தனியாக விட்டு விடுகிறேன்.

1780
02:50:22,840 --> 02:50:25,320
பார்த்துக்கொள், சரியா?
- நிச்சயமாக.

1781
02:51:32,320 --> 02:51:33,480
குலாப் சிங்!

1782
02:54:10,320 --> 02:54:11,760
ஒரே ஒரு குண்டுதான்!

1783
02:54:56,600 --> 02:54:58,640
ஜெய்!

1784
02:55:03,160 --> 02:55:05,240
ஜெய்!

1785
02:55:13,120 --> 02:55:16,040
ஜெய்!
ஜெய்..

1786
02:55:18,000 --> 02:55:21,560
நலமா ஜெய்?
- ஆமாம்.. ஆமாம், வீரு. நான் பரவாயில்லை.

1787
02:55:23,720 --> 02:55:26,880
நான் ஒவ்வொண்ணையும் கொன்றுவிட்டேன்..

1788
02:55:26,920 --> 02:55:31,400
ஜெய்! கவலைப்படாதே ஜெய்!
நீ கவலைப்படாதே!

1789
02:55:32,640 --> 02:55:36,440
நான் ஏன் பயப்பட வேண்டும்
நீ என்னுடன் இருக்கும்போது வீரு?

1790
02:55:36,520 --> 02:55:39,720
நம் கிராமத்திற்கு திரும்புவோம்!
எல்லாம் சரியாகிவிடும்!

1791
02:55:40,360 --> 02:55:42,960
என் ஆட்டம் முடிந்தது வீரு.

1792
02:55:43,040 --> 02:55:45,240
இல்லை!
- எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. - இல்லை!

1793
02:55:45,480 --> 02:55:48,800
இல்லை, ஜெய்!
இப்படியெல்லாம் சொல்லாதே!

1794
02:55:49,200 --> 02:55:53,000
ஆனால் எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை வீரு.

1795
02:55:53,320 --> 02:55:57,440
நான் என் நண்பனுக்காக வாழ்ந்தேன்.
நான் அவருக்கு முன்பாக இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்!

1796
02:55:57,960 --> 02:56:01,320
ஆனால் ஏதோ இருக்கிறது
நான் முடிக்காமல் செல்கிறேன் வீரு.

1797
02:56:01,840 --> 02:56:03,720
என்னால் கதைகளை சொல்ல முடியாது
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு.

1798
02:56:03,760 --> 02:56:04,920
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள், ஜெய்!

1799
02:56:04,960 --> 02:56:06,640
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்!

1800
02:56:06,720 --> 02:56:08,720
ஆனால், வீரு..

1801
02:56:09,320 --> 02:56:11,680
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளுக்கு சொல்ல வேண்டும்
எங்கள் நட்பின் கதைகள்.

1802
02:56:13,080 --> 02:56:14,280
நீங்கள் அதை மறக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?

1803
02:56:14,320 --> 02:56:16,240
என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

1804
02:56:20,480 --> 02:56:22,560
அங்கே பார் வீரு.
பார்.

1805
02:56:28,720 --> 02:56:30,760
இன்னொன்று இருக்கிறது
முழுமையற்ற கதை, வீரு.

1806
02:56:31,960 --> 02:56:35,760
என் கனவுகள் அனைத்திற்கும்..
- ஜெய்!

1807
02:56:36,080 --> 02:56:38,960
இல்லை, ஜெய்!
உன்னால் என்னை இப்படி விட்டுவிட முடியாது!

1808
02:56:39,080 --> 02:56:41,320
உன்னால் என்னை விட முடியாது ஜெய்!

1809
02:56:41,920 --> 02:56:43,080
வீரு..

1810
02:56:44,080 --> 02:56:45,600
வீரு!
- இல்லை!

1811
02:56:45,840 --> 02:56:49,000
இல்லை! - வீரு!
- இல்லை, ஜெய்! இல்லை!

1812
02:56:49,800 --> 02:56:51,440
இல்லை, ஜெய்!

1813
02:56:53,120 --> 02:56:56,640
ஜெய்!
உன்னால் இதை என்னிடம் செய்ய முடியாது!

1814
02:57:47,240 --> 02:57:51,200
"நீ என்ன செய்தாய்?"

1815
02:57:52,080 --> 02:57:56,120
"நீ துரோகம் ஆனாய்"

1816
02:57:56,800 --> 02:58:01,600
"உங்கள் வாக்குறுதியை மீறுவதன் மூலம்."

1817
02:58:03,400 --> 02:58:07,160
"நீ போய்விட்டாய்."

1818
02:58:08,200 --> 02:58:12,000
"நான் சாலையில் நிற்கிறேன்"

1819
02:58:12,920 --> 02:58:15,000
"இடது"

1820
02:58:15,040 --> 02:58:18,560
"பின்னால்."

1821
02:58:19,640 --> 02:58:23,960
"நீங்கள் முன்னே சென்றுவிட்டீர்கள்."

1822
02:58:25,000 --> 02:58:29,400
"என் நண்பரே, நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்."

1823
02:58:30,560 --> 02:58:32,840
"நீ உடைத்துவிட்டாய்"

1824
02:58:32,840 --> 02:58:35,840
"எங்கள் நட்பு."

1825
02:58:37,320 --> 02:58:42,120
"நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்"

1826
02:58:43,440 --> 02:58:46,560
"உடைப்பு"

1827
02:58:46,600 --> 02:58:49,600
"எங்கள் நட்பு."

1828
02:58:50,480 --> 02:58:53,920
"என் வரை"

1829
02:58:53,960 --> 02:58:57,520
"கடைசி மூச்சு"

1830
02:58:58,120 --> 02:59:01,800
"நான் உன் பக்கம் போக மாட்டேன்.."

1831
02:59:29,440 --> 02:59:30,760
ஜெய்?

1832
02:59:31,760 --> 02:59:36,440
நீ எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டாய்
என் உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காகவா?

1833
02:59:41,520 --> 02:59:44,400
இரத்தத்தின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
நீங்கள் சிந்தியதாக!

1834
02:59:45,080 --> 02:59:47,920
நான் அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

1835
02:59:48,360 --> 02:59:50,280
அவை ஒவ்வொன்றும்!

1836
02:59:50,600 --> 02:59:54,680
கப்பர் சிங்!
நான் வருகிறேன்!

1837
03:00:53,600 --> 03:00:56,800
கப்பார்!
திறந்த வெளியில் வா!

1838
03:00:57,320 --> 03:01:00,360
ஒரு மனிதனைப் போல என்னை எதிர்கொள்,
அடப்பாவி!

1839
03:01:00,440 --> 03:01:05,000
ஒவ்வொரு துளிக்கும் பழிவாங்க வந்தேன்
என் நண்பன் சிந்திய இரத்தம்!

1840
03:01:05,280 --> 03:01:08,760
இன்று மரணத்திலிருந்து தப்பிக்க முடியாது!

1841
03:02:37,240 --> 03:02:38,640
வீரு!

1842
03:02:41,960 --> 03:02:44,560
கப்பாரை என்னிடம் ஒப்படை!

1843
03:02:44,600 --> 03:02:47,480
இல்லை, தாக்கூர்!
இல்லை!

1844
03:02:47,520 --> 03:02:49,760
நான் விடப் போவதில்லை
இந்த பாஸ்டர்ட் லைவ்!

1845
03:02:50,040 --> 03:02:51,680
உன் வாக்குறுதியை மறக்காதே வீரு!

1846
03:02:51,720 --> 03:02:53,520
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை!

1847
03:02:53,560 --> 03:02:55,320
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்

1848
03:02:55,480 --> 03:02:58,840
இந்த பாஸ்டர்டின் ஆண்கள்
என் நண்பனைக் கொன்றேன்!

1849
03:02:59,080 --> 03:03:01,640
மற்றும் நான் வேண்டும் போகிறேன்
அதற்காக அவரது இரத்தம்!

1850
03:03:01,680 --> 03:03:05,360
அது உன்னுடைய மிகவும் நண்பன்
எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தவர்.

1851
03:03:06,960 --> 03:03:08,720
அவனை விட்டுவிடு.

1852
03:03:18,440 --> 03:03:19,960
தாக்கூர்..

1853
03:03:20,640 --> 03:03:23,040
அது நானாக இருக்க விரும்புகிறேன்
வாக்குறுதி அளித்தவர்.

1854
03:03:23,560 --> 03:03:25,240
அப்போது, ​​இன்று அதை உடைத்திருப்பேன்!

1855
03:03:25,880 --> 03:03:29,440
ஆனால் அது என் நண்பன்
யார் உங்களுக்கு வார்த்தை கொடுத்தார்.

1856
03:03:29,560 --> 03:03:30,960
எனவே..

1857
03:04:13,960 --> 03:04:16,560
நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிட முடியாது, தாக்கூர்!

1858
03:04:17,480 --> 03:04:20,800
நான் ஏற்கனவே உங்கள் கைகளை வெட்டிவிட்டேன்!

1859
03:04:21,840 --> 03:04:24,320
ஒருவர் தனது கைகளை அல்ல, கால்களை பயன்படுத்துகிறார்

1860
03:04:24,840 --> 03:04:27,160
பாம்பை நசுக்க, கப்பர்!

1861
03:04:29,080 --> 03:04:31,920
என் கால்கள் போதும்
உன்னை சமாளிக்க!

1862
03:04:52,800 --> 03:04:55,720
உங்கள் கைகள் உயிர் நிறைந்தவை,
இல்லையா?

1863
03:05:50,600 --> 03:05:52,160
கப்பார்!

1864
03:05:52,520 --> 03:05:56,320
இந்தக் கையைக் கொடு!
- இல்லை!

1865
03:05:56,400 --> 03:06:01,160
இந்தக் கையைக் கொடு கபார்!
- இல்லை!

1866
03:07:13,600 --> 03:07:15,000
மிஸ்டர் தாக்கூர்!

1867
03:07:17,200 --> 03:07:18,480
அவன் போகட்டும்!

1868
03:07:20,440 --> 03:07:23,040
அது நீதி அமைப்பு சார்ந்தது
ஒரு குற்றவாளியை தண்டிக்க.

1869
03:07:24,920 --> 03:07:27,800
சட்டத்திற்கு கப்பார், இன்ஸ்பெக்டர் தேவை.

1870
03:07:28,520 --> 03:07:32,600
இறந்துவிட்டாரா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாரா!

1871
03:07:32,680 --> 03:07:36,640
உங்கள் உணர்ச்சிகளை வெல்லுங்கள்
இன்று உங்கள் கடமைகள் மற்றும் கொள்கைகள்?

1872
03:07:39,440 --> 03:07:42,760
நீங்கள் நீதியையும் சட்டத்தையும் கைக்கொள்ளாதீர்கள்
மரியாதையில் இனி?

1873
03:07:47,120 --> 03:07:48,240
மிஸ்டர் தாக்கூர்..

1874
03:07:48,840 --> 03:07:50,520
உன் கஷ்டங்கள் எல்லாம் எனக்கு தெரியும்.

1875
03:07:51,480 --> 03:07:54,920
ஆனால் நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
ஒரு முன்மாதிரியான போலீஸ் அதிகாரி

1876
03:07:55,080 --> 03:07:57,320
நீங்கள் இன்னும் சிலையாக இருக்கிறீர்கள்.

1877
03:09:30,760 --> 03:09:34,000
சரி, மிஸ்டர் தாக்கூர்..
நான் இப்போது உன்னிடம் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

1878
03:09:38,640 --> 03:09:42,880
உன் துயரத்தை என்னால் பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
வீரு. ஆனால் என்னால் நிச்சயமாக புரிந்து கொள்ள முடியும்.

1879
03:09:45,640 --> 03:12:42,880
SoDesi.org க்காக ViZNU ஆல் மீண்டும் குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட திரைப்படம்
SoDesi.org இல் எங்களின் சமீபத்திய வெளியீடுகளைப் பார்க்கவும்
